Translation of "leading politicians" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by.
والحقيقة أن كبار الساسة الصرب والمسلمين في البوسنة يلعبون بالنار لأنهم يدركون أن قوات الإطفاء مستعدة للإنقاذ.
Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords.
وما زال الأطفال المسلحون يتسكعون في جماعات شبه عسكرية، وهناك تسجيلات فيديو تجمع بين كبار الساسة في كولومبيا وزعماء تجارة المخدرات.
The anti immigration Northern League party is leading the charge, and Italian politicians are now quoting Tantawi in support of their goal.
وتولى هذا لاقتراح حزب رابطة الشمال المناهض للهجرة. يستخدم الساسة الإيطاليون ما قاله طنطاوى لخدمة أهدافهم.
Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics.
فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء.
The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years.
وكان رئيس الادعاء قد أوصى في وقت سابق بحرمان رئيس الوزراء رجب أردوغان ورئيس الجمهورية عبد الله غول وتسعة وستين مسئولا سياسيا بارزا من ممارسة السياسة لمدة خمس سنوات.
What makes Bayrou potentially so strong is the fact that widespread reservations about the two leading candidates are influencing the calculus of militants and politicians alike.
إن ما يزيد من احتمالات قوة بايرو إلى هذا الحد يرجع إلى أن التحفظات واسعة النطاق بشأن المرشحين الرئيسيين تؤثر بصورة واضحة على حسابات ذوي التوجهات القتالية وحسابات الساسة على السواء.
Rather than giving these new politicians time to broker compromises, the Americans imposed a divisive constitutional process that exacerbated existing fissures, leading to the civil war of 2006 2007.
وبدلا من إعطاء هؤلاء الساسة الجدد الوقت اللازم للتوصل إلى تسويات وحلول وسط، فرض الأميركيون عملية دستورية مثيرة للخلاف أدت إلى تفاقم الانقسامات القائمة واندلاع الحرب الأهلية التي دارت رحاها طيلة الفترة 2006 2007.
Leading voices in the region have come out strongly in Jonathan s support, and have asked him to ignore northern politicians who insist that the PDP s power rotation arrangement be respected.
ولقد خرجت أصوات رائدة قوية من المنطقة في دعم جوناثان، تطالبه بتجاهل الساسة الشماليين الذين يصرون على وجوب احترام اتفاق تداول السلطة مع حزب الشعب الديمقراطي.
The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders.
إذ يؤدي الارتفاع في أسعار المواد الغذائية هناك إلى موجة من الاستيلاء على الأراضي، حيث يعمل الساسة الأقوياء على بيع مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية لمستثمرين أجانب، ويتجاهلون حقوق أصحاب الحيازات الصغيرة من الفقراء في الأرض.
So have such senior politicians as former German Vice Chancellor Franz Müntefering, who described private equity funds as locusts, and leading Democrats in the US Congress s House Committee on Financial Services.
كما انتبه إلى نفس الأمر عدد من كبار الساسة مثل نائب مستشار ألمانيا السابق فرانز مونترفيرنج ، الذي وصف صناديق السندات المالية الخاصة بampquot الجرادampquot ، وعدد من الديمقراطيين البارزين في لجنة الخدمات المالية التابعة لكونغرس الولايات المتحدة.
Dangling the PDP s presidential ticket before the delta region s leading politicians is seen as Obasanjo s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power.
يرى بعض المحللين أن التلويح بفرصة تولي رئاسة الحزب الديمقراطي الشعبي أمام الزعامات السياسية الرائدة في منطقة الدلتا يجسد إستراتيجيةأوباسانجو في الحفاظ على الاستقرار، والأهم من ذلك منعأتيكو أبو بكر أو الجنرالبوهاري من اعتلاء عرش السلطة في البلاد.
Among the leading politicians of the parties that overwhelmingly won the parliamentary elections the neo liberal Civic Platform and the conservative populist Law and Justice almost every face has been around since 1989.
ومن بين أبرز السياسيين من الأحزاب التي اكتسحت الانتخابات البرلمانية ـ حزب المنبر المدني المنتمي إلى الليبرالية الجديدة، وحزب القانون والعدالة الشعبي المحافظ ـ كانت كل الوجوه تقريبا من الوجوه التي لم تغادر الساحة منذ عام 1989.
Whereas a few weeks ago, commentators and financial analysts argued that only a few months remained to rescue Europe, leading politicians, lurching from summit to summit, have recently talked in terms of days.
ففي حين زعم المعلقون والمحللون الماليون قبل بضعة أسابيع أن بضعة أشهر فقط هي المتبقية لإنقاذ أوروبا، يتنقل كبار الساسة الآن مترنحين من قمة إلى قمة وقد زعموا مؤخرا أن المهلة المتبقية أصبحت مجرد أيام.
The US then entered into a destructive 15 year relationship with Jean Bertrand Aristide, who is massively popular among Haiti s poor, but distrusted by most of the business sector and many leading US politicians.
بعد ذلك دخلت الولايات المتحدة في علاقة مدمرة دامت خمسة عشر عاما مع جين برتراند أريستيد الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء هايتي، لكنه لا ينال أي قدر من الثقة من جانب أغلب المتحكمين في قطاع الأعمال في هايتي، فضلا عن العديد من الساسة البارزين في الولايات المتحدة.
