ترجمة "required to consider" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Consider - translation : Required - translation : Required to consider - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Consider all that is required.
ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
We shall continue to monitor humanitarian needs and shall consider further funding as required.
وسنواصل رصـــــد اﻻحتياجات اﻻنسانية وسننظــــر فــــي المزيد من اﻻعتمادات على النحو المطلوب.
The legislators were also required to fully consider and implement international human rights treaties ratified by Greece.
45 وقالت إن المشرعين مطلوب منهم أيضا أن يدرسوا وينفذوا بشكل كامل المعاهدة الدولية لحقوق الإنسان التي صادقت عليها اليونان.
(a) UNDP should consider streamlining the Country Programme Management Plan to focus on key issues where headquarters support is required.
)أ( ينبغي أن ينظر البرنامج اﻻنمائي في جعل خطة إدارة البرامج القطرية تسير بشكل انسيابي للتركيز على المسائل الرئيسية التي يكون فيها دعم المقر مطلوبا.
When you are in Britain you are not required to assimilate or become British for people to consider you one of them.
فأنت في بريطانيا ليس مطلوبا منك أن تنصهر أو تتبرطن حتى يعتبرك الناس واحدا منها.
quot 10. Decides to remain actively seized of the matter, and stands ready promptly to consider taking further measures as required. quot
quot ١٠ يقرر إبقاء هذه المسألة قيد النظر، ويظل على أهبة للنظر فورا في اتخاذ ما يلزم من تدابير أخرى quot .
(d) Consider gradually increasing the number of passive languages required of Arabic, Chinese and other interpreters to increase interpretation service versatility.
)د( النظر في الزيادة التدريجية لعدد اللغات المنقول عنها المطلوب توفرها بالنسبة للمترجمين الشفويين العرب والصينيين وغيرهم لزيادة قدرات خدمات الترجمة الشفوية.
14. UNDP should consider streamlining the Country Programme Management Plan (CPMP) to focus on key issues where headquarters support is required.
١٤ ينبغي أن ينظر البرنامج اﻹنمائي في تبسيط خطة إدارة البرامج القطرية للتركيز على المسائل الرئيسية التي تتطلب دعما من المقر.
(a) To meet as required to consider proposed inter sessional departures from the approved calendar that require the explicit authorization of the Committee
)أ( أن تجتمع، حسب اﻻقتضاء، للنظر فيما يتطلب منها إذنا صريحا من حاﻻت الخروج المقترحة فيما بين الدورات على الجدول المعتمد
And banks boards of directors, which wield ultimate control, are not legally required to consider the broader impact of their actions on others.
ولكن مديري مجالس البنوك، الذين يمارسون سيطرة مطلقة، غير ملزمين قانونا بوضع التأثير الأكبر لتصرفاتهم على الآخرين في الحسبان.
179. The President of CCISUA did not consider that issue to be one which required much time for the Commission apos s consideration.
١٧٩ لم يعتبر رئيس لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة هذه المسألة مسألة تحتاج إلى وقت كثير من اللجنة.
The Committee may wish to consider whether any action is required to promote signature and ratification and, in the affirmative, the nature of such action.
ولعل اللجنة ترغب في النظر فيما إذا كان يلزم اتخاذ أي إجراء لتعزيز التوقيع والتصديق، وفي حالة اﻻيجاب، طبيعة مثل هذا اﻹجراء.
When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.
وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ.
The license under which your document will be. If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
الـ ترخيص مستند ملف إلى كدي بوصة ترخيص هو مطلوب.
Decides to consider further the procedures and institutional mechanisms on non compliance required under article 17 of the Convention for adoption at its third meeting
1 يقرر أن يعتمد الإجراءات والآليات المؤسسية بشأن عدم الامتثال التي تشترطها المادة 17 من الاتفاقية
9.32 During 2006 2007, it is expected that the Committee will be required to consider up to 20 communications from an estimated total of at least 500.
9 32 وخلال الفترة 2006 2007، ي توقع أن يكون مطلوبا من اللجنة النظر في عدد من الرسائل يصل إلى 20 رسالة من مجموع ي قدر بما لا يقل عن 500.
In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice.
وعلاوة على مسألة عدم جواز النظر في تلك القضايا، يطالبني نظام روما الأساسي بالنظر في ما إذا كان من مصلحة العدالة إجراء محاكمة ما.
87. The Special Committee requests the Secretary General to consider in the ongoing restructuring of the Secretariat ensuring the inclusion of a logistics planning capability in the Department of Peace keeping Operations to consider all aspects of support required for peace keeping operations.
٨٧ تطلب اللجنة الخاصة الى اﻷمين العام أن ينظر في سياق العملية الجارية ﻹعادة تنظيم هيكل اﻷمانة العامة في أمر كفالة تزويد إدارة عمليات حفظ السلم بقدرة للتخطيط السوقي للنظر في جميع جوانب الدعم الﻻزم لعمليات حفظ السلم.
Facts to Consider
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار
To go beyond considering whether any particular additional post was required, it would first be necessary to consider whether the way the work was done was in fact efficient.
ولتجاوز النظر فيما إذا كانت ثمة حاجة إلى وظائف إضافية معينة، يلزم أولا النظر في ما إذا كانت الطريقة التي أنجز بها العمل فعلا تتسم بالكفاءة.
In the latter case, should the amounts required exceed the financial limit stipulated in that resolution, it would be necessary to reconvene the General Assembly to consider the matter.
وفي الحالة اﻷخيرة سيكون من الضروري اذا ما تجاوزت المبالغ الﻻزمة الحد المالي المنصوص عليه في القرار المذكور أن تعقد الجمعية العامة مجددا للنظر في اﻷمر.
36. Requests the Secretary General to consider, in the ongoing restructuring of the Secretariat, the inclusion of a logistics planning capability in the Department of Peace keeping Operations which would consider all aspects of support required for peace keeping operations
٣٦ تطلب إلى اﻷمين العام أن ينظر، في سياق العملية الجارية ﻹعادة تنظيم هيكل اﻷمانة العامة، في أمر تزويد إدارة عمليات حفظ السلم بعنصر للتخطيط السوقي يتولى بحث جميع جوانب الدعم الﻻزم لعمليات حفظ السلم
Note to the Working Group With respect to security rights in fixtures in immovables, the Working Group may wish to consider whether a notation in the real property registry should be required.
ملاحظة إلى الفريق العامل فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات، قد يود الفريق العامل أن ينظر فيما إن كان ينبغي أن يشترط تدوينها في سجل الملكية العقارية.
Other examples to consider.
امثلة اخرى في المملكة المتحدة،
It does not consider itself obliged to ban war propaganda as required by Article 20, and interprets that article in light of the freedom of expression in the UDHR.
كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة لحظر الدعاية للحرب كما هو مطلوب بموجب المادة 20 وتفسر تلك المادة في ضوء حرية التعبير في الإعلان العالمي.
It was observed that paragraph (4) of the draft article in particular required the Working Group to consider the models of electronic reverse auctions that should be provided for.
84 ولوحظ أن الفقرة 4 من مشروع المادة، على وجه الخصوص، تستلزم أن ينظر الفريق العامل في نماذج المناقصات الإلكترونية التي ينبغي أن يتضمنها النص.
The Inspectors consider that in the context of a move to RBM, the UNCCD monitoring, evaluation and reporting activities would need to be strengthened to bring them in line with the required benchmarks.
ويرى المفتشون أنه في سياق الاتجاه نحو الإدارة القائمة على النتائج، ينبغي تدعيم أنشطة الرصد والتقييم والإبلاغ المتعلقة باتفاقية مكافحة التصحر لجعلها متفقة مع المعايير المطلوبة.
By the same token, treatment and rehabilitation efforts should also consider also the needs of people in conflict with the law who are required to undergo treatment as an alternative to imprisonment.
وبهذا الاستدلال نفسه، ينبغي النظر بعين الاعتبار أيضا، في جهود العلاج وإعادة التأهيل، إلى احتياجات الأشخاص الذين يخالفون القانون، ممن ي شترط عليهم الخضوع للمعالجة بديلا عن عقوبة السجن.
At the same time, we consider that much more information and additional financing are required to help the region wage more energetically the war against illegal drug production and trafficking.
وفي نفس الوقت نرى أن المنطقة تحتاج الى المزيد من المعلومات والتمويل اﻹضافي لمساعدتها في شن حرب ﻻ هوادة فيها ضد اﻻنتاج واﻻتجار غير المشروعين للمخدرات.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.
وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
To see why, consider Nigeria.
ولكي نتعرف على السبب فلنتأمل حال نيجيريا.
So much information to consider.
ثروة كبيرة من المعلومات.
One has to consider it.
يجب أن نأخذ كل شئ في الاعتبار
For example, in addition to their other activities, both the Human Rights Committee and the Committee against Torture are required to consider communications and individual petitions submitted under the optional protocols to their respective instruments.
وعلى سبيل المثال، وباﻹضافة الى أنشطتهما اﻷخرى، من المطلوب من كل من اللجنة المعنية بحقوق اﻻنسان ولجنة مناهضة التعذيب النظر في الرسائل والتماسات اﻷفراد المقدمة بموجب البروتوكوﻻت اﻻختيارية لصكيهما.
We consider that the phenomenon of migration cannot be brought under control unless appropriate conditions are made to exist in the countries of origin to achieve growth and the required level of job opportunities.
وإننــا نعتبر أن التحكم في حركة الهجرة ﻻ يتسنى إﻻ متى توفرت الظروف المﻻئمة بالبلدان اﻷصلية، وارتقى نسق النمو والتشغيل فيها الى المستوى المطلوب.
It should also consider adding an optional two key system, in which an independent signoff from a separate account is required before a proposed tweet is broadcast.
ويتعين عليها أيضا أن تفكر في إضافة نظام المفتاحين الإضافية، حيث يتطلب الأمر توقيع خروج مستقل من حساب مستقل قبل بث أي تغريدة مقترحة.
To see why, consider climate change.
ولكي نرى السبب فلنلق نظرة على قضية تغير المناخ.
The Forum may wish to consider
39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي
So that's one situation to consider.
هذه مسألة واحدة جديرة بالاهتمام
You can also consider to reapply...
وعليك أيضا أخذ إعادة التقديم بعين الاعتبار...
And there's another timeline to consider.
وهناك خط زمني آخر يؤخذ بعين الاعتبار.
To this end, it is required to
كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.
26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.
Information historically required to be published
1 المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها
Competencies required to address drug abuse
الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات

 

Related searches : To Consider - Areas To Consider - Point To Consider - Facts To Consider - Give To Consider - Expected To Consider - Inclined To Consider - Intends To Consider - Stop To Consider - Request To Consider - Elements To Consider - Consider To Provide - Eager To Consider - Allow To Consider