Translation of "turned the tables" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

After 9 11, the tables were turned.
بعد 9 11، انقلبت الأمور
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand the tables were written on both their sides on the one side and on the other were they written.
فانصرف موسى ونزل من الجبل ولوحا الشهادة في يده. لوحان مكتوبان على جانبيهما. من هنا ومن هنا كانا مكتوبين.
Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned.
ففي حين ظل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لفترة طويلة أشبه بجزيرة من العنف والاضطرابات في منطقة مستقرة نسبيا (ولو تحت الق مع)، فإن الأحوال تبدلت الآن.
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire and the two tables of the covenant were in my two hands.
فانصرفت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار ولوحا العهد في يدي
I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made and there they are as Yahweh commanded me.
ثم انصرفت ونزلت من الجبل ووضعت اللوحين في التابوت الذي صنعت فكانا هناك كما امرني الرب.
So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire and the two tables of the covenant were in my two hands.
فانصرفت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار ولوحا العهد في يدي
The base data and the dimension tables are stored as relational tables and new tables are created to hold the aggregated information.
يتم تخزين البيانات الأساسية وجداول الأبعاد كما الجداول العلائقية، ويتم إنشاء جداول جديدة لعقد المعلومات المجمعة.
Tables
الإطارات
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made and there they be, as the LORD commanded me.
ثم انصرفت ونزلت من الجبل ووضعت اللوحين في التابوت الذي صنعت فكانا هناك كما امرني الرب.
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate eight tables, whereupon they killed the sacrifices .
اربع موائد من هنا واربع موائد من هناك على جانب الباب. ثماني موائد كانوا يذبحون عليها.
Created tables
فشل غنشاء المجلذد
Statistical tables
الجدول 1 ألف
Round tables
ثانيا مناقشات المائدة المستديرة
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
اربع موائد من هنا واربع موائد من هناك على جانب الباب. ثماني موائد كانوا يذبحون عليها.
A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables.
وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة.
Oral presentation by the Chairpersons of the four round tables of the deliberations of the round tables
عرض شفوي لمداولات اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة يقدمه رؤساء هذه الاجتماعات
The first set of tables (tables 1 and 2) covers conservativeness factors for sources included in Annex A to the Kyoto Protocol. The second set of tables (tables 3 to 6) covers conservativeness factors for emissions and removals from LULUCF.
وتغطي المجموعة الثانية (الجداول من 3 إلى 6) عوامل التحفظ بالنسبة للانبعاثات أو عمليات إزالة الانبعاثات الناجمة عن استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة.
List of tables
رابعا احتياطي رأس المال 67 25
List of tables
ألف نظرة عامة 98 101 29
These tables, the Bayley Pinneau tables, are included as an appendix in the Greulich and Pyle atlas.
وت تضمن هذه الجداول وجداول بايلي بينياو (Bayley Pinneau) كملحق في أطلس جريوليش وبيلي.
Annex tables and graphics
المرفق الجداول والرسوم البيانية
Supplementary data and tables
طاء الضمانة التاسعة
Classifications and correlation tables
التصنيفات وجداول الارتباط
His Democratic Security policy now seems to have definitively turned the tables in the country s fight against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which have seen their leaders killed and their hostages freed.
ويبدو أن سياسة الأمن الديمقراطي التي ينتهجها نجحت على نحو حاسم في قلب الأوضاع في القتال الذي تخوضه الدولة ضد القوات المسلحة الثورية في كولومبيا ( FARC )، والذي شهد قتل زعماء المتمردين وتحرير الرهائن.
And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
واللوحان هما صنعة الله والكتابة كتابة الله منقوشة على اللوحين.
I just cleaned all the tables.
قمت فقط بتنظيف جميع الطاولات
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
ثم قال الرب لموسى انحت لك لوحين من حجر مثل الاولين. فأكتب انا على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين الذين كسرتهما.
and the gold by weight for the tables of show bread, for every table and silver for the tables of silver
وذهبا بالوزن لموائد خبز الوجوه لكل مائدة فمائدة وفضة لموائد الفضة.
Upping the ante could turn the tables.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.
Tables 2.22, 2.31 and 2.39
الجداول 2 22 و 2 31 و 2 39
And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table and likewise silver for the tables of silver
وذهبا بالوزن لموائد خبز الوجوه لكل مائدة فمائدة وفضة لموائد الفضة.
The first set of tables (tables 1 and 2) covers conservativeness factors for sources included in Annex A to the Kyoto Protocol.
CO2 ثاني أكسيد الكربون
There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value.
فهناك جداول ترتيب المدارس والجامعات، وجداول ترتيب لأعلى الشركات ربحا وأكثرها مشاركة في المسؤولية الاجتماعية، وجداول ترتيب لمؤشرات السعادة بين البلدان، وجداول تحاول ترتيب الماركات التجارية الاستهلاكية وفقا لقيمتها.
Medieval European cavalries later put political power into the hands of the wealthy, who could afford to support horses and their groomsmen, but the return of mass armies in the fifteenth and sixteenth centuries often turned the tables.
وفي وقت لاحق وضع فرسان القرون الوسطى في أوروبا السلطة السياسية بين أيدي الأثرياء، الذين كانوا قادرين على الإنفاق على خيولهم وبطاناتهم، ولكن عودة الجيوش الحاشدة في القرنين الخامس عشر والسادس عشر قلبت الأحوال رأسا على عقب.
Tables 2.15, 2.22, 2.31 and 2.39
الجداول 2 15 و 2 22 و 2 31 و 2 39
I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.
فاكتب على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين اللذين كسرتهما وتضعهما في التابوت.
The second set of tables (tables 3.a, 3.b, 4.a and 4.b) covers conservativeness factors for emissions and removals from LULUCF.
معاملات التحفظ للانبعاثات(أ)
Tables 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
الجداول 2 24 و 2 33 و 2 35 و 2 41 و 2 43
Financial medium term plan tables and figures
الخطة المالية لليونيسيف الموارد الأخرى
(See Annex I, Tables 5a and b).
(راجع المرفق I، الجدولين 5 أ و ب).
The new tables provide a compressed overview of diagnostics across basic headings, while the Quaranta tables provide analysis for one basic heading at a time.
وتوفر هذه الجداول الجديدة صورة عامة مقتضبة للتشخيصات تشمل كافة البنود الأساسية، بينما توفر جداول كوارنتا تحليلا لبند أساسي واحد في الوقت الواحد.
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
فاكتب على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين اللذين كسرتهما وتضعهما في التابوت.
Tables 1 4 below list the Parties' ratification status.
وتورد الجداول 1 4 أدناه حالة التصديق.
Tables of the common reporting format and their notes
جداول نموذج الإبلاغ الموحد وملاحظاتها
In those cases the tables show them as ongoing.
وفي هذه الحالات، ترد تلك التوصيات في الجدول كتوصيات جاري تنفيذها.