Translation of "could be followed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه تبعت تبعته تبعتك اتبعت تبعني

Examples (External sources, not reviewed)

The quality of financial disclosure could be undermined when consolidation requirements on financial reporting are not followed appropriately.	16 ويمكن لنوعية الكشف عن البيانات المالية أن تضعف عندما لا ت ت بع على النحو المناسب متطلبات دمج البيانات في إطار الإبلاغ المالي.
A nuclear vigilante could apply force with impunity. No retaliation followed.	فربما يتمكن الحراس النوويون من استخدام القوة والإفلات من العقوبة، حيث لم يتبع ذلك أي عمل ثأري.
Where appropriate procedures were not followed, there could be a negative indirect impact on UNIDO's transfer of skills to Member States.	وأضاف أن المجالات التي لا ت تخذ فيها إجراءات مناسبة يمكن أن تؤثر سلبا على نحو غير مباشر على نقل اليونيدو للمهارات إلى الدول الأعضاء.
In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens.	ففي العراق يتمثل الخطر في احتمال نشوب حرب أهلية وتفشي الفوضى بعد رحيل القوات الأميركية ـ وهي الظروف المثالية التي تسمح للإرهابيين بالحفاظ على ملاذهم الآمن.
That would be followed by a discussion on criteria for the evaluation of goal 8, and how these could be enhanced from the perspective of the right to development.	وتلي ذلك مناقشة لمعايير تقييم الهدف 8 وكيفية تحسينها من منظور الحق في التنمية.
to be followed by further convulsions ,	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens.	فالعراق ليست كفيتنام، حيث تولت السلطة في أعقاب رحيل القوات الأميركية حكومة استبدادية تمكنت من فرض النظام والاستقرار. ففي العراق يتمثل الخطر في احتمال نشوب حرب أهلية وتفشي الفوضى بعد رحيل القوات الأميركية ـ وهي الظروف المثالية التي تسمح للإرهابيين بالحفاظ على ملاذهم الآمن.
First, decisions to be followed up must be identified.	الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها.
India, China, Pakistan, Bangladesh, Nepal and Myanmar could experience floods followed by droughts in coming decades.	الهند ، والصين ، وباكستان ، وبنجلاديش ونيبال وميانمار سوف تعاني من فيضانات تليها موجات الجفاف في العقود المقبلة.
and will be followed by another quaking .	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
The proposal included declaration of interest forms, a list of interests that should be declared, procedures to be followed prior to nomination and after appointment of members to various groups, a definition of conflict of interest , and the process to be followed should the Secretariat be of the opinion that a conflict of interest could arise or had arisen.	52 في الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، قامت كندا بتوزيع ورقة غير رسمية تضمنت مجموعة من المبادئ التوجيهية المقترحة بشأن إشهار المصالح بالنسبة لأفرقة مثل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية خاصته.
The best that can be said for monetary policy over the last few years is that it prevented the direst outcomes that could have followed Lehman Brothers collapse.	وأفضل ما يمكن أن ي قال عن السياسة النقدية في السنوات القليلة الأخيرة هو أنها نجحت في منع العواقب الأكثر هولا التي كانت لتأتي في أعقاب انهيار ليمان براذرز.
This needs to be followed by other steps.	ولابد وأن يتبع ذلك خطوات أخرى.
and will be followed by the second one ,	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
Developments in the field will be followed closely.	وسوف ت تابع، عن كثب، التطورات الميدانية في هذا الشأن.
Deep thinking needs to be followed by bold action.	ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
These investigations need to be followed up with judicial action.	ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
There are a number of steps that can be followed.	ويمكن اتباع عدد من الخطوات.
When those who were followed will disclaim those who followed them , and see the torment all ties between them shall be severed ,	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When those who were followed will disclaim those who followed them , and see the torment all ties between them shall be severed ,	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
Such instructions are to be given quite explicitly, in a form in which they could be followed by a computing machine , or by a human who is capable of carrying out only very elementary operations on symbols.	هذه التعليمات هي أن تعطى بشكل صريح للغاية، في الشكل الذي يمكن أن نحصل عليه بواسطة آلة حاسبة, أو من قبل الإنسان الذى هو قادر فقط على القيام بعمليات بسيطة جدا على الرموز.
