ترجمة "national liberation" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He carried out a protracted war of national liberation. | فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني. |
| Puerto Rico would continue to fight for national liberation. | 58 وسوف تواصل بورتوريكو الكفاح من أجل التحرير الوطني. |
| Portugal had been fighting three major liberation movements in Angola (National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA)) and one in Mozambique (FRELIMO) (see Portuguese Colonial War). | حتى ذلك الوقت، كانت البرتغال تحارب ثلاث حركات تحرر رئيسية في أنغولا (جبهة أنغولا للتحرر الوطني، والحركة الشعبية لتحرير أنغولا حزب العمل ويونيتا) وواحدة في موزمبيق(جبهة تحرير موزمبيق) (انظر حرب الاستعمار البرتغالية). |
| Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents. | فليس من الـم ح ـت م أن تنقلب كل أشكال النضال من أجل التحرير الوطني إلى قتل الأبرياء على نحو م ـت ـع مد. |
| Numerous successful national liberation movements in Asia, Africa, and Latin America followed. | ولقد أعقبتها ثورات تحرير وطنية عديدة ناجحة في آسيا وأفريقيا وأميركا اللاتينية. |
| The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance. | فاز كل من جبهة التحرير الجزائرية والحزب الحليف التجمع الوطني الديمقراطي بأغلبية المقاعد، هازمين تحالفا إسلاميا . |
| The Supreme People's Council was appointed by the general command of the National Liberation Front in 1971. | مجلس الشعب الأعلى عين من قبل القيادة العامة ل الجبهة القومية للتحرير في عام 1971. |
| The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen. | بدأت انتفاضة جبهة التحرير الوطني ضد الحكم الفرنسي في الجزائر في عام 1954 باغتيال رجال الشرطة. |
| Broadband Liberation | تحرير البرود باند |
| We believe in a Jordanian identity that includes us and empowers our struggle for national liberation, not one that erases us. | نؤمن بهوية أردنية تحتوينا وتعزز موقفنا في صراعنا من أجل التحرر الوطني، لا تلغينا. |
| Once the left abandoned the language of internationalism democratic revolution, national liberation, and so forth it was taken up by neo conservatives. | وبمجرد تخلي اليسار عن لغة الدولانية ـ الثورة الديمقراطية، والتحرير الوطني، وما إلى ذلك ـ سارع المحافظون الجدد إلى تبنيها. |
| A Day of Liberation | يوم التحرير |
| In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress. | والتاريخ يؤكد أن كافة حركات التحرير المسلحة تخلت عن العنف في وقت ما حين كانت الظروف مهيأة لذلك، بداية من الجيش الجمهوري الأيرلندي إلى حركة ساندينيستا إلى المؤتمر الوطني الإفريقي. |
| Of course, throughout history, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics in order to reach the Promised Land. | بطبيعة الحال، كان لزاما على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى أرض الميعاد . |
| Recently, the spokesman of the President of Burundi said that there have been contacts with the Party for the Liberation of the Hutu People National Liberation Forces (PALIPEHUTU FNL) (of Agathon Rwasa), the only rebel group that has remained outside the peace process. | وفي الآونة الأخيرة، قال المتحدث الرسمي باسم رئيس بوروندي إنه تجرى اتصالات مع حزب تحرير شعب هوتو قوات التحرير الوطنية (التابعة لأغاثون رواسا)، وهي الجماعة المتمردة الوحيدة المتبقية خارج عملية السلام. |
| 2.4 The authors contend that, as a part of the decolonization process that began in 1974, the Alvor Agreement was signed on 15 January 1975 between Portugal, the National Front for the Liberation of Angola (FNLA), the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA). | 2 4 ويوضح أصحاب البلاغ أنه في إطار عملية إنهاء الاستعمار التي بدأت في عام 1974، و قع في 15 كانون الثاني يناير 1975 ما سمي اتفاق ألفور بين البرتغال والجبهة الوطنية لتحرير أنغولا والحركة الشعبية لتحرير أنغولا والاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا. |
| Between 2000 and 2004, the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened, and the FARC retreated to a smaller area, notably reducing its combat potential. | وخلال الفترة من 2000 إلى 2004 تمكنت الحكومة أيضا من إضعاف قوة جيش التحرير الوطني (ELN) إلى حد كبير، وأجبرت القوات المسلحة الثورية على التراجع إلى مناطق أصغر، بعد أن تقلصت قدراتها القتالية على نحو واضح. |
