ترجمة "question addressed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Addressed - translation : Question - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Accordingly, the question of form needs to be addressed.
وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل.
Thirdly, the question of Kosovo must be addressed from a regional perspective.
ثالثا، يجب معالجة مسألة كوسوفو من منظور إقليمي.
This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.
كل ذلك لا يقلل من أهمية السؤال الذي طرحه شيللر.
Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed.
ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب.
One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
The important question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
14 تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن المسألة الهامة المتمثلة في توسيع عضوية المؤتمر.
But even more significantly, its intentions addressed a cardinal question for Japan who should rule, bureaucratic mandarins or elected officials?
لكن الموضوع الاكثر اهمية هنا ، ان نوايا الحزب الديمقراطي الياباني تتعامل مع سؤال جوهري بالنسبة لليابان من يجب ان يحكم ، الموظفون البيروقراطيون او المسؤولون المنتخبون
31. Aspects of the question of the subject matter jurisdiction of a court have been addressed above in paragraphs 12 to 17.
٣١ عولجت جوانب مسألة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع في الفقرات ١٢ إلى ١٧ أعﻻه.
It is of the view that the question of charging interest should be addressed by the Assembly as a matter of policy.
وترى أن استيفاء فائدة مسألة ينبغي أن تعالجها الجمعية العامة باعتبارها مسألة متعلقة بالسياسات العامة.
As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage.
وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق إلا للمسائل المنهجية في هذه المرحلة.
But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question.
ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة.
All elements of that question must be addressed, including the citizenship rights of many ordinary people and the issue of eligibility for the post of President of the Republic.
ولا بد من تناول جميع عناصر تلك المسألة، بما فيها حقوق الجنسية الخاصة بكثير من الأشخاص العاديين ومسألة الأهلية لمنصب رئيس الجمهورية.
However, he would like to emphasize that the capital master plan addressed the question of relocation during refurbishment of the Secretariat building, a project headed by the Department of Management.
51 ومع ذلك فهو يود التشديد على أن المخطط العام لتجديد مباني المقر تناول مسألة نقل الموظفين أثناء تجديد مبنى الأمانة العامة، وهو مشروع تترأسه إدارة الشؤون الإدارية.
Of course, there are obvious governance problems with the eurozone. Most glaringly, the question of how to allocate the costs of some member countries unsustainable debt overhang has not been adequately addressed.
لا شك أن منطقة اليورو لا تخلو من المشاكل الواضحة فيما يتصل بالحكم، وأبرز تلك المشاكل أن المسألة المتعلقة بكيفية تخصيص التكاليف المترتبة على تراكمات الدين غير المحتملة على بعض البلدان الأعضاء لم تعالج بالشكل الوافي.
As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage, including the preparation of a questionnaire.
وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق في هذه المرحلة إلا للمسائل المنهجية، خاصة من خلال وضع استبيان.
On 24 September, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed a letter to the Secretary General, enclosing an explanatory memorandum on the question of Western Sahara (S 2004 760).
وجه الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، في 24 أيلول سبتمبر 2004، رسالة إلى الأمين العام ضمنها مذكرة توضيحية عن مسألة الصحراء الغربية (S 2004 760).
In addition, the completely updated 2004 edition of Basic Facts about the United Nations included an extensive section on the Middle East, in which all aspects of the Palestinian question were addressed.
وعلاوة على ذلك، تضمنت الطبعة المح د ثة بالكامل لمنشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة قسما موسعا عن الشرق الأوسط يتناول جميع جوانب قضية فلسطين.
The League also addressed the use of Vieques by the United States of America for military purposes, the right of the people of Western Sahara to self determination and the dramatic question of Palestine.
كما تم تناول مواضيع الاستخدام العسكري الأمريكي لجزيرة فييكيس، وحق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير وقضية فلسطين المأساوية.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.
4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
A year ago, when James Wolfensohn, President of the World Bank, addressed the Security Council, he reminded us that the first question of conflict prevention is to have a growing economy in which people share.
قبل عام، تكلم السيد جيمس ولفنسون، رئيس البنك الدولي، أمام مجلس الأمن، وذك رنا بأن المسألة الأولى التي تتعلق بمنع الصراعات هي أن يكون لدينا اقتصاد متنام يشارك فيه الناس.
The question of whether there is a significant discrepancy between the originally submitted and the newly proposed particulars can be properly addressed only by the body with the required scientific and technical competence, namely the Commission.
أما المسألة المتعلقة بما إذا كان هنالك تناقض مهم بين التفاصيل الأولى المقدمة والتفاصيل الجديدة المقترحة، فلا يمكن أن تعالج بطريقة مناسبة إلا من قبل الهيئة التي تتوافر لديها الكفاءة العلمية والتقنية المطلوبة، ألا وهي اللجنة.
At its sixty fourth session, the Committee continued to discuss its working methods and, in particular, the question of follow up to the recommendations addressed to States parties after consideration of their initial or periodic reports.
