ترجمة "خاطب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه | Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, |
| حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه | Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples, |
| ولنسمي هذا مغازلة عالمية من ق ب ل خاطب ود صيني شديد التوق. | Call it global courtship by an avid Chinese suitor. |
| 55 كما خاطب اللجنة، في دورتها الحادية والستين الضيوف التالية أسماؤهم | The following guest speakers also addressed the Commission during its sixty first session |
| 12 خاطب السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، اللجنة بصفته ضيف شرف. | The Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, addressed the Committee as guest speaker. |
| 12 خاطب السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، اللجنة بصفته ضيف شرف. | The Secretary General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed the Committee as Guest Speaker. |
| نيودلهي ـ ذات يوم خاطب ماو تسي تونج الشعب الصيني قائلا دعوا مائة زهرة تتفتح . | NEW DELHI Mao Zedong once famously called for the Chinese to let a hundred flowers bloom. |
| خاطب هاو لجنة المحلفين لأكثر من ست ساعات، وذكر مثالا بعد مثال عن الفساد المدني. | Howe addressed the jury for more than six hours, citing example after example of civic corruption. |
| وقد تم إعادة التأكيد على ذلك منذ فترة وجيزة للغاية عندما خاطب رئيس وزرائنا الجمعية العامة للأمم المتحدة في أيلول سبتمبر 2004، ومرة أخرى عندما خاطب وزير خارجية بلدي مؤتمر نزع السلاح في آذار مارس من هذا العام. | This goal was reiterated most recently in our Prime Minister's address to the United Nations General Assembly in September 2004, and again by our Minister of Foreign Affairs in the CD in March of this year. |
| 22 وفي الجلسة السادسة عشرة خاطب لجنة حقوق الإنسان السيد سورين يسن بيترسن، الممثل الخاص للأمين العام بشأن كوسوفو. | At the 16th meeting, Mr. Soren Jessen Petersen, the Special Representative of the Secretary General for Kosovo addressed the Commission on Human Rights. |
| حين خاطب الرئيس أحمدي نجاد الأمم المتحدة في نيويورك في شهر سبتمبر الماضي، شعر على نحو مفاجئ أنه محاط بالنور. | When President Ahmadinejad addressed the United Nations in New York last September, he suddenly felt himself surrounded by light. |
| لقد وقعت أحداث كثيرة في بلدي سلوفاكيا منذ المرة الأخيرة التي خاطب فيها وزير سلوفاكي هذا المؤتمر في عام 1997. | A lot of things have happened in my country, Slovakia, since a Slovak Minister last addressed this Conference back in 1997. |
| 43 السيد دي لورينتس (الولايات المتحدة) خاطب المقرر الخاص المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق فأثنى عليه لحضوره مؤتمر مدريد. | Mr. De Laurentis (United States) thanked the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and said that he looked forward to the Special Rapporteurs' visit to Iraq at the earliest opportunity. |
| سنعقد اليوم الجلسة العامة الأخيرة من سلسلة الجلسات التي خاطب فيها وزراء خارجية الدول الأعضاء وغيرهم من كبار المسؤولين مؤتمر نزع السلاح. | Today we will hold the last plenary in the series during which the Conference has been addressed by Ministers for Foreign Affairs and other high officials representing member States. |
| 22 وفي الجلسة 16 المعقودة في 22 آذار مارس 2005، خاطب اللجنة السيد سورين يسن بيترسن، الممثل الخاص للأمين العام بشأن كوسوفو. | At the 16th meeting, on 22 March 2005, Mr. Søren Jessen Petersen, the Special Representative of the Secretary General for Kosovo addressed the Commission. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) مرة ثانية خاطب السفراء مايورال ولوج وموتوتش مجلس الأمن في نفس الجلسة لتبليغه بنشاطاتهم وجهودهم، كل على رأس لجنته. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) For the second time, Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc have addressed the Security Council at the same meeting, to report to it on their activities and efforts as the heads of their respective Committees. |
| أتريد أن تخاطب خطر الوباء بنفس الطريقة التي خاطب بها الناس في الخمسينيات مسألة الدفاع المدني، و تقوم ببناء مأوى قنابل صغير مضاد لوباء الإنفلوانزا | Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu? |
| ذات يوم، خاطب الرئيس فرانكلين روزفلت بنات الثورة الأميركية ــ وهي مجموعة تفخر بكون أسلافها من بين أوائل الواصلين إلى أميركا ــ قائلا رفيقاتي المهاجرات . | President Franklin Roosevelt once famously addressed the Daughters of the American Revolution a group that prided itself on the early arrival of its ancestors as fellow immigrants. |
| 3 وفي الجلسة الأولى للجنة، التي انعقدت يوم 28 شباط فبراير، خاطب اللجنة كل من الأمين العام للأمم المتحدة، ورئيس الجمعية العامة بالإنابة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | At its 1st meeting, on 28 February, the Secretary General of the United Nations, the acting President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council addressed the Commission. |
| 8 خاطب الجلسة الافتتاحية، ممثل الأمين العام للأمم المتحدة فأكد الرغبة في استمرار التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وهيئات الأمم المتحدة من أجل صون السلم والأمن الدوليين. | The inaugural session was addressed by the representative of the UN Secretary General who expressed his wish to continue cooperation, between the OIC and the organizations of the UN in order to preserve international peace and security. |
