ترجمة "shall be followed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Shall - translation :

الكلمات الدالة : تبعت تبعته تبعتك اتبعت تبعني فعلنا هلا الرب دعونا وسوف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

When those who were followed shall quit themselves of those who followed , and they all shall behold the torment , and sundered between them shall be the Cords .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When those who were followed shall quit themselves of those who followed , and they all shall behold the torment , and sundered between them shall be the Cords .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
When those who were followed will disclaim those who followed them , and see the torment all ties between them shall be severed ,	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When those who were followed will disclaim those who followed them , and see the torment all ties between them shall be severed ,	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
This will be followed by a year of rain , and people shall press ( the grapes ) .	ثم يأتي من بعد ذلك أي السبع المجدبات عام فيه يغاث الناس بالمطر وفيه يعصرون الأعناب وغيرها لخصبه .
This will be followed by a year of rain , and people shall press ( the grapes ) .	ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر ، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة ، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخ ص ب والنماء .
When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
When they face their punishment , those who have been followed will disown their followers , and all their ties shall be cut asunder ,	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When they face their punishment , those who have been followed will disown their followers , and all their ties shall be cut asunder ,	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
to be followed by further convulsions ,	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
A curse followed them in this world , and shall follow them on the Day of Resurrection . What a foul gift to be given !	وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
A curse followed them in this world , and shall follow them on the Day of Resurrection . What a foul gift to be given !	وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة .
First, decisions to be followed up must be identified.	الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها.
and will be followed by another quaking .	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
When He will inflict punishment , those very leaders and guides whom they followed in the world will disown them . But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When He will inflict punishment , those very leaders and guides whom they followed in the world will disown them . But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
This needs to be followed by other steps.	ولابد وأن يتبع ذلك خطوات أخرى.
and will be followed by the second one ,	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
Developments in the field will be followed closely.	وسوف ت تابع، عن كثب، التطورات الميدانية في هذا الشأن.
And they are followed by a curse in this ( life ) and on the Day of Judgment and woeful is the gift which shall be given ( unto them ) !	وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And they are followed by a curse in this ( life ) and on the Day of Judgment and woeful is the gift which shall be given ( unto them ) !	وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة .
Deep thinking needs to be followed by bold action.	ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
The Secretary General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and that the text of his communication shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with paragraph 6 (a) of article 14.	5 يبلغ الأمين العام صاحب البلاغ بالإجراء الذي سيتبع وبأن نص بلاغه سيحال بصورة سر ية إلى الدولة الطرف المعنية وفقا للفقرة 6(أ) من المادة 14.
The Secretary General shall instruct the complainant on the procedure that will be followed and inform him her that the text of the complaint shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.	5 ي عل م الأمين العام مقدم الشكوى بالإجراءات التي ستتبع. ويبلغه أن نص شكواه سيحال بصفة سرية إلى الدولة الطرف المعنية، وفقا للفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية.
These investigations need to be followed up with judicial action.	ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
There are a number of steps that can be followed.	ويمكن اتباع عدد من الخطوات.
But the generation that succeeded them wasted their prayers and followed their desires , so they shall encounter error	فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة بتركها كاليهود والنصارى واتبعوا الشهوات من المعاصي فسوف يلقون غي ا هو واد في جهنم ، أي يقعون فيه .
But the generation that succeeded them wasted their prayers and followed their desires , so they shall encounter error	فأتى م ن بعد هؤلاء المنع م عليهم أتباع س و ء تركوا الصلاة كلها ، أو فوتوا وقتها ، أو تركوا أركانها وواجباتها ، واتبعوا ما يوافق شهواتهم ويلائمها ، فسوف يلقون شر ا وضلالا وخيبة في جهنم .
The methodology to be followed will be based on the following techniques and procedures	45 وتستند المنهجية المتبعة إلى التقنيات والإجراءات التالية
The demonstrations can be followed through the 15menpleno tag on Twitter	لمتابعة المظاهرات يرجى متابعة وسم الشباك 15menpleno على تويتر
Set out with My servants by night you will be followed .	فقال تعالى فأسر بقطع الهمزة ووصلها بعبادي بنى إسرائيل ليلا إنكم متب عون يتبعكم فرعون وقومه .
Set out with My servants by night you will be followed .	فأ س ر يا موسى بعبادي الذين ص د قوك ، وآمنوا بك ، واتبعوك ، دون الذين كذبوك منهم ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون ، ويغرق فرعون وجنوده .
This will be followed up as developments in the country permit.	(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد).
If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed.	وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة.
Then there succeeded after them a succession who wasted the prayer , and followed lusts so they shall encounter error	فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة بتركها كاليهود والنصارى واتبعوا الشهوات من المعاصي فسوف يلقون غي ا هو واد في جهنم ، أي يقعون فيه .
Then there succeeded after them a succession who wasted the prayer , and followed lusts so they shall encounter error	فأتى م ن بعد هؤلاء المنع م عليهم أتباع س و ء تركوا الصلاة كلها ، أو فوتوا وقتها ، أو تركوا أركانها وواجباتها ، واتبعوا ما يوافق شهواتهم ويلائمها ، فسوف يلقون شر ا وضلالا وخيبة في جهنم .
Those who were followed will then disown those who followed them , and they will see the retribution , and ties between them will be severed .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
Those who were followed will then disown those who followed them , and they will see the retribution , and ties between them will be severed .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
Moses swore on that day, saying, 'Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.'	فحلف موسى في ذلك اليوم قائلا ان الارض التي وطئتها رجلك لك تكون نصيبا ولاولادك الى الابد لانك اتبعت الرب الهي تماما.
If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections.	إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة.
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee what shall we have therefore?	فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا.
The Peace Agreement, followed by better governance, will not be sufficient it will have to be followed by many years of sustainable development, reconstruction, rehabilitation, reconciliation and reform, just like in southern Sudan.	واتفاق السلام وما يتلوه من حكم صالح لن يكون كافيا وينبغي أن تتلوه سنوات طويلة من التنمية المستدامة، والتعمير وإعادة التأهيل والمصالحة والإصلاح، مثل جنوب السودان تماما.
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.	ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.	وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.

Display this page in English