Translation of "is not without" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Without - translation :

Keywords : دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

Europe is not without leverage.	إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط.
This strategy is not without risks.	إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر.
That position is not without detractors.	لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.
This perversity is not without reason.	ولم يكن هذا الشذوذ بلا سبب.
The brand is not without competitors.	لا تخلو علامة تجارية من المنافسين.
Countering deforestation is not without its challenges.	ولا تخلو مهمة مكافحة إزالة الغابات من التحديات.
But Zoellick is not without his weaknesses.	إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف.
Development is not possible without financial resources.	إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية.
But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.	ولكن محاكاة الرأسمالية أمر لا يخلو من المخاطر بل إن هذا من غير المرجح أن ينتهي دون أن يتعرض أحد للضرر.
But the new regime is not without defects.	ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب.
But physics is not without such critics, too.	ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات.
This is scary, although not without historical precedent.	إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.
And that outcome is not possible without Iran.	وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران.
This relationship, however, is not always without strain.	غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات.
This is not to say that Mauritius is without problems.	هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل.
But Morsi is not entirely without accomplishments or supporters.	ولكن مرسي ليس بلا إنجازات أو مؤيدين بالكامل.
But this view is not without its own risks.	ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر.
The non inclusion of stocks is not without advantages.	أما عدم إدراج المخزونات فليس خاليا من المزايا.
Lo ! it is thy insulter ( and not thou ) who is without posterity .	إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم .
Lo ! it is thy insulter ( and not thou ) who is without posterity .	إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير .
On earth there is not his equal, that is made without fear.	ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.
Upon earth there is not his like, who is made without fear.	ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.
Reconstruction is not possible without security and an institutional network.	ولا يمكن إنجاز التعمير بدون توفير الأمن ووجود إطار مؤسسي.
Not without reform.	ليس بدون الإصلاح.
It is already clear that achieving sustainable development is not possible without sustainable energy.	لقد بات من الواضح بالفعل أن تحقيق التنمية المستدامة ليس بالغاية الممكنة من دون توفر الطاقة المستدامة.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.	17 وبناء على ذلك، فلا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان.
Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit.	رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية.
13. The creation of such a jurisdiction, however, is not without its difficulties.	١٣ على أن إنشاء مثل هذه الوﻻية، لن يكون أمرا سهﻻ.
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.	والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.
Sustainable development is not possible without the empowerment of women and gender equality.	43 لن يتيسر تحقيق التنمية المستدامة بدون تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.
It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult.	وهي لا تكفي لأن دعم ثمار إصلاح الحكم دون ما يصاحب ذلك من النمو أمر صعب.
This was not without risk.	ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر.
This is not possible without allowing some form of religious expression in public life.	ولن يتسنى هذا من دون السماح بشكل ما من أشكال التعبير الديني في الحياة العامة.
The record of the Security Council itself in that context is not without blemish.	وسجل مجلس الأمن ذاته في هذا السياق ليس ناصعا.
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?	يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
These events are not without precedent.	إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة.
A world in which every country wants a weaker exchange rate is not without precedent.	إن الوضع الذي يعيشه العالم اليوم، حيث يريد كل بلد سعر صرف أضعف، ليس بلا سابقة.
But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.	إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم.
The Final Hour is sure to come , without doubt , but most people do not believe .	إن الساعة لآتية لا ريب شك فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون بها .
The Final Hour is sure to come , without doubt , but most people do not believe .	إن الساعة لآتية لا شك فيها ، فأيقنوا بمجيئها ، كما أخبرت بذلك الرسل ، ولكن أكثر الناس لا ي ص د قون بمجيئها ، ولا يعملون لها .
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.	أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة
Speaking without thinking is like shooting without looking.	الحديث دون تفكير كإطلاق الن ار بدون الن ظر.
As the Secretary General observed, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights (A 59 2005, para.	وكما لاحظ الأمين العام لا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان (A 59 2005، الفقرة 17).
So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization. No civilization is possible without it.	وعلى هذا فإن الحوار بين الثقافات ليس مفيدا فحسب، بل إنه أساسي بالنسبة للحضارة، ولا يمكن للحضارة أن تقوم في غيابه.
A people without knowledge is a people without strength.	م ن لا معرفة لديه لا قوة له.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية