Translation of "turn the tide" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet, if you take a closer look, you'll find initiatives trying to turn the tide.
ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.
والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار.
While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.
ومع أنه قد يبدو من العسير أن نتخيل انقلاب موجة المضاربة ضد الصين، إلا أن الضغوط المتصلة بسعر الصرف قد تنقلب ضدها ما بين عشية وضحاها.
But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes.
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحت في بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا.
We believe that political will, carefully calibrated to produce the most desirable results for all, is a silver bullet, and that it will turn the tide.
ونؤمن بأن الإرادة السياسية تأثيرا سحريا إذا جرى تعييرها بعناية لتحقيق أفضل النتائج المرجوة للجميع، وبأنها ستعكس اتجاه مجريات الأمور.
Seaweed, ebbing in the tide.
أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر
A storm tide is a tide with a high flood period caused by a storm.
مد العواصف هو مد مع فترة فيضان عالية ناجمة عن العاصفة.
Moreover, the capabilities of the Malian army and those of other West African countries that are supposed to join the operation are too weak to turn the tide.
فضلا عن ذلك فإن قدرات الجيش المالي وجيوش دول غرب أفريقيا الأخرى التي من المفترض أن تنضم إلى العملية أضعف من أن تتمكن من تحويل مسار الأمور.
It seems highly doubtful that the tide of international opinion will turn against China to the extent that investors in general are seriously expected to shun the market.
ومن المشكوك فيه إلى حد كبير أن يتحول الرأي العام العالمي ضد الصين إلى الدرجة التي قد يضطر معها المستثمرون عموما إلى التخلي عن السوق.
MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.
م. ت لذا هنا نرى الجزر، وهنا نرى المد، والقمر في الوسط.
Every tide has its ebb.
لكل جواد كبوة .
A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976.
على سبيل المثال، قد يؤدي خطأ في المناظرات الرئاسية إلى تحويل اتجاه الرأي العام بين عشية وضحاها، كما حدث للرئيسجيرالد فورد نتيجة للمناظرة التي خاضها ضدجيمي كارتر في العام 1976.
But the tide is turning against him.
إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.
So how will the world first and foremost, the main nuclear powers react to the Fukushima disaster? Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?
كيف إذن قد يتفاعل العالم ـ وخاصة القوى النووية الرئيسية ـ إزاء كارثة فوكوشيما ت رى هل ينحسر المد حقا، فيتحرك العالم نحو نزع السلاح النووي ومستقبل خال من الأسلحة النووية أم هل نشهد محاولات للتهوين من خطورة الكارثة والعودة إلى العمل كالمعتاد في أقرب وقت ممكن
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.
يبدو أن مدا ديمقراطيا يكتسح العالم العربي الآن.
But the last decade of the twentieth century was also indelibly stained by ethnic cleansing in ex Yugoslavia and genocide in Rwanda, and during the current decade the tide has seemed to turn against the rights cause.
بيد أن العقد الأخير من القرن العشرين كان أيضا ملوثا بلطخات لا تمحى من التطهير العرقي في يوغوسلافيا السابقة والإبادة الجماعية في رواندا، وأثناء العقد الحالي بدا الأمر وكأن التيار يتحول ضد قضية حقوق الإنسان.
The focus of the international community is now on the need to turn the tide of corruption, making corruption very costly and risky by punishing those who engage in and perpetuate corruption, no matter how highly placed.
وينصب تركيز المجتمع الدولي الآن على الحاجة إلى عكس اتجاه الفساد، مما يجعل الفساد باهظ التكلفة وشديد الخطر عن طريق معاقبة أولئك الذين يمارسونه، مهما كان علو شأن مناصبهم.
Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons? Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?
كيف إذن قد يتفاعل العالم ـ وخاصة القوى النووية الرئيسية ـ إزاء كارثة فوكوشيما ت رى هل ينحسر المد حقا، فيتحرك العالم نحو نزع السلاح النووي ومستقبل خال من الأسلحة النووية أم هل نشهد محاولات للتهوين من خطورة الكارثة والعودة إلى العمل كالمعتاد في أقرب وقت ممكن
Our duty is to rise to the occasion and reverse the tide.
وواجبنا اليوم هو أن نرتفع إلى مستوى الحدث ونعمل على عكس هذا التيار الخطير.
A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوما إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب .
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.
كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.
فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school.
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحت في بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلا أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب.
It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.
ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية.
They, along with the Iranian Revolutionary Guards, are helping turn the tide in favour of the Assad government, which in late 2012 was losing control of Damascus to rebel groups who were finding serious cracks in the government's inner cordon.
هم، جنبا إلى جنب مع الحرس الثوري الإيراني، يساعدون في تحويل دفة الامور لصالح نظام الأسد، والذي في أواخر عام 2012 كان يفقد السيطرة على دمشق لجماعات متمردة الذين كانوا يجدون تشققات خطيرة في الطوق الداخلي للنظام.
Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.
ومع ذلك فما زال الخوف قائما من أن تؤدي العضوية في الاتحاد الأوروبي إلى انطلاق موجة جديدة من الهجرة.
In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.
وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير.
The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.
ذلك أن المد الاقتصادي الصاعد الذي يرفع الصين والهند سوف يرفعهم أيضا.
And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.
وآنذاك فقط يصبح بوسع الولايات المتحدة أن توقف المد المتصاعد لواردات المنتجين الأجانب.
America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out.
لا تستطيع الولايات المتحدة أن تصد هذا المد بإغلاق الحدود لكنها تستطيع تنظيمه بجعله قانونيا وإضفاء الصبغة الإنسانية عليه.
There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.
هناك سبب يدعونا إلى التفاؤل فيما يتصل باحتمالات نجاح الجهود الرامية إلى استئصال موجة العنف الجارية.
Since the debate is no longer on the grave and devastating effects of corruption on the enjoyment of human rights but rather on how to turn the tide against the perpetrators of corruption, the report deals with the value added of partnerships established to fight corruption.
ولما كانت المناقشة لم تعد تتعلق بالآثار التدميرية الخطيرة للفساد على التمتع بحقوق الإنسان بل تتركز بالأحرى على كيفية قلب المائدة على مرتكبي الفساد، فإن التقرير يتناول القيمة المضافة للشراكات المنشأة لمكافحة الفساد.
I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصب رني حتى الغداء.
It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.
ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.
Newly developed tide energy technology was relatively inexpensive, ecologically benign and a reliable source of electricity.
والتكنولوجيا التي جرى تطويرها حديثا في مجال طاقة المد والجزر رخيصة نسبيا، وحميدة إيكولوجيا، ومصدر موثوق منه من مصادر الكهرباء.
It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells.
انه مثل هواية تمشيط الشاطئ. تعرفون بعد كل مد وجزر، تجد أصدافا أكثر.
Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind. This is simply unsustainable.
من الواضح أن النمو لم يكن شاملا فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة.
Otherwise, when the tide comes back in, Mexico will find itself struggling to survive in shark infested waters.
وإن لم يحدث ذلك قبل أن يعود المد إلى الارتفاع فلسوف تجد المكسيك نفسها وهي تصارع الأمواج في مياه تعج بأسماك القرش.
So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.
ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.
A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
فالمد العالي قد يرفع كل السفن ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حربا شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
Given the human right to betterment, CARICOM recognizes that we cannot stem the tide of the internationalization of labour flows.
وفي ضوء حق الإنسان في حياة أفضل، فإن الجماعة الكاريبية لا تستطيع وقف موجة تدويل تدفقات العمالة.
As the tide of the war turned toward the former slaves, Napoleon abandoned his dreams of restoring France's New World empire.
كما مد الحرب تحولت نحو العبيد السابقين، تخلى نابليون أحلامه في استعادة إمبراطورية فرنسا العالم الجديد.
And the rising tide of India's spectacular economic growth has lifted over 400 million Indians into a buoyant middle class.
والمد الصاعد في الهند هو النمو الإقتصادي المذهل الذي رفع أكثر من 400 مليون هندي الى الطبقة الوسطى المزدهرة.
Yet this is not enough to reverse a rising tide of violence and discrimination, compounded by the recent economic recession.
إلا أن هذا ليس كافيا لعكس اتجاه تلك الموجة المتصاعدة من العنف والتمييز، والتي تفاقمت بفعل الركود الاقتصادي الأخير.
It also has an economy that is not growing sufficiently to stem the ongoing tide passing through Mexico to the US.
وهي تتمتع أيضا باقتصاد لا ينمو بالدرجة الكافية لوقف موجة المد من الهجرات المستمرة التي تعبر المكسيك إلى الولايات المتحدة.

 

Related searches : Stemming The Tide - Turned The Tide - Under The Tide - Turning The Tide - Against The Tide - The Tide Turns - On The Tide - Stem The Tide - Turn The Knife - Turn The View - Turn The Wheel - Turn The Dial - Turn The Screw