ترجمة "not without problems" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Without - translation :

الكلمات الدالة : مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is not to say that Mauritius is without problems.	هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل.
The development of the world has not been without problems, however.	ولكن عملية التنمية العالمية لم تكن بلا مشاكل.
They're not doing 26 miles they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.	لا 26 ميلا بل 100 و 150 ميلا انهم يقومون بهذا بدون اصابات .. بدون مشاكل
None of these countries is without problems, of course.	صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.
It allowed calligraphic writing without the problems of lithography.	فقد سهلت على الخطاطين الكتابة دون مشاكل الليثوغرافيا (الطباعة الحجرية).
Without sufficient preparation and cooperation, there could be problems.	وبدون التمهيد والتعاون الكافيين، ستكون هناك مشاكل.
There are problems and y was used without force yes	هناك مشاكل وتم استخدام y دون force yes
Without spending and growth, there can be no solution to Europe s problems.	فبدون الإنفاق والنمو لن يتسنى إيجاد الحلول للمشاكل التي تعاني منها أوروبا.
Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership.	لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.
Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward.	بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا.
Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems.	ومن دون الإصلاح الشامل في ظل زعامة سياسية قوية، فإن زيادة الضرائب وحدها لا تكفي لحل مشاكل اليابان.
But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?	ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموما اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة
The problems of youth in human settlements cannot be addressed without the full participation of youth in defining the problems and in identifying and implementing solutions.	26 لا يمكن التصدي لمشاكل الشباب في المستوطنات البشرية دون مشاركة كاملة من جانب الشباب في التعرف على المشاكل ووضع الحلول وتنفيذها.
In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems.	وأهم هذه الخطوات معالجة مسألة احتجاز المتهمين إلى أجل غير مسمى وبدون محاكمة، وذلك لتفادي تكرار المشاكل.
The adoption of measures on such important questions without the international community's broad support would not strengthen our ability to resolve the great problems we have to face.	فاعتماد تدابير بشأن مسائل بهذه الدرجة من الأهمية من دون التأييد الواسع النطاق من المجتمع الدولي لن يعزز قدرتنا على حل المشكلات الكبيرة التي يتعين علينا أن نواجهها.
The US economy has not responded to the Fed s monetary expansion, because America s biggest problems are not liquidity problems.	لم يستجب الاقتصاد الأميركي للتوسع النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي لأن أكبر مشاكل أميركا ليست مشاكل مرتبطة بالسيولة.
We need look no further than its recent problems with so called wealth management products (WMPs) for evidence that reform intentions without adequate regulatory institutions can cause problems.	ولن نحتاج للنظر إلى ما هو أبعد من المشاكل الأخيرة التي واجهتها مع ما يسمى منتجات إدارة الثروات لكي يتبين لنا بالأدلة أن نوايا الإصلاح قد تؤدي إلى متاعب جمة في غياب المؤسسات التنظيمية الكافية.
In the following years, the empire instituted several reforms, trying to resolve the problems, but without success.	بعد عام 1848، وضعت الامبراطورية العديد من الإصلاحات الدستورية، في محاولة لحل المشكلة، دون أن تكلل بالنجاح.
However, the problems were not insurmountable.	إلا أنه ليس من المتعذر تذليل هذه المشاكل.
Skeptics who belittle soft power because it does not solve all problems are like a boxer who fights without using his left hand because his right hand is stronger.	إن المتشككين الذين يستخفون بالقوة الناعمة لأنها لا تحل كل المشاكل يشبهون الملاكم الذي يلاكم دون استخدام يده اليسرى لأن يده اليمنى أقوى.
Indeed, many historical episodes of diminished or even negative growth have gone by without any unusual social problems.	والحقيقة أن العديد من الحالات التاريخية التي شهدت انكماش النمو أو حتى تراجعه مرت بدون حدوث أية مشاكل اجتماعية غير عادية.
Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors.	مما لا شك فيه أن قضية التيبت ظلت قائمة لعقود من الزمان، دون أن تفرض مشاكل خطيرة على المستثمرين الأجانب.
Like entrepreneurs, they may want to solve problems and have an impact (but without doing so full time).	ومثلهم كمثل رجال الأعمال، فإنه قد يرغبون في حل المشاكل وقد يمتلكون القدرة على التأثير (ولكن من دون أن يتفرغوا للقيام بذلك).
The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines.	والمشاكل الهامة التي ذ كرت في تقريره تستحق أن ي نظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة.
Not without reform.	ليس بدون الإصلاح.
I do not have any stomach problems.	ليست لدي أي مشاكل في المعدة.
These problems will not be solved overnight.	لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
Not a single day passed without requiring continuous and concerted attention to economic crises, political and military conflicts, social upheavals, cultural clashes, or environmental problems in some corner of the world.	فلم يمر يوم واحد من دون استرعاء الاهتمام المستمر بعلاج أزمات اقتصادية، أو صراعات سياسية وعسكرية، أو اضطرابات اجتماعية، أو صدامات ثقافية، أو مشاكل بيئية في ركن ما من أركان العالم.
Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve.	فبدون هذا التشخيص، لا يمكننا أن نفهم المشاكل التشغيلية للمجلس التي نحاول حلها.
It is no longer conceivable to solve the problems of developing countries without focusing on the role of women.	ولم يعد من المتصور حل مشاكل البلدان النامية دون التركيز على دور المرأة.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.	17 وبناء على ذلك، فلا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان.
He has not solved all of these problems.	وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
It is not the solution to all problems.	وقد لا يكون في القوة الناعمة الحل لكل المشاكل.
The problems are not limited to the US.	والمشاكل ليست حكرا على الولايات المتحدة.
Monitoring alone will not help to solve problems.	والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل.
They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.	وينبغي لهذه التدابير أن تتعامل مع المشاكل المصرفية ومشاكل الديون السيادية في وقت واحد، ومن دون إهمال ضرورة الحد من التباعد والتباين في القدرة التنافسية.
It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete).	وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى).
But graft and theft are not the only problems.	لكن المشاكل لا تقتصر على الابتزاز والسرقة.
Voting does not always solve problems of self determination.	والتصويت أيضا لا يؤدي دوما إلى حل مشاكل تقرير المصير.
Women are not even aware that they have problems.	لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل.
One must add structural problems to this mix problems that have not been dealt with since the crisis erupted.	ويتعين علينا أن نضيف المشاكل البنيوية إلى هذا المزيج ـ المشاكل التي لم نتعامل معها منذ اندلاع الأزمة.
Europe is not without leverage.	إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط.
This was not without risk.	ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر.
Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect.	وفي غياب نظام دعم قوي فإن مشاكل الصحة الذهنية قد تعطل هذه التطورات، فتلحق الضرر بآفاق المستقبل لأولئك الذين تبتليهم.

Display this page in English