| 150 خاطب الجلسة الختامية معالي الدكتور أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية الجمهورية اليمنية، رئيس الدورة، مشيدا بالروح الأخوية التي سادت مداولات المؤتمر ومثمنا القرارات الصادرة عنه. | H.E. Dr. Abu Bakr Abdullah Al Qurbi, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Yemen and Chairman of the Session, addressed the closing session, commending the brotherly spirit that prevailed during the deliberations of the Conference and hailing the resolutions adopted by the Conference. |
| 9 وفي 25 تشرين الأول أكتوبر 2004، خاطب الرئيس عبدالله يوسف المشاركين في الاجتماع الثامن عشر لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، المنعقد في أديس أبابا، أثناء زيارة قام بها للجنة. | On 25 October 2004 in Addis Ababa, President Yusuf, addressed the eighteenth meeting of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) during his visit to the Commission. |
| برغم أن نتنياهو نال ع دة جولات من التصفيق عندما خاطب الكونجرس، فإن أكثر من ستين نائبا ديمقراطيا قاطعوا خطابه. ومن المؤكد أن خسارة دعم الأوروبيين وعدد غير قليل من الأميركيين لن تفيد أمن إسرائيل وازدهارها. | Though Netanyahu received many rounds of applause when he addressed Congress, more than 60 Democrats boycotted his speech. Losing the support of Europeans and a significant number of Americans cannot be good for Israel s security and prosperity. |
| فبعد عشرة أيام من وصوله، خاطب اجتماعا عاما حاشدا عند برج باكستان في المدينة، حيث أطلق لاعب الكريكيت الذي تحول إلى السياسة عمران خان قبل عام ما أسماه تسونامي سياسي ، بما لا يتناسب مع حقيقته. | Ten days later, he addressed a mammoth public meeting at the city s Minar e Pakistan grounds, where, a year earlier, the cricketer turned politician Imran Khan had launched what he not very appropriately termed a political tsunami. |
| وعلى نحو متكرر خاطب القادري المشاركين في المسيرة فأكثر من خلط الاستعارات السياسية، وأطلق على نفسه وصف ماو تسي تونج الجديد الذي خرج في رحلة لإطلاق الجهاد لتطهير النظام وإنشاء نسخة باكستانية من الربيع العربي. | Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring. |
| ولعل الأعضاء يتذكرون أيضا أن الأمين العام خاطب الجمعية العامة في جلستها العامة الثامنة والستين، المعقودة في 8 كانون الأول ديسمبر 2004، بشأن تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565 و Corr.1). | Members will also recall that, at its 68th plenary meeting, on 8 December 2004, the Secretary General addressed the General Assembly on the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565 and Corr.1) |
| في ال26 من ابريل من عام 2010 وقد قال باراك اوباما انه من بين جميع المبادرات التي حدثت بدءا من ذهابه الى القاهرة والتي خاطب بها العالم الاسلامي فان المبادرة الاكثر إبداعا كانت مبادرة الـ 99 بطلا مع ابطال العدالة الامريكيين | On April 26, 2010, President Barack Obama said that of all the initiatives since his now famous Cairo speech in which he reached out to the Muslim world the most innovative was that The 99 reach back out to the Justice League of America. |
| 25 وفي عام 2004 خاطب المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدورة العادية الأولى للمجلس التنفيذي وتحدث المدير التنفيذي للبرنامج في اللجنة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين واشترك في لجنة للخبراء بشأن الأمن الغذائي في مقر المفوضية في جنيف. | In 2004 the United Nations High Commissioner for Refugees addressed the First Regular Session of the Executive Board the WFP Executive Director spoke at UNHCR's Executive Committee and took part in a panel on food security at UNHCR headquarters in Geneva. |
| وفي مؤتمر قمة نيروبي من أجل عالم خال من الألغام، خاطب طفل الدول الأطراف في اتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، مما ساهم في تجديد الالتزام من جانب المجتمع الدولي بإزالة مخاطر الألغام الأرضية. | At the Nairobi Summit on a Mine Free World, a child addressed the States party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stickpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on their Destruction, contributing to renewed commitment by the international community eliminate the threat of landmines. |
| في حديث ألقاه رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون قبيل انعقاد قمة مجموعة العشرين مؤخرا ، خاطب الرئيس المنتخب باراك أوباما محذرا إياه من إنقاذ شركات صناعة السيارات الثلاث الكبرى المتعثرة، زاعما أن المنافسة العالمية جعلت من انحدار هذه الشركات أمرا لا يمكن عكسه. | In a speech just prior to the recent G 20 summit, British Prime Minister Gordon Brown warned President elect Barack Obama against bailing out America s struggling Big Three automakers, arguing that global competition has made their decline irreversible. |
| في يونيو حزيران 2005، وأثناء زيارة رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينج إلى معسكر سياشين في بارتابور، خاطب القوات وقال أنه حان الوقت لجعل سياشين رمزا للسلام من خلال المفاوضات السلمية، كما أكد على أنه لن يكون هناك إعادة رسم للحدود نتيجة لذلك. | In June 2005, the Indian Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, during a visit to the Siachen base camp at Parthapur, addressed the troops and said that it was time to make Siachen 'a symbol of peace' through peaceful negotiations, though he also asserted that there would be no re drawing of boundaries as a result. |
| فبعد تأهل فريق ساحل العاج الوطني لنهائيات كأس العالم لكرة القدم لهذا العام، خاطب أفراد الفريق الذي تألف من مواطنين من الشمال والجنوب أخوانهم المواطنين، وناشدوا الطوائف المتحاربة في البلاد أن تلقي السلاح وأن تعمل على وضع نهاية للصراع الذي أدى إلى تمزيق بلدهم. | After their qualification for this year s World Cup, the Ivory Coast s national team, including players from the north and south, addressed all of their fellow citizens, asking the warring factions to lay down their weapons and to put an end to the conflict that has shattered their country. |