ترجمة "should have said" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Should - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة قلتُ قلتِ قاله قالوا قلته يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The debate s moderator, Bob Schieffer, who should have known better, said nothing.	والعجيب أن مدير المناظرة بوب شيفر، الذي ينبغي له أن يكون أكثر علما واطلاعا، لم يعلق بأي كلمة.
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.	وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.
And he should have said, What a strange, long trip it's about to become.	وكان يتوجب عليه القول، يالغرابة، وطول رحلة علي وشك ان تتحقق .
He said , If you have brought a sign , produce it , should you be truthful .	قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها .
He said , If you have brought a sign , produce it , should you be truthful .	قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين .
Some, however, said that the conclusions should have been set out in greater detail.	غير أن بعض الأعضاء رأوا أن عرض النتائج كان ينبغي أن يكون أكثر تفصيلا .
They said If the wolf should devour him when we are ( so strong ) a band , then surely we should have already perished .	قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said If the wolf should devour him when we are ( so strong ) a band , then surely we should have already perished .	قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا .
I was in China in August, I said, You should have 50,000 peace keepers in Iraq.	انا كنت في الصين في شهر اغسطس , قلت, ينبغي ان يكون لديكم ٥٠,٠٠٠ فرد لحفظ السلام في العراق.
What I have said should not be interpreted in a negative fashion, neither should it be construed as downplaying the important role that the CD can, and should, play.	ولا ينبغي أن ي ؤخذ ما ذكرت سلبا، ولا ينبغي أن ي ع د تقليلا من الدور الذي يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يضطلع به بل ينبغي لـه أن يقوم به.
This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have.	أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم.
He said , The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them , should you have conviction .	قال رب السماوات والأرض وما بينهما أي خالق ذلك إن كنتم موقنين بأنه تعالى خالقه فآمنوا به وحده .
But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest !	فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
He said , The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them , should you have conviction .	قال موسى هو مالك ومدبر السموات والأرض وما بينهما ، إن كنتم موقنين بذلك ، فآم نوا .
But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest !	فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن .
They said , Have you come to tell us that we should worship Allah alone and abandon what our fathers have been worshiping ? Then bring us what you threaten us with , should you be truthful .	قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر نترك ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين في قولك .
They said , Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped ? Then bring us what you promise us , if you should be of the truthful .	قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر نترك ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين في قولك .
They said , Have you come to tell us that we should worship Allah alone and abandon what our fathers have been worshiping ? Then bring us what you threaten us with , should you be truthful .	قالت عاد لهود عليه السلام أدعوتنا لعبادة الله وحده وه ج ر عبادة الأصنام التي ورثنا عبادتها عن آبائنا فأتنا بالعذاب الذي تخوفنا به إن كنت من أهل الصدق فيما تقول .
They said , Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped ? Then bring us what you promise us , if you should be of the truthful .	قالت عاد لهود عليه السلام أدعوتنا لعبادة الله وحده وه ج ر عبادة الأصنام التي ورثنا عبادتها عن آبائنا فأتنا بالعذاب الذي تخوفنا به إن كنت من أهل الصدق فيما تقول .
I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'	قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.	قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
Pharaoh said , If you have come with a sign , then bring it forth , if you should be of the truthful .	قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها .
Pharaoh said , If you have come with a sign , then bring it forth , if you should be of the truthful .	قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين .
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?	وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت
Then , when the sorcerers came , they said to Pharaoh , ' Shall we indeed have a wage , if we should be the victors ? '	فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجيهين لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين .
And Moses said , O my people , if you have believed in Allah , then rely upon Him , if you should be Muslims .	وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Said he Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic , O Musa ?	قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
Then , when the sorcerers came , they said to Pharaoh , ' Shall we indeed have a wage , if we should be the victors ? '	فلما جاء السحرة فرعون قالوا له أإن لنا لأجر ا م ن مال أو جاه ، إن كنا نحن الغالبين لموسى
And Moses said , O my people , if you have believed in Allah , then rely upon Him , if you should be Muslims .	وقال موسى يا قومي إن صدقتم بالله جل وعلا وامتثلتم شرعه فثقوا به ، وسل موا لأمره ، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة .
Said he Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic , O Musa ?	قال فرعون هل جئتنا يا موسى لتخرجنا من ديارنا بسحرك هذا
She said that I should come home soon.	قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا.
Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. Government, it is often said, should not be engaged in picking winners.	كانت مثل هذه السياسات موضع ا تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيرا ما ي قال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيرا في إصدار مثل هذه الأحكام.
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?	فقال برزلاي للملك كم ايام سني حياتي حتى اصعد مع الملك الى اورشليم.
Mr. Hønningstad (Norway) said that the General Assembly should have granted the Secretary General broader authority to manage the Organization's human resources.	6 السيد هوننغستاد (النرويج) قال إنه كان ينبغي للجمعية العامة أن تعطي للأمين العام تفويضا أوسع نطاقا لإدارة الموارد البشرية للمنظمة.
It was also said that there should be effectiveness, but, again, as I have argued earlier, effectiveness is not an arithmetical constant.	وقيل كذلك عن وجوب ضمان الفعالية، ولكن أعود إلى ما قلته آنفا وهو أن الفعالية ليست ثابتا حسابيا.
Those generals should have been handed life sentences like Mubarak, said Zakaria Abd al Aziz, the former elected head of the Judges Club.	فهؤلاء الجنرالات كان من الواجب أن يحصلوا على أحكام بالسجن مدى الحياة مثل مبارك.
Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment.	كان الأميركيون يحتجون عادة بأن هذا الشكل من أشكال التعبير عن الرأي يقع تحت حماية التعديل الأول للدستور الأميركي، ما دام خطر وقوع أعمال عنف فورية غير وارد.
Nay they wondered that a warner should have come to them from among themselves . The unbelievers said This indeed is a strange thing .	بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم رسول من أنفسهم يخو فهم بالنار بعد البعث فقال الكافرون هذا الإنذار شيء عجيب .
Musa said to him Shall I follow you on condition that you should teach me right knowledge of what you have been taught ?	قال له موسى هل أت بعك على أن تعل من مما ع لمت ر ش دا أي صوابا أرشد به وفي قراءة بضم الراء وسكون الشين وسأله ذلك لأن الزيارة في العلم مطلوبة .
Nay they wondered that a warner should have come to them from among themselves . The unbelievers said This indeed is a strange thing .	بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله ، فقال الكافرون بالله ورسوله هذا شيء مستغرب يتعجب منه .
Musa said to him Shall I follow you on condition that you should teach me right knowledge of what you have been taught ?	فسل م عليه موسى ، وقال له أتأذن لي أن أتبعك لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin but now ye say, We see therefore your sin remaineth.	قال لهم يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية. ولكن الآن تقولون اننا نبصر فخطيتكم باقية
And they said If it had been the Will of the Most Beneficent ( Allah ) , we should not have worshipped them ( false deities ) . They have no knowledge whatsoever of that .	وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم أي الملائكة فعبادتنا إياهم بمشيئته فهو راض بها قال تعالى ما لهم بذلك المقول من الرضا بعبادتها من علم إن ما هم إلا يخرصون يكذبون فيه فيترتب عليهم العقاب به .
They said , O Noah , you have disputed with us already , and you have disputed with us exceedingly . Now bring us what you threaten us with , should you be truthful .	قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه .
They said , O Noah , you have disputed with us already , and you have disputed with us exceedingly . Now bring us what you threaten us with , should you be truthful .	قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك .

Display this page in English