Translation of "was addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Was addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب

Examples (External sources, not reviewed)

We came back that issue was not addressed.	وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
However, this was being addressed through specific policy formulations.	ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة.
Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded.	3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء.
As yet, the problem was not addressed in the school curriculum.	وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية.
The financing constraint was addressed with support from the Asian Development Bank.	وقد عولجـت الضغوط المالية بدعم من مصرف التنمية الآسيـوي.
They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed.	وقامت تلك الأقسام أيضا بتغطية برامج وأنشطة أخرى تم التطرق فيها إلى حالة القضية.
The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless.	ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة.
It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.	وقد تحققت بالفعل في إتشيه، وينبغي تناولها في إطار النظام العنقودي.
Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed.	ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب.
But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda. No core problem was really tackled.	ولكن الأخبار الطيبة في هذا السياق كانت محدودة، وذلك لأن حلف شمال الأطلنطي لم يتعامل إلا مع أجندة روتينية، ولم يتناول أي مشكلة أساسية بشكل جاد.
This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development.	وقد أعقب هذا انعقاد مؤتمر مونتيري، الذي تناول تحديات تمويل التنمية.
The enhancement of the working methods of the special procedures was addressed by most speakers.	33 وتطرق معظم المتحدثين إلى مسألة تعزيز أساليب عمل نظام الإجراءات الخاصة.
This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.	وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة.
The note was addressed to the Government of Azerbaijan via that country's Ministry of Foreign Affairs.	102 وقد وجهت هذه المذكرة إلى حكومة أذربيجان بواسطة وزارة الخارجية في هذا البلد.
The reorganization of Ethiopian armed forces along the boundary with Eritrea was the main issue addressed.	وكانت إعادة تنظيم القوات المسلحة الإثيوبية على طول خط الحدود مع إريتريا المسألة الرئيسية التي عولجت.
The Committee was then addressed by Ms. María Francisca Ize Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch.	ثم ألقت السيدة ماريا فرانسيسكا إيسي تشارين، رئيسة فرع المعاهدات والمفوضية كلمة أمام اللجنة.
I have read with great interest the open letter which was addressed to me via social media.	قرأت ببالغ الاهتمام رسالتك المفتوحة التي وج هتها لي عبر الإعلام الإجتماعي.
This issue, which was addressed in the 2004 report, is also dealt with in section V below.	وهذه المسألة التي عولجت في تقرير عام 2004، يتناولها أيضا الفرع الرابع أدناه.
Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed.	وبالرغم من إنجاز الكثير، فإن من الواضح أنه لا يمكن تحويل المجتمع بالكامل مالم يتم التصدي لمشكلة الأ س ر التي حل بها الفقر.
The apparent inability of the CD to move forward and achieve substantial progress on PAROS was also addressed.	وجرى أيضا تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
However, that issue was not properly addressed in the relevant report of the Secretary General (A 60 317).	ومع ذلك، فإنه لم يجر تناول تلك المسألة على نحو سليم في التقرير ذي الصلة للأمين العام (A 60 317).
The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.	وأ سندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر.
The importance of the review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.	16 تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن أهمية استعراض جدول أعمال المؤتمر.
The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.	17 تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن أهمية تحسين أداء المؤتمر وزيادة فعاليته.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
Promoting social integration was one of the core issues addressed by the World Summit for Social Development in 1995.	103 وشك ل تعزيز التكامل الاجتماعي إحدى القضايا الأساسية التي عالجها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في عام 1995.
That was a problem needing to be addressed, not only by the Government but also by the international community.	وهذه مشكلة بحاجة إلى المعالجة، لا من ق بل الحكومة وحدها، بل من ق بل المجتمع الدولي أيضا.
OIOS was assured that these issues were being addressed by the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP).	وحصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية على ضمانات بأن تلك المسائل تجري معالجتها بتنفيذ مشروع تجديد نظم الإدارة.
The important question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.	14 تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن المسألة الهامة المتمثلة في توسيع عضوية المؤتمر.
They must be addressed.	ويجب التصدي لها.
Poverty was a social phenomenon comprising many qualitative facets, the causes of which must first be understood and then addressed.	60 وأضاف أن الفقر ظاهرة اجتماعية تتضمن جوانب نوعية كثيرة، ويجب أولا فهم أسباب تلك الظاهرة ثم معالجتها.
We were also pleased to observe that this significant issue was duly addressed in the United Nations summit outcome document.	ويسرنا أيضا أن نلاحظ أنه تم تناول هذه المسألة الهامة بصورة مناسبة في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة الأمم المتحدة.
Since internal structure was addressed in the Monterrey Consensus, I should now like to touch upon the subject of governance.	وحيث أنه جرت معالجة الهيكل الداخلي في توافق آراء مونتيري، أود الآن أن أتطرق إلى موضوع الحكم السديد.
The importance of systematic follow up to mandate holders' recommendations and communications was also addressed by a number of NGOs.	41 وتطرق عدد من المنظمات غير الحكومية أيضا إلى الأهمية التي تتسم بها المتابعة المنهجية للتوصيات والبلاغات المقدمة في إطار نظام الإجراءات الخاصة.
It was recognized that there were a host of additional related matters that could be usefully addressed by the group.	وجرى التسليم بأن هناك مجموعة من المسائل الإضافية ذات الصلة التي يمكن أن يعالجها الفريق معالجة مفيدة.
A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.	وجهت رسالة بشأن هذا الموضوع تتضمن مذكرة إعلامية واستمارة ترشيح، إلى جميع البعثات الدائمة.
Such problems must be addressed.	ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Those issues must be addressed.	ولابد من معالجة تلك المسألة.
As proof of identity was related to the issue of attribution, the Commission had decided that it should not be addressed.	وقد قر رت اللجنة عدم تناول مسألة إثبات الهوية لأنها تتعلق بمسألة العزو.
Mr. AMOR said it was a pity that Italy's fifth periodic report had not addressed all the provisions of the Covenant.	14 السيد أمور قال إنه من المؤسف أن التقرير الدوري الخامس لإيطاليا لم يتعرض لجميع أحكام العهد.
The fact that those drugs were readily available and easy to manufacture and hide was another problem that must be addressed.	ويعد الانتشار الواسع لتلك المخدرات وسهولة صنعها وإخفائها مشكلة أخرى يجب محاربتها.
The inaugural session was addressed by H.E. Hamid Albar, Foreign Minister of Malaysia, representing the Chair of the 10th Islamic Summit.	2 افتتح المؤتمر بتلاوة عطرة من آي الذكر الحكيم.
I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was.	اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ
This letter is addressed to you.	هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.	هذه الرسالة موجهة إليك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية