ترجمة "some issues regarding" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Regarding - translation :

Some - translation :

الكلمات الدالة : قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them.	وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها.
Specifically, the Monitoring Group made a presentation elaborating on and addressing the major issues regarding some of the recommendations made in its previous report (S 2004 604) regarding IMO.	وبالتحديد فقد قدم فريق الرصد عرضا يوضح ويتناول المسائل الرئيسية بشأن بعض التوصيات الواردة في تقريره السابق (S 2004 604) بشأن المنظمة البحرية الدولية.
Some organizations have expressed their concerns about confidentiality issues regarding the provision of payroll processing services by another United Nations system organization.	وأعربت بعض المنظمات عن شواغلها إزاء قضايا السرية فيما يتعلق بقيام منظمة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بتقديم خدمات تجهيز كشوف المرتبات.
Material issues regarding stakeholders, environmental and social stewardship	واو المسائل المادية المتصلة بأصحاب المصلحة والمسؤولية البيئية والاجتماعية
Other significant information on activities regarding indigenous issues	ثالثا المعلومات المهمة الأخرى المتعلقة بالأنشطة ذات الصلة بقضايا الشعوب الأصلية
the qualitative development and publicity regarding women issues	النشر النوعي والترويج لقضايا المرأة.
Additionally, there are several applications regarding marriage and divorce related issues, as well as welfare and financial issues.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن ثمة طلبات كثيرة تتعلق بالقضايا الخاصة بالزواج والطلاق، إلى جانب الرفاه والشؤون المالية.
Some issues at stake	واو بعض القضايا المطروحة
The Monitoring Group was also informed that a task force had been created specifically to address some of the findings and the issues raised in the report regarding Kenya.	وأبلغ فريق الرصد كذلك بأنه قد تم إنشاء فرقة عمل لكي تتناول بالتحديد بعض النتائج والمسائل الواردة في تقرير فريق الرصد بشأن كينيا.
Youth organizations also call on each other for further collaboration regarding global issues.	وتطالب أيضا المنظمات الشبابية بزيادة التعاون المتبادل في ما بينها في ما يتعلق بالقضايا العالمية.
The Team also examines current legal challenges and other issues regarding the sanctions.	ويتناول الفريق كذلك بالدراسة التحديات القانونية الراهنة وقضايا أخرى تتعلق بالجزاءات.
Interactive session on Millennium Development Goal 8 and issues regarding financing for development4	باء دورة لتبادل الرأي بشأن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية والمسائل المتعلقة بتمويل التنمية(4)
In January 2005 the Security Council considered more than a dozen issues regarding international peacekeeping and security, including some of the most sensitive conflict situations currently on the international agenda.	في كانون الثاني يناير 2005، نظر مجلس الأمن في أكثر من اثني عشر موضوعا يتعلق بحفظ السلام والأمن الدوليين، بما في ذلك بعض حالات الصراع الأكثر حساسية المدرجة حاليا في جدول الأعمال الدولي.
Regarding the nominations in the unable to assess category, MBTOC and TEAP were pursuing bilateral discussions with the nominating Parties in order to try and clarify some of the issues.	وفيما يتعلق بالتعيينات في فئة غير قادر على تقييمها ، فإن لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي يواصلان المناقشات الثنائية مع الأطراف المتقدمة بالتعيينات من أجل محاولة توضيح بعض القضايا.
Yet some issues remained unresolved.	إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.
Some outstanding issues and solutions	11 3 بعض المشاكل العالقة والحلول
The Labor Law (1998) protects the workingwomen on issues regarding pregnancy and maternity leave.	ويحمي قانون العمال (1998) النساء العاملات في المسائل المتعلقـة بالحمل وإجازة الوضع.
Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues.	وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية.
Some issues may require continuous disclosure.	وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة.
On some issues, views have differed.	الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا.
Some issues are still quite sensitive.	فمازالت بعض المسائل حساسة جدا.
Senior managers are updated daily regarding emergent sexual exploitation and abuse issues and Mission response.	وتقدم معلومات مستكملة للمديرين الأقدمين كل يوم، فيما يتعلق بالمسائل الناشئة في مجال الاستغلال والاعتداء الجنسي واستجابة البعثة.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.	ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
Some delegations expressed concern regarding the use of the term peacebuilding .	20 وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء استخدام عبارة بناء السلام .
Some possible issues for discussion and elaboration	بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة
Other significant information on recent policies, programmes, budgetary allocations and activities regarding indigenous issues within UNITAR	ثانيا معلومات هامة أخرى عن الأعمال الحديثة العهد لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في مجال السياسات والبرامج والمخصصات في الميزانية والأنشطة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية
Analytical studies and publications addressed questions regarding family conditions or particular issues pertaining to family policy.	وتناولت الدراسات التحليلية والمنشورات قضايا تتعلق بظروف الأسرة أو مسائل بعينها تتعلق بالسياسات في مجال الأسرة.
However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending.	غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا.
The British, too, seem to be regarding the French with some perplexity.	ويبدو أن البريطانيين أيضا ينظرون إلى سلوك فرنسا ببعض الحيرة.
I will then make some remarks regarding the jurisdiction of the Tribunal.	وسأبدي بعد ذلك بعض الملاحظات المتعلقة باختصاص المحكمة.
However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations.	بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات.
Additional issues were identified by some participants, including	تعزيز الأسواق الناشئة من أجل المزايا والخدمات البيئية
Issues regarding their well being and their human rights can no longer be kept on the back burner.	فلم يعد بالإمكان إهمال المسائل المتعلقة برفاهيتهم وحقوقهم الإنسانية.
That experience raised many issues regarding policies for data submission and data access as well as confidentiality concerns.	وأثارت هذه التجربة قضايا كثيرة بشأن سياسات تقديم البيانات والوصول إلى البيانات، فضلا عن شواغل بشأن السرية.
The document is entitled Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space .	والوثيقة معنونة قضايا التعريف فيما يتصل بالصكوك القانونية المتعلقة بمنع تسليح الفضاء الخارجي .
Experts shared the experiences of their countries regarding policy issues and programmes that support enterprise internationalization through OFDI.	23 وقد تبادل الخبراء ثمرة تجارب بلدانهم فيما يتعلق بالمسائل والبرامج السياساتية التي تدعم تدويل المشاريع من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
Sami had some issues with stealing his roommates' things.	كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة.
OIOS addressed some of these issues in its report.	وتناول مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية بعض هذه القضايا في تقريره.
Some of these issues will be considered further on.	وسوف تتناول فروع لاحقة من هذه الوثيقة بعضا من هذه المسائل.
At the same time, some participants expressed concern that it would take time to negotiate and agree on a multi year programme of work, as Parties may have different views regarding the priority and urgency of issues.	ونوه بعض المشاركين بأن النظر في البنود في دورات أطول أجلا لن يقلل من أهميتها بل سيتيح مزيدا من الوقت بين الدورات لوضع المقررات موضع التنفيذ وإحراز تقدم بشأن المسائل (مثلا من خلال عمل أفرقة الخبراء).
There are some issues for software developers using some of the graphics APIs in Vista.	هناك بعض المشاكل بالنسبة لمطوري البرمجيات الذين يستخدمون بعض واجهة برمجة التطبيقات الرسومية في ڤيستا.
The forced dispatch of prisoners to work on overseas infrastructure projects raises new issues regarding China s human rights record.	وتثير مسألة الإرسال القسري للسجناء إلى الخارج للعمل في مشاريع البنية الأساسية عددا من القضايا الجديدة المرتبطة بسجل الصين في مجال حقوق الإنسان.
Indonesia will certainly present its views and proposals regarding those issues in more concrete terms during the thematic discussions.	وستقدم إندونيسيا بالتأكيد آراءها واقتراحاتها بشأن تلك المسائل بعبارات أكثر تحديدا خلال المناقشات المواضيعية.
The document leaves out many issues relevant to international trade that developing countries had been regarding with keen anticipation.	والوثيقة تغفل عن الكثير من المسائل ذات الصلة بالتجارة العالمية والتي كانت البلدان النامية تتوقعها وتتطلع إليها.
Let me say a few words on some specific issues.	وأود أن أقول بضع كلمات بشأن مسائل محددة.

Display this page in English