Translation of "not without challenges" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Without - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Countering deforestation is not without its challenges. | ولا تخلو مهمة مكافحة إزالة الغابات من التحديات. |
| Those and other achievements have not been without challenges. | هذه المنجزات وغيرها لم تحقق بدون تحديات. |
| The challenges facing the Awami League are many and varied, but it is not without resources. | إن التحديات التي تواجه حزب رابطة عوامي عديدة ومتنوعة، ولكنه ليس محروما من الموارد. |
| In confronting those challenges, MONUC could not afford to operate without comprehensive administrative and budgetary oversight. | وفي مواجهة هذه التحديات، لا يمكن للبعثة أن تعمل بدون رقابة إدارية وميزانية شاملة. |
| Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community. | وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي. |
| This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable. | ان هذه المسيرة ليست بدون تحديات ولكن لا يوجد سبب يدعونا للاعتقاد انه لا يمكن انهاؤها طبقا للخطة والجدول الزمني الحالي. |
| Talat has set the presidential election in early 2010 as a deadline for agreement, while Christofias is not without political challenges within his own coalition. | فقد حدد طلعت موعد انعقاد الانتخابات الرئاسية في مطلع عام 2010 باعتباره موعدا نهائيا للاتفاق، في حين أن كريستوفياس ليس بمنأى عن التحديات السياسية داخل ائتلافه ذاته. |
| But these challenges are not insurmountable. | ولكن هذه التحديات ليست مستعصية على الحال. |
| We cannot meet the challenges faced by the EU effectively and successfully without a strong Europe in the world. | فلن يكون بوسعنا أن نتصدى للتحديات التي يواجهها الاتحاد الأوروبي بشكل فع ال وناجح من دون أوروبا القوية على الصعيد العالمي. |
| After all, vested interests do not welcome challenges. | وفي نهاية المطاف، فإن أصحاب المصالح الخاصة لا يرحبون بالتحديات. |
| Not without reform. | ليس بدون الإصلاح. |
| Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights. | 17 وبناء على ذلك، فلا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان. |
| An EU with Turkey as a member would be far better situated to meet today s challenges than an EU without Turkey. | ومع انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي فسوف يكون في وضع أفضل لمواجهة تحديات اليوم مقارنة بقدرته على مواجهة نفس التحديات من دون تركيا. |
| In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation. Nations can no longer protect their interests, or advance the well being of their people, without the partnership of the rest. | في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. فلم يعد بوسع الأمم أن تحمي مصالحها، أو أن تعزز من رفاهية شعوبها، بدون الشراكة مع بقية الأمم. |
| Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges. | ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات. |
| Europe is not without leverage. | إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط. |
| This was not without risk. | ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر. |
| These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges. | إنها لتحديات صارخة وتحتاج إلى الوضوح، وليس المراوغة السياسية. |
| But this should not make us lose sight of other challenges. | ولكن لا ينبغي أن يدفعنا هذا إلى إغفال التحديات الأخرى. |
| These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries. | ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة. |
| But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects. | بيد أن هذه التحديات لم تتسبب في تثبيط التفاؤل بشأن توقعات النمو في أفريقيا. |
| Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life. | لا ينبغي للمرأة أن يشكل مجرد كونها أنثى أعظم التحديات في حياتها. |
| After all, not only is Asia becoming the pivot of global geopolitical change, but Asian challenges are also playing into international strategic challenges. | فالأمر لا يقتصر على تحول آسيا إلى محور للتغير الجغرافي السياسي العالمي، بل إن التحديات الآسيوية باتت أيضا مؤثرة على نحو واضح في التحديات الاستراتيجية الدولية. |
| MADRID Since its launch in December 2008, Global Zero, the vision of a world without nuclear weapons, has run up against some formidable challenges. | مدريد ــ منذ انطلاقها في ديسمبر كانون الأول 2008، واجهت فكرة الصفر العالمي (إخلاء العالم من الأسلحة النووية) تحديات هائلة. |
| The balance of technology, complexity, and regulation is without doubt one of the greatest challenges that the world must face in twenty first century. | ولا شك أن إيجاد التوازن بين التكنولوجيا والتعقيد والتنظيم يشكل واحدا من أعظم التحديات التي يتعين على العالم أن يواجهها في القرن الحادي والعشرين. |
| Nevertheless the challenges should not mask or deflect attention from the opportunities. | ولكن لا ينبغي لهذه التحديات رغم هذا أن تحجب عنا الفرص أو تصرف انتباهنا عنها. |
| It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges. | وحتى الآن لم يتضح ما إذا كانت حكومة يارادوا قادرة على مواجهة مثل هذه التحديات. |
| If Europe does not address these challenges, it risks being left behind. | وإذا لم تعالج أوروبا هذه التحديات، فإنها تجازف بالتخلف عن الركب. |
| Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges monaeltahawy We will not be silenced. | هنلتزم بعد الإعلان عنها حماية ليها ولخصوصيتها. |
| There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges. | هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة. |
| The task is not an easy one and the challenges are many. | 146 غير أن المهمة ليست يسيرة والتحديات كثيرة. |
| This strategy is not without risks. | إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر. |
| These events are not without precedent. | إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. |
| That position is not without detractors. | لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. |
| This perversity is not without reason. | ولم يكن هذا الشذوذ بلا سبب. |
| The brand is not without competitors. | لا تخلو علامة تجارية من المنافسين. |
| As the Secretary General observed, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights (A 59 2005, para. | وكما لاحظ الأمين العام لا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان (A 59 2005، الفقرة 17). |
| Governments alone will not be able to deal with all of these challenges. | إن الحكومات لن تتمكن وحدها من التعامل مع كل هذه التحديات. |
| In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation. | في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. |
| We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges. | يجب ألا نتهاون في جهودنا للتصدي جماعيا لهذه التحديات. |
| Achieving this will not come without suffering. | لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. |
| But this does not come without costs. | ولكن هذا لا يتأتى بدون ثمن. |
| But the Americans are not without sin. | ولكن الأميركيين ليسوا بلا خطيئة. |
| Such inflexible arrangements are not without cost. | ولا تأتي مثل هذه الترتيبات غير المرنة بلا تكلفة. |
| But Zoellick is not without his weaknesses. | إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف. |
Related searches : Not Without - Not Without Risk - But Not Without - Not Without Controversy - Not Without Reason - Not Valid Without - Is Not Without - Not Without Problems - Not Without Precedent - Not Without Mentioning - Not Without Merit - Not Without Danger - Not Without Prejudice - Was Not Without