After leading Finnish politicians held unofficial talks with their Swedish counterparts, Sweden began storing surplus Saab 35 Drakens, which were to be transferred to Finland in the event of a war with the Soviet Union.
بعد الساسة الفنلندية الرائدة أجرى محادثات غير رسمية مع نظرائهم السويدية، بدأت السويد تخزين الفائض صعب Drakens 35، والتي كان من المقرر نقلها إلى فنلندا في حالة حرب مع الاتحاد السوفياتي.
Politicians, too, are concerned.
والساسة أيضا معنيون بهذا الأمر.
Then the politicians will follow.
وبعد ذلك سيلحق بهم أهل السياسة.
The project explores the portrayal of female politicians in the media and the role of female politicians in society, and also seminars for journalists, politicians and PR managers are organised.
ويستقصي المشروع الصور التي تعرضها وسائط الإعلام للنساء العاملات في الميدان السياسي، ودورهن في المجتمع، كما تنظم في إطاره ندوات للصحفيين والسياسيين ومديري العلاقات العامة.
Beyond the judiciary, a slew of institutions, including the federal police and the finance ministry, have taken part and worked in synch. Leading businessmen and politicians have been jailed, among them the former treasurer of the ruling Workers Party.
والى جانب القضاء فإن مجموعة من المؤسسات بما في ذلك الشرطة الفيدرالية ووزارة المالية اشتركت في التحقيق ونسقت مع بعضها البعض . لقد تم سجن كبار رجال الاعمال والسياسيين بما في ذلك مسؤول سابق للخزانة في حزب العمال الحاكم.
Europe s leading politicians have spoken out, and now it is time for European civil society its newspapers, critics, curators, academics, and publishers to declare the failure of multiculturalism and show some courage in defending the values they claim to embody.
لقد تحدث بعض من أبرز الساسة الأوروبيين بصراحة، والآن حان الوقت كي يعلن المجتمع المدني الأوروبي ـ الصحف، والنقاد، والأمناء، والأكاديميون، والناشرون ـ عن فشل التعددية الثقافية وأن يظهر بعض الشجاعة في الدفاع عن القيم التي يزعم أنه يجسدها.
You just can t rely on politicians!
فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة! .
The first story is by Jadaliyya co editor Maya Mikdashi, who wrote in an article entitled Let us now praise murderous men about the trauma caused not only by Geagea and Aoun, but by other leading politicians currently in the Lebanese government.
تعود القصة الأولى إلى مايا مقداشي إحدى المحررين على موقع الجدلي ة التي كتبت مقال بعنوان لنمدح القتلة الآن. . حول الصدمة التي سببها كل من جعجع وعون بالإضافة إلى شخصيات سياسية أخرى لا تزال حالي ا في الحكومة اللبنانية.
Leading By Engaging
القيادة بالمشاركة
Politicians can t stop such rent seeking behavior.
ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي.
But Europe has no shortage of politicians.
ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة.
We need not wait for the politicians.
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
Other American politicians took the same stance.
هناك ساسة أميركيون آخرون تبنوا نفس الموقف.
Politicians, however, hate to confess past errors.
ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي.
Politicians ignore popular anxiety at their peril.
ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.
Serious politicians do not speak like that.
الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.
It needs only one gang of politicians.
فهي لا تحتاج إلا إلى حفنة من أهل السياسة.
Democratic politicians have a populist tradition, too.
فالساسة الديمقراطيون أيضا لديهم تقاليدهم الشعوبية.
Households, politicians, and regulators were also complicit.
وكانت الأسر والساسة والجهات التنظيمية أيضا شريكة في الجريمة.
Tuomioja comes from a family of politicians.
يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين.
The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient.
معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
كما ان تشعر أنت حينا ان قلبك يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة روحك نحو هدف ما
The opposition is now represented mostly by professional democratic politicians who not only united a wide group of factions, but also displaced the Salvadores de la Patria (the Nation s Saviors) a group accustomed to leading the opposition from the reception rooms of the capital s hotels.
إن المعارضة ممثلة في أغلبها الآن في الساسة الديمقراطيين المحترفين الذين لم يتمكنوا من توحيد مجموعة عريضة من الفصائل فحسب، بل ونجحوا أيضا في إزاحة مخلصو الأمة ـ وهي المجموعة التي اعتاد أفرادها قيادة المعارضة من غرف الاستقبال في فنادق العاصمة.
Leading illnesses in BiH
الأمراض الرئيسية في البوسنة والهرسك
Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.
وقد يرد بعض الساسة أو المعلقين على هذه التهديدات قائلين إلى حيث ألقت! .
But when politicians say growth, they mean borrowing.
ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض .
Many politicians are eager accomplices to this lunacy.
والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون.
This is not just a matter for politicians.
إنها ليست مجرد قضية يتناولها أهل السياسة بالبحث ويفصلون فيها.
But its politicians must recognize that for themselves.
ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم.
But Indian politicians interests appear to lie elsewhere.
ولكن يبدو أن اهتمام ساسة الهند يتجه نحو هدف آخر.
Some politicians have described rape victims as adventurous.
بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .

 

Related searches : Lobby Politicians - Key Politicians - National Politicians - German Politicians - Populist Politicians - Mainstream Politicians - Senior Politicians - Local Politicians - Top Politicians - Corrupt Politicians - Prominent Politicians - High Ranking Politicians - Left Wing Politicians - Top European Politicians