The methodology to be followed will be based on the following techniques and procedures	45 وتستند المنهجية المتبعة إلى التقنيات والإجراءات التالية
Since they could not make a rational choice, they followed their instincts and voted for the candidate they found most sympathetic.	فهم عندما يعجزون عن الاختيار وفقا لأسس منطقية متعقلة، فإنهم يتبعون غرائزهم ويصوتون لصالح المرشح الأكثر اتفاقا مع أمزجتهم.
The demonstrations can be followed through the 15menpleno tag on Twitter	لمتابعة المظاهرات يرجى متابعة وسم الشباك 15menpleno على تويتر
Set out with My servants by night you will be followed .	فقال تعالى فأسر بقطع الهمزة ووصلها بعبادي بنى إسرائيل ليلا إنكم متب عون يتبعكم فرعون وقومه .
Set out with My servants by night you will be followed .	فأ س ر يا موسى بعبادي الذين ص د قوك ، وآمنوا بك ، واتبعوك ، دون الذين كذبوك منهم ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون ، ويغرق فرعون وجنوده .
This will be followed up as developments in the country permit.	(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد).
If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed.	وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة.
They were more right than they knew. Who, after all, could have anticipated that Bill Clinton would be followed by a US president committed to undermining the multilateral system in all its manifestations?	وقد كانت الجهتان صحيحتان في التوقع أكثر بكثير مما تصورتا من كان بإمكانه أن يتوقع بأن بيل كلينتون سيكون قدوة لرئيس أمريكي التزم بتقويض النظام متعدد الجوانب بكل تجلياته
This process should begin with modest confidence building measures followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation and good neighbourliness, which could possibly be complemented by conventional and non conventional arms control measures.	ويفترض في عملية كهذه أن تبدأ بتدابير متواضعة لبناء الثقة تعقبها إقامة علاقات سلمية وتحقيق مصالحة وح سن جوار، يمكن أن تتممها تدابير لمراقبة الأسلحة التقليدية وغير التقليدية.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.	باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Those who were followed will then disown those who followed them , and they will see the retribution , and ties between them will be severed .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
Those who were followed will then disown those who followed them , and they will see the retribution , and ties between them will be severed .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation.	لم يستطع هاتوياما ان يحافظ على وعده بحماية مصالح اهالي اكيناوا ، فأتبع ذلك باستقالة معتادة .
If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections.	إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة.
Generally speaking, we could do more to increase the sharing of information on early warning so that it is followed by early action.	وبشكل عام، يمكننا القيام بمزيد من العمل لزيادة تبادل المعلومات بشأن الإنذار المبكر لكي يتلوه عمل مبكر.
The Peace Agreement, followed by better governance, will not be sufficient it will have to be followed by many years of sustainable development, reconstruction, rehabilitation, reconciliation and reform, just like in southern Sudan.	واتفاق السلام وما يتلوه من حكم صالح لن يكون كافيا وينبغي أن تتلوه سنوات طويلة من التنمية المستدامة، والتعمير وإعادة التأهيل والمصالحة والإصلاح، مثل جنوب السودان تماما.
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.	ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.	وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
The Gaza initiative must be followed by similar steps in the West Bank.	ويجب أن تتبع مبادرة غزة خطوات مماثلة في الضفة الغربية.
Sami followed Layla on Instagram and she followed him back.	كان سامي يتابع ليلى على الإنستغرام و كانت تتابعه هي أيضا.
Visa liberalization can be a strategic step in the direction of shock integration, but if it is not followed by bold political action from the EU, it could merely become a re packaging of thestatus quo.	ومن الممكن أن تشكل مسألة تحرير التأشيرة خطوة استراتيجية على طريق تكامل الصدمة ، ولكن إن لم يعقب هذه الخطوة عمل سياسي جريء فقد تتحول إلى مجرد تغليف جديد للوضع الراهن.
When those who were followed shall quit themselves of those who followed , and they all shall behold the torment , and sundered between them shall be the Cords .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When those who were followed shall quit themselves of those who followed , and they all shall behold the torment , and sundered between them shall be the Cords .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية