Translation of "key politicians" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders. | وتشكل خيبة الأمل في السياسة وأهل السياسة أيضا عنصرا أساسيا في حنينا إلى زعماء مرسلين من ق ـب ل العناية الإلهية. |
| Industrial policy is appealing to politicians who can favor key constituencies while claiming to be helping the economy as a whole. | إن السياسة الصناعية تلقى استحسانا لدى الساسة القادرين على محاباة الجماهير الانتخابية الرئيسية في حين يزعمون أنهم يساعدون الاقتصاد ككل. |
| Underlining the key role that politicians and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, | وإذ تبرز الدور الرئيسي الذي يمكن وينبغي أن يضطلع به الساسة والأحزاب السياسية في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، |
| A regional presence corrupting local politicians, it soon expanded its territory and gained control of key positions in municipal and state security institutions. | وسرعان ما توسع هذا التواجد الإقليمي المفسد للساسة المحليين وفرض سيطرته على مناصب رئيسية في المؤسسات الأمنية على مستوى البلديات والولايات. |
| Industrial policy is appealing to politicians who can favor key constituencies while claiming to be helping the economy as a whole. But it usually does far more harm than good. | إن السياسة الصناعية تلقى استحسانا لدى الساسة القادرين على محاباة الجماهير الانتخابية الرئيسية في حين يزعمون أنهم يساعدون الاقتصاد ككل. ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة. |
| Politicians, too, are concerned. | والساسة أيضا معنيون بهذا الأمر. |
| Then the politicians will follow. | وبعد ذلك سيلحق بهم أهل السياسة. |
| The project explores the portrayal of female politicians in the media and the role of female politicians in society, and also seminars for journalists, politicians and PR managers are organised. | ويستقصي المشروع الصور التي تعرضها وسائط الإعلام للنساء العاملات في الميدان السياسي، ودورهن في المجتمع، كما تنظم في إطاره ندوات للصحفيين والسياسيين ومديري العلاقات العامة. |
| You just can t rely on politicians! | فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة! . |
| Politicians can t stop such rent seeking behavior. | ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي. |
| But Europe has no shortage of politicians. | ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة. |
| We need not wait for the politicians. | ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة. |
| Other American politicians took the same stance. | هناك ساسة أميركيون آخرون تبنوا نفس الموقف. |
| Politicians, however, hate to confess past errors. | ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي. |
| Politicians ignore popular anxiety at their peril. | ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. |
| Serious politicians do not speak like that. | الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة. |
| It needs only one gang of politicians. | فهي لا تحتاج إلا إلى حفنة من أهل السياسة. |
| Democratic politicians have a populist tradition, too. | فالساسة الديمقراطيون أيضا لديهم تقاليدهم الشعوبية. |
| Households, politicians, and regulators were also complicit. | وكانت الأسر والساسة والجهات التنظيمية أيضا شريكة في الجريمة. |
| Tuomioja comes from a family of politicians. | يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين. |
| Some politicians and commentators quickly say, Good riddance. | وقد يرد بعض الساسة أو المعلقين على هذه التهديدات قائلين إلى حيث ألقت! . |
| But when politicians say growth, they mean borrowing. | ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض . |
| Many politicians are eager accomplices to this lunacy. | والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون. |
| This is not just a matter for politicians. | إنها ليست مجرد قضية يتناولها أهل السياسة بالبحث ويفصلون فيها. |
| But its politicians must recognize that for themselves. | ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم. |
| But Indian politicians interests appear to lie elsewhere. | ولكن يبدو أن اهتمام ساسة الهند يتجه نحو هدف آخر. |
| Some politicians have described rape victims as adventurous. | بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات . |
| Yet politicians are largely ignorant of these trends. | إلا أن الساسة يجهلون مثل هذه الاتجاهات إلى حد كبير. |
| The ball is now firmly in politicians court. | إن الكرة الآن في ملعب الساسة. |
| Moreover, Livni is as clean as politicians come. | فضلا عن ذلك فإن ليفني تتمتع بصفحة سياسية ناصعة. |
| I look at politicians and voters differently now. | أنظر إلى السياسيين والناخبين بشكل مختلف الآن. |
| I no longer expect politicians to have integrity. | لم أعد أتوقع من الساسة أن يكونوا نزيهين. |
| You useless politicians just keep talking as always. | يا لكم من سياسيين عديمي النفع. |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| They have the power to direct their firms campaign contributions, to offer positions or business to politicians relatives or associates (or to politicians upon retirement), and to use their businesses to support issues and causes that politicians seek to advance. | وهم يمتلكون السلطة اللازمة لتوجيه التبرعات التي تخصصها شركاتهم للحملات الانتخابية كيفما يشاءون، وعرض المناصب أو الصفقات التجارية على أقارب الساسة أو شركائهم (أو على الساسة بعد تقاعدهم)، واستغلال أعمالهم التجارية لدعم قضايا ومسائل يسعى الساسة إلى تعزيزها. |
| The first two are major geo politicians Graham and Simes are respected as outstanding Russia specialists. They write key reports for the administration, and shuttle between Moscow and Washington, coordinating the parameters of the Obama administration s effort to reset the bilateral relationship. | ولقد رفعا تقارير بالغة الأهمية للإدارة، وبذلا جهودا مكوكية بين موسكو وواشنطن، لتنسيق المتغيرات التي اشتملت عليها جهود إدارة أوباما لإعادة تشغيل العلاقات الثنائية بين البلدين. |
| Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber ate deception. | ولن يضطر الساسة إلى احترام الحقيقة بدلا من التلاعب بها أو استغلالها إلا إذا اهتم عامة الناس بالحقيقة وحرصوا على معاقبة الساسة إذا ما مارسوا أي شكل من أشكال الخداع المتعمد. |
| Politicians have a penchant for simple and powerful messages. | يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. |
| British politicians responded by reforming the social safety net. | واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي. |
| Some journalists and politicians sought asylum in other countries. | حتى أن بعض الصحافيين والساسة سعوا إلى طلب اللجوء السياسي في بلدان أخرى. |
| A witch hunt is under way against opposition politicians. | فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية. |
| By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts. | فمن خلال تطوير سلوك الساسة داخليا، ينتزع الاقتصاد السياسي سلطة تحليل السياسات. |
| The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention. | فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة. |
| Most French politicians and bureaucrats call such notions scaremongering. | إن أغلب الساسة والبيروقراطيين الفرنسيين يعتبرون مثل هذا الأفكار مجرد أدارة لإثارة الذعر بين الناس. |