470 وواصلت اللجنة في دورتها الرابعة والستين مناقشة أساليب عملها، ولا سيما مسألة متابعة التوصيات الموجهة إلى الدول الأطراف بعد النظر في تقاريرها الأولية أو الدورية.
The act in question was formulated by means of an oral declaration made by the Minister for Foreign Affairs of Norway and addressed to the Minister for Foreign Affairs of Denmark during a meeting between them.
117 لقد صدر العمل المعني في شكل إعلان شفوي وجهه وزير خارجية النرويج إلى وزير خارجية الدانمرك أثناء اجتماع معقود بينهما().
With regard to the question raised by Burkina Faso concerning the allocation of resources, he said that resources could be pooled, and the evaluation and monitoring processes could bring out elements that needed to be addressed.
17 وفيما يتعلق بالتساؤل الذي طرحته بوركينا فاصو بشأن تخصيص الموارد، قال إن الموارد يمكن تجميعها ويمكن أن تصدر عن عمليتي التقييم والمراقبة عناصر في حاجة إلى المعالجة.
They must be addressed.
ويجب التصدي لها.
A 60 557 S 2005 721 Item 19 Question of Cyprus Letter dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary General A C E F R S
A 60 557 S 2005 721 البند 19 مسألة قبرص رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية
A 60 558 S 2005 722 Item 19 Question of Cyprus Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary General A C E F R S
A 60 558 S 2005 722 البند 19 مسألة قبرص رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية
A 60 434 S 2005 654 Item 19 Question of Cyprus Letter dated 14 October 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary General A C E F R S
A 60 434 S 2005 654 البند 19 مسألة قبرص رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية
In its response to the Committee's question 26, the State party had stated that Act No. 1600 on domestic violence addressed individuals who habitually committed acts of physical violence against another person living in the same home.
16 وأضافت أن الدولة الطرف، في ردها على السؤال 26 الذي طرحته اللجنة، ذكرت أن القانون رقم 1600 عن العنف المنزلي موجه للأفراد الذين يرتكبون بشكل اعتيادي أعمال العنف الجسدي ضد شخص آخر يعيش في نفس البيت.
A 60 375 S 2005 601 Item 19 Question of Cyprus Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary General A C E F R S
A 60 375 S 2005 601 البند 19 مسألة قبرص رسالة مؤرخة 22 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية
A 60 411 S 2005 618 Item 19 Question of Cyprus Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary General A C E F R S
A 60 411 S 2005 618 البند 19 من جدول الأعمال مسـألة قبــرص رسالة مؤرخة 3 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية
A 60 564 S 2005 733 Item 19 Question of Cyprus Letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary General A C E F R S
A 60 564 S 2005 733 البند 19 مسألة قبرص رسالة مؤرخة 21 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية
Such problems must be addressed.
ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Those issues must be addressed.
ولابد من معالجة تلك المسألة.
Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs,
وإذ تشير إلى أن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات قد تناولتها محافل كثيرة في الفترة الأخيرة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتها الفرعية،
Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs,
وإذ تشير إلى أن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات قد تناولتها منتديات كثيرة في الفترة الأخيرة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتها الفرعية،
Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs,
وإذ تشير إلى أن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات قد تناولتها محافل كثيرة في الفترة الأخيرة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتها الفرعية،
A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
5 يتضمن الطلب الموجه إلى الدولة الطرف بموجب الفقرة 1 من هذه المادة بيانا بأن هذا الطلب لا يعني ضمنا أنه تم التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة المقبولية.
The biggest question that remains to be addressed is how to divide the cost among governments, the pharmaceutical industry, health systems, development agencies, and large charitable foundations. This is where the focus of the discussion needs to be now.
ان السؤال الاكبر والذي يجب التعامل معه هو كيفية تقسيم التكلفة بين الحكومات وصناعة الادوية والانظمة الصحية ووكالات التنمية والمؤسسات الخيرية الكبيرة وهذا هو الموضوع الذي يجب ان يكون محور النقاش اليوم .
Mr. Sach (Acting Controller), replying to the questions posed, assured the representative of Uruguay that the overall question of cost effectiveness would be addressed in the context of the presentation of the proposed budget for MONUC for 2005 2006.
34 السيد ساش (المراقب المالي بالنيابة) في سياق إجابته على الأسئلة المطروحة، أكد لممثل الأوروغوي أنه سيتم التطرق إلى مسألة فعالية التكاليف الشاملة في سياق عرض الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2005 2006.
This letter is addressed to you.
هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.
هذه الرسالة موجهة إليك.
Water consumption also must be addressed.
لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Three tasks must now be addressed.
ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
This situation needs to be addressed.
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.

 

Related searches : Question Is Addressed - Were Addressed - Issues Addressed - Addressed Through - Adequately Addressed - Being Addressed - Was Addressed - Properly Addressed - As Addressed - Have Addressed - Feel Addressed - Questions Addressed - Addressed Issues