| Its vision was shaped by the recent independence struggles of many of its member countries, and its agenda promoted national sovereignty, non interference, a rebalancing of North South relations, and support for national liberation movements. | ولقد تشكلت رؤية الحركة بفعل الكفاح من أجل الاستقلال في العديد من بلدانها الأعضاء، وكانت أجندتها حريصة على تعزيز السيادة الوطنية، ومبدأ عدم التدخل، وإيجاد توازن جديد في العلاقات بين الشمال والجنوب، ودعم حركات التحرر الوطنية. |
| Narrator It's about the liberation struggle. | الرواي إنه نضال من أجل التحرير... |
| Any agreement preventing a return to war would necessarily involve the National Congress Party, representing the North, and the Sudan People s Liberation Movement, representing the South. | إن أي اتفاق يمنع العودة إلى الحرب لابد وأن يتم بمشاركة حزب المؤتمر الوطني الذي يمثل الشمال، والحركة الشعبية لتحرير السودان التي تمثل الجنوب. |
| That draft will be presented to the 60 member, all inclusive National Constitutional Review Commission for discussion, further development and eventual adoption by the SPLM National Liberation Council and the Government of the Sudan's National Assembly, hopefully within the next six weeks. | وسيقدم ذلك المشروع إلى اللجنة الوطنية لاستعراض الدستور المؤلفة من 60 عضوا والشاملة لجميع الأطراف لمناقشته وزيادة تطويره واعتماده في نهاية المطاف لدى مجلس التحرير الوطني التابع للحركة الشعبية والمجلس الوطني لحكومة السودان، كما يؤمل خلال الأسابيع الستة المقبلة. |
| For instance, the world s longest ongoing civil war involves the Karen National Liberation Army, which has been fighting for independence from Myanmar for the past 60 years. | مثل الحرب الأهلية المستمرة الأطول في العالم والتي يتورط فيها جيش كارين للتحرير الوطني، الذي يحارب من أجل استقلال ميانمار على مدار 60 عاما مضت وحتى الآن. |
| The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue. | 57 يجب أن يراعى نزع سلاح المتمردين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية الجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتهم إلى وطنهم في إطار الحوار الثلاثي. |
| The liberation of Aleppo started in July 2012. | بدأ تحرير مدينة حلب في شهر يوليو تموز من العام 2012، يومها كنا نمتلك أحلام ا سلمية جد ا، نعيد اليوم تعريف واقعيتها. |
| The Bangladesh Liberation War lasted for nine months. | استمرت حرب تحرير بنجلاديش لمدة تسعة شهور. |
| The Monitoring Group has been informed that another State in the region provided support to the opposition and the Oromo National Liberation Front (ONLF) in the form of arms. | 36 أفيد الفريق بأن هناك دولة أخرى في المنطقة تقدم الدعم للمعارضة والجبهة الوطنية لتحرير أورومو على هيئة أسلحة. |
| Accordingly, the SPLM National Liberation Council, which is the Movement's highest legislative body, unanimously ratified the Comprehensive Peace Agreement on 24 January 2005, after two days of deliberations in Rumbek. | وبناء على ذلك، فإن مجلس التحرير الوطني التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان الذي يشكل أعلى هيئة تشريعية للحركة، صدق بالإجماع على اتفاق السلام الشامل في 24 كانون الثاني يناير 2005، بعد يومين من المداولات التي جرت في رمبيك. |
| How can we forget the Man of our liberation | كيف ننسى رجل التحرير |
| International League for the Rights and Liberation of Peoples | 2 الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحررها |
| International League for the Rights and Liberation of Peoples | فان دين هويك، السيد هانس ثولين. |
| Nowadays, only two groups remain immersed in an anachronistic struggle the Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC), the larger, older, and better funded of the two, and the National Liberation Army (ELN). | وفي الوقت الحاضر، لا تزال جماعتان فقط غارقتين في صراع ينطوي على مفارقة تاريخية القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، وهي الأكبر والأقدم والأفضل تمويلا بين الجماعتين، وجيش التحرير الوطني. |
| This people's war of liberation was the determining factor in the defeat of fascism and the liberation of those who survived extermination in the Nazi concentration camps | وهذه الحرب الشعبية من أجل التحرر كانت العامل الحاسم في دحر الفاشية وتحرير الناجين من الإبادة في المعسكرات النازية |
| One of the first successful revolutions of this kind, and certainly the most important, took place in China in 1949. Numerous successful national liberation movements in Asia, Africa, and Latin America followed. | إن واحدة من أولى الثورات الناجحة من هذا النوع، وأكثرها أهمية بكل تأكيد، كانت ثورة الصين في عام 1949. ولقد أعقبتها ثورات تحرير وطنية عديدة ناجحة في آسيا وأفريقيا وأميركا اللاتينية. وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة. |
| Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly | أردوغان لن نسمح للأكراد بإنشاء وطن لهم في سوريا |
| Since 1982 the territory celebrates Liberation Day on 14 June. | منذ عام 1982، والإقليم يحتفل بيوم التحرير يوم 14 يونيو. |
| Taking note of the important developments recorded in implementing the 1996 Peace Agreement between the Government of Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF), in accordance with the terms of the said peace Agreement and the national laws of the Republic of Philippines. | وإذ يأخذ علما بالتطورات الهامة التي تم إحرازها في تنفيذ اتفاق السلام لعام 1996 بين حكومة جمهورية الفلبـين والجبهة الوطنية لتحرير مورو، وذلك وفقا لأحكام اتفاق السلام المذكور والقوانين الوطنية لجمهورية الفلبـين |
| So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). | وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. |
| Kobane Turkey Border Right Now People are Celebrating Of Kobane Liberation. | كوباني الآن من الحدود التركية، الناس يحتفلون بتحرير المدينة. |
| Its chief addressees were Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO). | والجهتان الرئيسيتان الموجه إليهما هما إسرائيل، ومنظمة التحرير الفلسطينية. |
| Combatants of national liberation movements like the Frente POLISARIO enjoyed special protection under General Assembly resolution 3103 (XXVIII) and the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War applied to them. | 3 ومضى قائلا إن مقاتلي حركات التحرير الوطني مثل جبهة بوليساريو يتمتعون بحماية خاصة بموجب قرار الجمعية العامة 3103 (د 28) واتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب لعام 1949 المنطبقة عليهم. |
| Whether it is in the past struggle for national independence and liberation or in the present pursuit of peace and development, the Chinese people have always stood firmly with the fraternal people of Africa. | لقد وقف الشعب الصيني دائما وقفة ثابتة إلى جانب شعب أفريقيا الشقيق، سواء خلال كفاحه في الماضي من أجل نيل الاستقلال أو في سعيه حاليا لتحقيق السلام والتنمية. |
| Calls again for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to set a definition for the concept of terrorism and distinguish it from the peoples' national liberation struggle. | 2 يدعو مجددا إلى عقد مؤتمر دولي برعاية الأ مم المتحدة لوضع تعريف لمفهوم الإرهاب والتمييز بينه وبين كفاح الشعوب من أجل التحرر الوطني. |
| Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively. But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin s oppressive regime. | ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه. لقد كان الثامن من مايو 1945 حقا يوما للتحرير الذي ساهم الجيش السوفييتي في تحقيقه على نحو حاسم. ولكن بالنسبة للملايين من وسط وشرق أوروبا، فقد أعقب ذلك التحرير قيام نظام |
| But the liberation she brought to us was just one battle in the generational struggle the people of the Philippines must wage to secure their liberation from poverty, inequity and injustice. | ولكن الحرية التي جلبتها لنا لم تكن أكثر من معركة واحدة في نضال الأجيال الذي يتعين على شعب الفلبين أن يواصله من أجل تأمين التحرر من براثن الفقر وعدم المساواة والظلم. |
| Somehow Zuma must find a way to honor his own generation s commitment to racial justice and national liberation, while empowering the masses who daily suffer the sting of class differences and yearn for material gain. | ويتعين على زوما على نحو أو آخر أن يجد السبيل إلى احترام التزام جيله بالعدالة بين الأعراق والتحرر الوطني، بينما يعمل على تمكين الجماهير التي تعاني يوميا من وخزة الفوارق الطبقية وتتوق إلى تحقيق مكاسب مادية ملموسة. |
Related searches : National Liberation Army - Irish National Liberation Army - National Liberation Front Of Corsica - Liberation From - Liberation Struggle - Liberation Movement - Trade Liberation - Animal Liberation - Liberation Army - Human Liberation - Liberation Force - Liberation War - Gay Liberation