ترجمة "الساسة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Politicians Politicians Politician Statesmen Corrupt

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي.	Politicians, however, hate to confess past errors.
إن الكرة الآن في ملعب الساسة.	The ball is now firmly in politicians court.
على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك.	Credibility of int'l system tested.
واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي.	British politicians responded by reforming the social safety net.
ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.	Politicians ignore popular anxiety at their peril.
ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا.	That lesson has been fully internalized.
فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة.	The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention.
كغيرنا سمعنا الساسة والدعاة ولكننا لم ننصت إليهم.	We heard the politicians and preachers like everybody else but we never listened to them.
يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية.	Politicians have a penchant for simple and powerful messages.
ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة.	But Europe has no shortage of politicians.
فمن لا يستملح مزحة ت طل ق على أحد الساسة	Who doesn t enjoy a joke at the expense of politicians?
الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.	Serious politicians do not speak like that.
لم أعد أتوقع من الساسة أن يكونوا نزيهين.	I no longer expect politicians to have integrity.
وهم يمتلكون السلطة اللازمة لتوجيه التبرعات التي تخصصها شركاتهم للحملات الانتخابية كيفما يشاءون، وعرض المناصب أو الصفقات التجارية على أقارب الساسة أو شركائهم (أو على الساسة بعد تقاعدهم)، واستغلال أعمالهم التجارية لدعم قضايا ومسائل يسعى الساسة إلى تعزيزها.	They have the power to direct their firms campaign contributions, to offer positions or business to politicians relatives or associates (or to politicians upon retirement), and to use their businesses to support issues and causes that politicians seek to advance.
ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض .	But when politicians say growth, they mean borrowing.
ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي.	Politicians can t stop such rent seeking behavior.
فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة! .	You just can t rely on politicians!
وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال.	So they are taking refuge in fantasy.
ويتلخص التخوف الأكثر تحفيزا لهؤلاء الساسة في احتمالات التضخم.	Their motivating fear is the prospect of inflation.
بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .	Some politicians have described rape victims as adventurous.
وبالمصطلح الاجتماعي النفسي، نستطيع أن نقول إن الساسة الاحترازيين يوجهون تركيزهم التنظيمي نحو منع أسوأ النتائج، في حين يسعى الساسة الفاعلين إلى تعزيز أفضل الفرصة المتاحة.	In social psychological terms, precautionary policymakers set their regulatory focus on the prevention of worst outcomes, whereas proactionary policymakers seek the promotion of the best available opportunities.
ولكن الساسة والجهات التنظيمية كانوا أيضا تحت رحمة الأسر الفكري.	But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture.
إلا أن الساسة يجهلون مثل هذه الاتجاهات إلى حد كبير.	Yet politicians are largely ignorant of these trends.
ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.	But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
في الأشهر الأخيرة، هاج الساسة البولنديون وماجوا بسبب الذبح الشعائري .	In recent months, Polish politicians became agitated about ritual slaughter.
ومن المؤسف أن العديد من الساسة يمثلون هذا الغضب والخوف باقتدار.	This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.
والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون.	Many politicians are eager accomplices to this lunacy.
ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة.	It is easy to blame European politicians for lack of leadership.
وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.	Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.
إن قضية تغير المناخ أعظم أهمية من أن ت تر ك في عهدة الساسة.	The climate change issue is too important to be left in the care of politicians.
إن عالم السياسة به ق لة من الأبطال وانتظار الساسة يعني الانتظار طويلا.	There are few heroes in politics waiting for the politicians would be to wait too long.
والحقيقة أن الساسة الميالين إلى الإصلاح يتحملون المسؤولية جزئيا عن هذا التغيير.	Reform minded politicians were partly to blame for this change.
ولكن التدقيق الذي يشرف عليه الساسة ليست الوسيلة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.	But an audit overseen by politicians is not the right way.
ولكن من المستحيل أن يقف الساسة موقف المتفرج في مثل هذه الأزمة.	But it is impossible for politicians to do nothing in such a crisis.
والآن بات لزاما على الساسة والشركات أن يستجيبوا لهذه الرغبة بشكل حاسم.	It is time for politicians and companies to respond decisively.
يفضل الساسة بطبيعة الحال أن يعملوا في سرية، وبدون مراقبة أو إشراف.	Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.
في الفترة 2007 2008، أصابت خطايا المصرفيين الساسة والآن العكس هو الصحيح.	In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true.
فمن خلال تطوير سلوك الساسة داخليا، ينتزع الاقتصاد السياسي سلطة تحليل السياسات.	By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts.
الحقيقة أننا لا نستطيع استثناء الساسة العراقيين من محاولات إحراز المكاسب السياسية.	Iraqi politicians have not been exempt from posturing for political gain.
فمن المتوقع في بلدان الغرب أن يكون الساسة والموظفون المدنيون فقراء نسبيا .	In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor.
أما الساسة الذين لا يرون بديلا للمحاكم والمحاكمات الجنائية فلا يمكن احترامهم.	Politicians who see no alternative to tribunals and criminal prosecutions cannot be respected.
فبعد الشعارات الرنانة والوعود الكبيرة، بدأ الساسة في ممارسة لعبة تبادل اللوم.	After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.
ولن يضطر الساسة إلى احترام الحقيقة بدلا من التلاعب بها أو استغلالها إلا إذا اهتم عامة الناس بالحقيقة وحرصوا على معاقبة الساسة إذا ما مارسوا أي شكل من أشكال الخداع المتعمد.	Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber ate deception.
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. فمن لا يستملح مزحة ت طل ق على أحد الساسة	The comment drew a few chuckles. Who doesn t enjoy a joke at the expense of politicians?
وقد يرد بعض الساسة أو المعلقين على هذه التهديدات قائلين إلى حيث ألقت! .	Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.

Display this page in English