Translation of "but not without" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Without - translation :

Keywords : دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

But this does not come without costs.	ولكن هذا لا يتأتى بدون ثمن.
But the Americans are not without sin.	ولكن الأميركيين ليسوا بلا خطيئة.
But Zoellick is not without his weaknesses.	إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف.
But the new regime is not without defects.	ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب.
But physics is not without such critics, too.	ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات.
But Morsi is not entirely without accomplishments or supporters.	ولكن مرسي ليس بلا إنجازات أو مؤيدين بالكامل.
But this view is not without its own risks.	ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر.
But it will not happen without a huge national effort.	ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة.
Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.	وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني.
But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.	ولكن محاكاة الرأسمالية أمر لا يخلو من المخاطر بل إن هذا من غير المرجح أن ينتهي دون أن يتعرض أحد للضرر.
And last but not least. Development without access to energy won t happen.	وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد.
but not a Prophet came to them , without they mocked at him	وما كان يأتيهم أتاهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.	وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.	وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.
But it would not have worked without the crucial role played by competition.	ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة.
Yesterday, intelligence without power led to immense suffering. But today, power without intelligence creates immense dangers not only for the Israel, but for the Jewish people at large.	وبالأمس أدى الذكاء بلا قوة إلى معاناة هائلة، واليوم كانت القوة بلا ذكاء سببا في خلق مخاطر هائلة ليس فقط بالنسبة لإسرائيل بل وبالنسبة للشعب اليهودي بأسره.
Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped.	بعد ذلك تم الإفراج عنهم لكن لم يتم إسقاط التهم الموجهة ضدهم.
But these masters of the universe did not earn that money without massive government assistance.	ولكن سادة الكون هؤلاء لم يكسبوا هذه الأموال من دون مساعدات حكومية هائلة.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.	في نفس الوقت، يتعين علينا أن نسمح للإبداع المالي بالازدهار، ولكن ليس بدون وضع ضوابط وتوازنات أفضل.
But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.	إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم.
The Final Hour is sure to come , without doubt , but most people do not believe .	إن الساعة لآتية لا ريب شك فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون بها .
The Final Hour is sure to come , without doubt , but most people do not believe .	إن الساعة لآتية لا شك فيها ، فأيقنوا بمجيئها ، كما أخبرت بذلك الرسل ، ولكن أكثر الناس لا ي ص د قون بمجيئها ، ولا يعملون لها .
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.	وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.	ولكن في غياب الإصلاح التجاري والعمل بشأن تغير المناخ، فلن يكون كافيا أن نزيد أو نحسن من المساعدات.
The challenges facing the Awami League are many and varied, but it is not without resources.	إن التحديات التي تواجه حزب رابطة عوامي عديدة ومتنوعة، ولكنه ليس محروما من الموارد.
But without thy mind would I do nothing that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.	ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.
Deir Yassin massacre was not only necessary, but without it the state of Israel could not have emerged said Menachem Begin.	يقول مناحيم بيغين لم تكن مذبحة دير ياسين ضرورية فحسب، لكن بدونها لما انبثقت دولة اسرائيل .
Not without reform.	ليس بدون الإصلاح.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء
But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice.	ولكن هذه الاستجابة لن تنجح في أوروبا أو أي مكان آخر، من دون التأكيد بشكل أكبر على العدالة الاجتماعية.
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.	وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.	ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned but not without enormous cost.	فقد تم دحر الطغيان والقمع، وبزغ فجر يوم جديد مفعم بالأمل لكن ليس من دون ثمن باهظ.
The judge agreed to summon the witnesses but not the doctor, without giving reasons for his decision.	ووافق القاضي على استدعاء الشاهدين دون الطبيب، ولم يبد سببا لاتخاذه قراره هذا.
Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدقها عليها بعد على القيام بذلك دون إبطاء
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.	ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.	17 وبناء على ذلك، فلا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان.
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد على التصديق عليها دون تأخير
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد على القيام بذلك دون إبطاء
Europe is not a monolith, but in many areas it can still act coherently, even without complete agreement.	إن أوروبا لا تشكل وحدة متراصة، ولكنه لا تزال في العديد من المجالات قادرة على العمل بشكل متماسك، حتى في غياب الاتفاق الكامل.
But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.	ولكن حتى بالاستعانة بقدر أعظم كثيرا من حزم تخفيف أعباء الديون، فإن اليونان غير قادرة على العودة إلى النمو من دون أن تستعيد قدرتها التنافسية بسرعة.
Pakistan s military later succeeded in expelling the TTP from both areas, but not without a great many casualties.	ثم تمكنت المؤسسة العسكرية الباكستانية في وقت لاحق من طرد هذا الجماعة من المنطقتين، ولكن كان الثمن وقوع خسائر عديدة بين صفوفها.
But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state.	لكن الدولة التي لا تتمتع بالسيادة على أراضيها أو السيطرة على سياساتها المحلية لن يتسنى لها أن تقيم نظاما ديمقراطيا متينا .
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.	ولكن هذا قد لا يتحقق من دون إشراك أصحاب المصلحة الإقليمية الأساسيين، بما في ذلك باكستان، والصين، بل وربما إيران.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية