ترجمة "national politicians" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

National - translation :

الكلمات الدالة : وطنية الوطنية النشيد قومية القومية السياسيين السياسيون والسياسيين سياسيين الساسة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable.	ولم تكن ردود الفعل بين الساسة الوطنيين، والبنوك المركزية، والبنوك ذاتها، مواتية على المستوى العالمي.
Four thousand copies were sent to the national press, politicians and peace movement activists.	وتم إرسال أربعة آلاف نسخة إلى الصحافة القومية والسياسيين ونشطاء حركة السلام.
Nobody likes to give up national sovereignty, least of all, it seems, politicians on the left.	لا أحد يحب أن يتخلى عن السيادة الوطنية، وبخاصة الساسة من جناح اليسار.
Add to that clamorous politicians and growing demands on a national economic pie that decades of protectionism prevented from growing.	وأضف إلى هذا الساسة الذين بدأت أصواتهم تتعالى والمطالبات المتنامية بقسم من الكعكة الاقتصادية الوطنية التي منعتها تدابير الحماية من النمو لعقود من الزمان.
This, in turn, will place a burden on national budgets and banking systems and will challenge politicians across the region.	وهذا بدوره من شأنه أن يشكل عبئا على الميزانيات الوطنية والأنظمة المصرفية ـ وتحديا للساسة في مختلف أنحاء المنطقة.
Avoiding embarrassment may at times be in the national interest, but it can also protect the careers of politicians and bureaucrats.	فتجنب الإحراج قد يصب في بعض الأحيان في المصلحة الوطنية، ولكنه قد يساعد أيضا في حماية وظائف الساسة والبيروقراطيين.
Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it.	عادة، ينتقد الساسة الوطنيون في أوروبا الاتحاد الأوروبي بسبب افتقاره إلى الشرعية الديمقراطية، ورغم هذا فإنهم يتحملون جزءا من المسؤولية عن هذا.
Our national politicians, increasingly powerless to cope with serious crises, are suspected, often with good reason, of simply looking after their own interests.	والواقع أن أهل السياسة الوطنيين، الذين أصبحوا عاجزين على نحو متزايد في مواجهة الأزمات الخطيرة، متهمون ولسبب وجيه غالبا بالسعي إلى تحقيق مصالحهم الخاصة.
Politicians, too, are concerned.	والساسة أيضا معنيون بهذا الأمر.
This failure is rooted in electoral politics confinement to individual countries, which forces politicians to pretend that they can address economic issues with national policies alone.	وترجع جذور هذا الفشل إلى تقييد السياسة الانتخابية بالدول الفرادى، الأمر الذي يفرض على الساسة التظاهر بأنهم قادرون على معالجة القضايا الاقتصادية بالاستعانة بالسياسات الوطنية وحدها.
Then the politicians will follow.	وبعد ذلك سيلحق بهم أهل السياسة.
The project explores the portrayal of female politicians in the media and the role of female politicians in society, and also seminars for journalists, politicians and PR managers are organised.	ويستقصي المشروع الصور التي تعرضها وسائط الإعلام للنساء العاملات في الميدان السياسي، ودورهن في المجتمع، كما تنظم في إطاره ندوات للصحفيين والسياسيين ومديري العلاقات العامة.
You just can t rely on politicians!	فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة! .
Similarly, when it comes to increasing foreign aid budgets, politicians want solutions that are not felt by taxpayers (that is, voters) and that can remain outside of national budgets.	وعلى نحو مشابه، فحين يتعلق الأمر بزيادة ميزانيات المعونات الخارجية، يسعى الساسة إلى إيجاد حلول لا يشعر بها دافعو الضرائب (أو الناخبون بتعبير أكثر دقة) وتظل منفصلة عن الميزانيات الوطنية.
Over the past few weeks, Lebanese politicians from groups as diverse as Hezbollah and the Christian Lebanese Forces have been meeting intermittently in what has been dubbed a National Dialogue.	على مدى الأسابيع القليلة الماضية تلاقى سياسيون لبنانيون يمثلون مجموعات شديدة التناقض مثل حزب الله والقوات المسيحية اللبنانية على طاولة المفاوضات وبشكل مكثف فيما دعي بطاولة الحوار الوطني .
Politicians can t stop such rent seeking behavior.	ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي.
But Europe has no shortage of politicians.	ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة.
We need not wait for the politicians.	ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
Other American politicians took the same stance.	هناك ساسة أميركيون آخرون تبنوا نفس الموقف.
Politicians, however, hate to confess past errors.	ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي.
Politicians ignore popular anxiety at their peril.	ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.
Serious politicians do not speak like that.	الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.
It needs only one gang of politicians.	فهي لا تحتاج إلا إلى حفنة من أهل السياسة.
Democratic politicians have a populist tradition, too.	فالساسة الديمقراطيون أيضا لديهم تقاليدهم الشعوبية.
Households, politicians, and regulators were also complicit.	وكانت الأسر والساسة والجهات التنظيمية أيضا شريكة في الجريمة.
Tuomioja comes from a family of politicians.	يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين.
Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.	وقد يرد بعض الساسة أو المعلقين على هذه التهديدات قائلين إلى حيث ألقت! .
But when politicians say growth, they mean borrowing.	ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض .
Many politicians are eager accomplices to this lunacy.	والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون.
This is not just a matter for politicians.	إنها ليست مجرد قضية يتناولها أهل السياسة بالبحث ويفصلون فيها.
But its politicians must recognize that for themselves.	ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم.
But Indian politicians interests appear to lie elsewhere.	ولكن يبدو أن اهتمام ساسة الهند يتجه نحو هدف آخر.
Some politicians have described rape victims as adventurous.	بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .
Yet politicians are largely ignorant of these trends.	إلا أن الساسة يجهلون مثل هذه الاتجاهات إلى حد كبير.
The ball is now firmly in politicians court.	إن الكرة الآن في ملعب الساسة.
Moreover, Livni is as clean as politicians come.	فضلا عن ذلك فإن ليفني تتمتع بصفحة سياسية ناصعة.
I look at politicians and voters differently now.	أنظر إلى السياسيين والناخبين بشكل مختلف الآن.
I no longer expect politicians to have integrity.	لم أعد أتوقع من الساسة أن يكونوا نزيهين.
You useless politicians just keep talking as always.	يا لكم من سياسيين عديمي النفع.
They have the power to direct their firms campaign contributions, to offer positions or business to politicians relatives or associates (or to politicians upon retirement), and to use their businesses to support issues and causes that politicians seek to advance.	وهم يمتلكون السلطة اللازمة لتوجيه التبرعات التي تخصصها شركاتهم للحملات الانتخابية كيفما يشاءون، وعرض المناصب أو الصفقات التجارية على أقارب الساسة أو شركائهم (أو على الساسة بعد تقاعدهم)، واستغلال أعمالهم التجارية لدعم قضايا ومسائل يسعى الساسة إلى تعزيزها.
This cleared the way for politicians with a simple message our countries have had enough of Western tutelage and belt tightening the time has come to return to our national values and interests.	ولقد كان في هذا تمهيد للطريق أمام أهل السياسة من خلال رسالة بسيطة لقد اكتفت بلداننا من الوصاية الغربية وسياسة تضييق الحزام ولقد آن الأوان لكي نعود إلى قيمنا ومصالحنا الوطنية .
Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber ate deception.	ولن يضطر الساسة إلى احترام الحقيقة بدلا من التلاعب بها أو استغلالها إلا إذا اهتم عامة الناس بالحقيقة وحرصوا على معاقبة الساسة إذا ما مارسوا أي شكل من أشكال الخداع المتعمد.
Politicians have a penchant for simple and powerful messages.	يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية.
British politicians responded by reforming the social safety net.	واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي.
Some journalists and politicians sought asylum in other countries.	حتى أن بعض الصحافيين والساسة سعوا إلى طلب اللجوء السياسي في بلدان أخرى.

Display this page in English