Translation of "shall be solved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These problems will not be solved overnight. | لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. |
| Yet many problems still need to be solved. | غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل. |
| But the current crisis cannot be solved by words alone. | لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. |
| But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means. | إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية. |
| Our problems are manmade therefore, they can be solved by man. | إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها . |
| For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved. | بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل. |
| Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed. | والكثير من هذه التحديات تشكل في الواقع ظروفا يتعين على الإدارة الجديدة أن تديرها وتتعامل معها أكثر من كونها مشاكل ينبغي حلها. |
| Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone. | خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما. |
| In order to be solved, those problems need the involvement of young people. | ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل. |
| Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. | أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا |
| All of these problems can be solved only through long term sustainable economic development. | كل هذه المشاكل لن يتسنى حلها إلا من خلال التنمية الاقتصادية المستدامة بعيدة الأمد. |
| And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved. | والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها. |
| But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved. | ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت. |
| The mutation problem could be solved by shorter oligonucleotides used to assemble the gene. | يمكن حل مشكلة الطفرات باستخدام عدد أقل أو سلسلة أقصر من الأوليغنوكليوتيدات من أجل تجميع الجين. |
| Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue. | واليابان تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي حل القضية النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالوسائل السلمية عن طريق الحوار. |
| Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly. | إلا أن الخلل العالمي في التوازن لم يتراكم بين عشية وضحاها، وهذا يعني أن الحلول لن تكون سريعة. |
| It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. | من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ. |
| Nothing will be solved by searching for the true Islam or by quoting the Koran. | ولن يتم التوصل إلى أية حلول لأية مشاكل بالبحث عن الإسلام الحقيقي أو الاقتباس من القرآن. |
| We all know that global problems can best be solved if all States work together. | ونحن نعلم جميعا أن المشاكل العالمية تحل على أمثل وجه إذا عملت جميع الدول معا. |
| And it wasn't solved until 1655. | ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655. |
| At last, she solved the problem. | و أخيرا حل ت المشكلة. |
| He solved the problem with ease. | حل المشكلة بسهولة. |
| The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles. | إن مسألة المناخ لن ت ح ل إلا على أساس من المبادئ الأخلاقية العميقة المشتركة. |
| No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be. | ولم يحدث من قبل قط أن تم التوصل إلى حل لأي صراع وطني بواسطة قوى خارجية، رغم كل النوايا الحسنة. |
| Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way. | وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة. |
| Israelis now seem to believe that their politicians can choose which problems should be solved and which should be ignored. | ويبدو أن الإسرائيليين يعتقدون الآن أن ساستهم قادرون على الاختيار بين المشاكل التي يتعين عليهم حلها فورا وتلك التي ينبغي لهم أن يتجاهلوها. |
| This is not a completely solved problem. | هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل. |
| On the way, she solved numerous problems. | حلت العديد من المشاكل على الطريق . |
| On the way, she solved numerous problems. | على الطريق واجهت العديد من المشاكل. |
| If China s authorities continue to encourage domestic migration, the problem of regional disparities will eventually be solved. | وإذا استمرت السلطات الصينية في تشجيع الهجرات الداخلية، فإن مشكلة التفاوت بين الأقاليم سوف ت ح ل في النهاية. |
| He has not solved all of these problems. | وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل. |
| The mystery of her death was never solved. | لم ي حل أبدا لغز وفاتها. |
| None of the Middle East s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action. | إن كافة المشاكل التي تبتلي الشرق الأوسط لا يمكن تسويتها بالحلول العسكرية، ولا يمكن التوصل إلى حل لأي منها بالقرارات أحادية الجانب. |
| Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem. | وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة. |
| He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives. | ويعتقد أن مشكلة سوء تغذية الطلاب في الريف يحتاج مبادرات حكومية لحلها. |
| The progress achieved was a process of gradual accretion and the current problems would not be solved quickly. | 24 واستطرد قائلا إن من المؤكد أن ما أحرز من تقدم، لا بد أن يكون فى إطار عملية تطوير متواصل وأن المشاكل الموجودة على أرض الواقع ليس لها حل فورى. |
| Make no mistake this problem was made in America, and that is where it will have to be solved. | ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن هذه المشكلة صنعت في الولايات المتحدة ولابد وأن ت ـحل هناك. |
| Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development. | مع ذلك فكل هذه المشاكل قابلة للحل، وبصورة خاصة إذا ما وفرنا الاستثمارات المطلوبة في مجال الأبحاث والتنمية. |
| The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation. | وينبغي للجمعية أن تتناول المسائل العالمية في طابعها والتي لا يمكن حلها إلا من خلال التعاون العالمي. |
| This appointment, however, created more problems than it solved. | بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل. |
| Because, again, I'm trying to get energy solved for America. | لأنه، مجددا، أنا أحاول أن أحل مشكل الطاقة في أمريكا. |
| But nothing has been solved, and unemployment continues to rise. | ولكن المشاكل لم ت ـح ل، ومستويات البطالة ما زالت مستمرة في الارتفاع. |
| Pedagogical problems abound, and none of them have been solved. | والمشكلات التربوية متعددة ولم ت حل بعد. |
| Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. | وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك. |
| NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries. | نيويورك ـ في كل أنحاء العالم تقريبا هناك من المشاكل العويصة التي ظلت تتفاقم لعقود من الزمان ما يمكن حله من خلال التعاون الوثيق بين البلدان المتجاورة. |
Related searches : May Be Solved - Should Be Solved - Can Be Solved - Could Be Solved - Would Be Solved - Must Be Solved - Might Be Solved - Will Be Solved - To Be Solved - Solved - Shall Be - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Linked