Translation of "turning the tide" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tide - translation :

Turning - translation :

Keywords : المد المدّ والجزر مد والمد التحول يتحول تتحول تحويل عودة

Examples (External sources, not reviewed)

But the tide is turning against him.	إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.
It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.	ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.
But Europe s leaders nonetheless have a chance to impress and start turning the tide, provided that they are sufficiently bold, comprehensive, and forward looking.	ولن زعماء أوروبا لديهم على الرغم من ذلك الفرصة للإقناع وتحويل اتجاه المد، شريطة أن يتحلوا بالقدر الكافي من الجرأة، والشمولية، والطموح.
Seaweed, ebbing in the tide.	أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر
A storm tide is a tide with a high flood period caused by a storm.	مد العواصف هو مد مع فترة فيضان عالية ناجمة عن العاصفة.
MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.	م. ت لذا هنا نرى الجزر، وهنا نرى المد، والقمر في الوسط.
Every tide has its ebb.	لكل جواد كبوة .
One summit will not result in decisions that take months to prepare. But Europe s leaders nonetheless have a chance to impress and start turning the tide, provided that they are sufficiently bold, comprehensive, and forward looking.	ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير. ولن زعماء أوروبا لديهم على الرغم من ذلك الفرصة للإقناع وتحويل اتجاه المد، شريطة أن يتحلوا بالقدر الكافي من الجرأة، والشمولية، والطموح. وإليكم أجندة تتألف من خمس نقاط.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.	يبدو أن مدا ديمقراطيا يكتسح العالم العربي الآن.
Our duty is to rise to the occasion and reverse the tide.	وواجبنا اليوم هو أن نرتفع إلى مستوى الحدث ونعمل على عكس هذا التيار الخطير.
A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.	هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوما إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب .
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.	كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.	فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.	ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية.
Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.	ومع ذلك فما زال الخوف قائما من أن تؤدي العضوية في الاتحاد الأوروبي إلى انطلاق موجة جديدة من الهجرة.
In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.	وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير.
China s Turning Point	الصين ونقطة التحول
The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.	ذلك أن المد الاقتصادي الصاعد الذي يرفع الصين والهند سوف يرفعهم أيضا.
Yet, if you take a closer look, you'll find initiatives trying to turn the tide.	ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.
Turning the Page in Mexico	هل تفتح المكسيك صفحة جديدة
And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.	وآنذاك فقط يصبح بوسع الولايات المتحدة أن توقف المد المتصاعد لواردات المنتجين الأجانب.
America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out.	لا تستطيع الولايات المتحدة أن تصد هذا المد بإغلاق الحدود لكنها تستطيع تنظيمه بجعله قانونيا وإضفاء الصبغة الإنسانية عليه.
There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.	هناك سبب يدعونا إلى التفاؤل فيما يتصل باحتمالات نجاح الجهود الرامية إلى استئصال موجة العنف الجارية.
Is America Turning Japanese?	هل تنزلق أميركا إلى الحالة اليابانية
East Asia s Turning Point	شرق آسيا ونقطة التحول
Turning North Korea Around	تحويل اتجاه كوريا الشمالية
Turning Point at Chernobyl	تشرنوبيل نقطة التحول
(ii) Olives turning colour	2 الزيتون المتغير اللون
The first turning point is political.	ونقطة التحول الأولى سياسية.
The wheels of rebalancing are turning.	فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.
I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.	إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصب رني حتى الغداء.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار.
Is South Korea Turning Japanese?	هل تكرر كوريا الجنوبية التجربة اليابانية
I can't wait turning 18.	أنا متحم س لبلوغ الث امنة عشر.
Turning Privacy Threats Into Opportunities	تحويل
Besides, turning back the clock is impossible.	فضلا عن ذلك فإن إعادة الزمن إلى الوراء أمر مستحيل.
Newly developed tide energy technology was relatively inexpensive, ecologically benign and a reliable source of electricity.	والتكنولوجيا التي جرى تطويرها حديثا في مجال طاقة المد والجزر رخيصة نسبيا، وحميدة إيكولوجيا، ومصدر موثوق منه من مصادر الكهرباء.
It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells.	انه مثل هواية تمشيط الشاطئ. تعرفون بعد كل مد وجزر، تجد أصدافا أكثر.
Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind. This is simply unsustainable.	من الواضح أن النمو لم يكن شاملا فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة.
Otherwise, when the tide comes back in, Mexico will find itself struggling to survive in shark infested waters.	وإن لم يحدث ذلك قبل أن يعود المد إلى الارتفاع فلسوف تجد المكسيك نفسها وهي تصارع الأمواج في مياه تعج بأسماك القرش.
So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.	ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.
With audiences turning against the Tsar, film producers began turning out, after the February Revolution, a number of films with anti Tsarist themes.	مع تحول الجماهير ضد القيصر، بدأ منتجو الفيلم في التحول، بعد ثورة فبراير، اصدر عدد من الأفلام المضادة للقيصرية.
But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker.	لكن تحويل الجميع إلى رأسماليين قد يكون أمرا مستحيلا بقدر استحالة الحلم الشيوعي بتحويل الجميع إلى عمال اشتراكيين ملهمين.
A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.	فالمد العالي قد يرفع كل السفن ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حربا شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
Given the human right to betterment, CARICOM recognizes that we cannot stem the tide of the internationalization of labour flows.	وفي ضوء حق الإنسان في حياة أفضل، فإن الجماعة الكاريبية لا تستطيع وقف موجة تدويل تدفقات العمالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية