Translation of "as addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب

Examples (External sources, not reviewed)

As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.	وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
As yet, the problem was not addressed in the school curriculum.	وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية.
Energy efficiency is, likewise, rarely addressed as a cross cutting, strategic issue.	وقلما تعالج مسألة الكفاءة في استخدام الطاقة كذلك كمسألة استراتيجية شاملة.
Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions.	وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة.
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.	ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
Truman, issued as a Presidential Proclamation and addressed to the international community.	ترومان، في شكل إعلان رئاسي موجه إلى المجتمع الدولي.
He addressed them as fellows, just as he had done a few hours before with the autoworkers.	وكان يخاطبهم بوصف الزملاء ، تماما كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات.
But problems at the top of the food system must be addressed as well.	ولكن لابد أيضا من علاج المشاكل المرتبطة بقمة النظام الغذائي.
But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.	ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
Trade distorting subsidies such as those for cotton and sugar need to be addressed.	ولا بد من التصدي لمسألة المساعدات الحكومية المشوهة للتجارة كتلك المقدمة لإنتاج القطن والسكر.
The Government has increasingly addressed matters previously considered private, such as violence against women.	وتصدت الحكومة بشكل متزايد للقضايا التي كانت تعتبر فيما سبق من قبيل المواضيع الشخصية مثل العنف ضد المرأة.
As a Catholic, I am glad that Pope Benedict XVI addressed this issue head on.	ككاثوليكي, انا سعيد لأن البابا بينيدكت السادس عشر تطرق إلى هذا الموضوع بشكل مباشر.
The Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, addressed the Committee as guest speaker.	12 خاطب السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، اللجنة بصفته ضيف شرف.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed the Committee as Guest Speaker.	12 خاطب السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، اللجنة بصفته ضيف شرف.
It addressed all areas of concern affecting social and developmental needs as well as the protection of the rights of children.	وتناولت الخطة جميع مجالات الشواغل التي تؤثر في الاحتياجات الاجتماعية والإنمائية وكذلك حماية حقوق الأطفال.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
They must be addressed.	ويجب التصدي لها.
However, as the briefing indicated, the crucial issue of the shortage of expert capacity should be promptly addressed.	ولكن، كما بينت الإحاطة الإعلامية، ينبغي أن تعالج فورا المسألة الجوهرية لنقص سعة الخبرة.
A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations.	ولا يمكن الوصول إلى صفقة شاملة متوازنة إلا إذا جرى تناول الأفضليات باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية.
Many issues will need to be addressed during the course of the negotiations, such as scope and verification.	وسيكون من الضروري تناول العديد من المسائل أثناء المفاوضات، كالنطاق والتحقق.
Substantive systemic issues , such as on the substantially all the trade requirement, have yet to be fully addressed.	ولم تعالج بعد المسائل المنهجية الموضوعية، التي من قبيل اشتراط التجارة في جميع جوانبها الجوهرية ، معالجة تامة.
As I mentioned when I addressed the Council last November, the partition of Kosovo is simply not a realistic option as we move forward.	فكما ذكرت عندما خاطبت المجلس في تشرين الثاني نوفمبر الماضي، فإن تقسيم كوسوفو ببساطة لا يشكل خيارا واقعيا ونحن نمضي الى الأمام.
The representatives of Argentina, Cuba and Mexico as well as the observer for Luxembourg addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	كما وج ه ممثلو الأرجنتين وكوبا والمكسيك، وكذلك المراقب عن لكمسبرغ، أسئلة إلى المقرر الخاص فرد عليها.
Historical (including social and cultural) factors have also shaped objectivity in journalism, as acknowledged and addressed in peace journalism.	لقد شكلت أيض ا العوامل التاريخية (بما فيها الاجتماعية والثقافية) موضوعية الصحافة، كما تم الاعتراف بها ومناقشتها في صحافة السلام.
The causes of terrorism must also be understood and addressed as this is an essential step in its elimination.	ويجب كذلك معرفة أسباب الإرهاب ومعالجتها باعتبارها خطوة أساسية في القضاء عليه.
Such problems must be addressed.	ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Those issues must be addressed.	ولابد من معالجة تلك المسألة.
Good offices and political support for the peace process would be addressed by my Special Representative, as well as political affairs and public information components.	وسوف يتولى مسؤولية المساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام ممثلي الخاص، إضافة إلى عنصري الشؤون السياسية والإعلام.
As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions.	ونتيجة لهذا فقد يكون من اللازم معالجة هاتين القضيتين بنجاح قبل أي تحرك لرفع العقوبات.
Productive and decent work for young people has to be addressed as a strategy in poverty reduction and sustainable development.	ولا بد من التعامل مع مسألة توفير العمل المنتج والكريم للشباب كاستراتيجية في إطار الجهود الرامية إلى خفض مستوى الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.
The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats.	وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها.
That persistent funding gap needs to be addressed as an integral part of the overall response to post conflict peacebuilding.	وتلك الفجوة المستمرة في التمويل بحاجة إلى المعالجة بوصفها جزءا لا يتجزأ من الاستجابة الشاملة لبناء السلام بعد الصراع.
Arrangements for medical services will be addressed as a United Nations common system issue with WHO playing the lead role.	14 ست عالج الترتيبات الخاصة بالخدمات الطبية كأحد مواضيع النظام الموحد للأمم المتحدة على أن تضطلع منظمة الصحة العالمية بدور رائد فيها.
Lithuania believes that the issue of non strategic nuclear weapons, among others, should be addressed as a matter of priority.	وتعتقد ليتوانيا أنه ينبغي، على سبيل الأولوية، معالجة مسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، بين مسائل أخرى.
The representatives of Argentina, Ecuador and Indonesia as well as the observers for Luxembourg and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	وقام ممثلو الأرجنتين وإكوادور وإندونيسيا، والمراقبان عن لكسمبرغ والنرويج، بتوجيه أسئلة إلى المقرر الخاص، أجاب عليها.
The representatives of Argentina, Ecuador and Indonesia as well as the observers for Luxembourg and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.	وقام ممثلو الأرجنتين وإكوادور وإندونيسيا، والمراقبان عن لكسمبرغ والنرويج، بتوجيه أسئلة إلى المقرر الخاص، فرد عليها.
This letter is addressed to you.	هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.	هذه الرسالة موجهة إليك.
Water consumption also must be addressed.	لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Three tasks must now be addressed.	ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
Those impacts should therefore be addressed.	ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
The matter must be addressed urgently.	وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
But labor costs increased much faster in the south, resulting in differential cost increases that cannot be addressed by devaluation as long as the monetary union endures.	ولكن تكاليف العمل ازدادت بسرعة أكبر كثيرا في الجنوب، الأمر الذي أدى إلى زيادات في التكاليف التفاضلية التي لا يمكن معالجتها بخفض القيمة طالما ظل الاتحاد النقدي قائما.
In situations of armed conflict as well as during war to peace transitions and peacebuilding phases, women's needs are rarely addressed with the seriousness that they deserve.	ونادرا ما ي ستجاب لاحتياجات النساء خلال فترات الانتقال من الحرب إلى السلم وفترات بناء السلام بالجدية التي تستحقها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية