ترجمة "بالتحرير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Edit Liberation Departure Fullness Editorial

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مذكرة خاصة بالتحرير vi
EDITORIAL NOTE . vii
انت يجب أن يساعدني. انا يجب أصبح للإستمرار بالتحرير للأيام القليلة القادمة.
You've got to help me. I've got to keep free for the next few days.
هذا إنتصار لآلاف المستخدمين، في مئات من المدن، مستخدم واحد، يقوم بالتحرير مرة في كل وقت.
This is a victory of thousands of users, in hundreds of cities, one user, one edit at a time.
وتضطلع وحدة التحرير بالتحرير والتجهيز الفنيين لجميع الوثائق التي يجري إعدادها في اﻹدارة من أجل الترجمة واﻻستنساخ والطباعة.
The Editorial Unit carries out the substantive editing and processing of all documents prepared in the Department for translation, reproduction and printing.
26 باستثناء بعض التغييرات المتعلقة بالتحرير، فإن جوهر مشروع المادة يظل دونما تغيير عن ذلك المقترح في التقرير الثاني.
Except for some editorial changes, the substance of the draft article remains unchanged from the one proposed in the second report.
لكن الوقت قد حان لقطع شوط أطول والبدء في الضغط بعنف من أجل التعجيل بالتحرير المالي في بلدان العالم النامي.
But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world.
فطبيعة تجارة الخدمات تجعلها عرضة لتطورات غير متوقعة، وإذا است عين بحزام أمان فإنه يمكن أن يساعد البلدان في جهودها المتعلقة بالتحرير.
The nature of services trade renders it prone to unforeseen developments, and a safety belt could assist countries in their liberalization efforts.
بعض المشاركين معنا في الموقع قد يكتبون بالفارسية بطريقة جيدة، لكن الموقع ككل بدأ باللغة الإنكليزية وأنا لست مرتاحة بالتحرير بالفارسية بعد.
Some of our contributors could probably write in Persian just fine, but it started in English and I'm not comfortable editing Persian yet.
)و( القيام، عند الطلب، بالتحرير الفني لمنشورات مثل حولية اﻷمم المتحدة والكتيبات والنشرات وصحائف الوقائع ومجموعات المواد اﻹعﻻمية والنشرات الصحفية التي تصدرها اﻷمم المتحدة .
(f) Substantive editing as requested of publications such as the United Nations Chronicle and booklets, pamphlets, fact sheets, information kits and press releases.
ويأمل المتفائلون أن يؤدي هذا إلى التعجيل بالتحرير الاقتصادي، بل وحتى إلى الإصلاح السياسي المعتدل، وبشكل خاص المزيد من المساءلة للقيادات المحلية في المناطق النائية.
Optimists hope that this might hasten economic liberalization, and perhaps even lead to moderate political reform, especially greater accountability for far flung local officials.
(قائم بالتحرير) (2002)، الانتخابات الوطنية بجمهورية فانواتو قس 2 أيار مايو 2003 تقرير الفريق المعني بمراقبة الانتخابات، بورت فيلا لجنة الانتخابات منظمة الشفافية الدولية بفانواتو.
Republic of Vanuatu National Elections 2 May 2002 Report of the Elections Observer Group. Port Vila Electoral Commission TIV.
السيد ساماسيكو )مالي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية( بتأثر بالغ ومفخرة يعجز عنها الوصف رحبنا بقدوم جنوب افريقيا الجديدة الديمقراطية المتحدة، وبالتالي بالتحرير الكامل للقارة اﻻفريقية.
Mr. Samassekou (Mali) (interpretation from French) It was with deep emotion and indescribable pride that we welcomed the advent of the new democratic, united South Africa and, thus, the complete liberation of the African continent.
والنمو الاقتصادي دافع قوي للتنمية، في حالة دعمه بالتحرير الشامل للتجارة من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء، في إطار منظمة التجارة العالمية ومفاوضات جولة الدوحة.
Economic growth is a powerful driver of development, supported by comprehensive trade liberalization by developed and developing countries alike under the World Trade Organization and Doha round negotiations.
١٣ وذكرت وفود عديدة من البلدان النامية والبلدان ذات اﻻقتصادات المارة بمرحلة انتقالية أن حكوماتها كانت ملتزمة بالتحرير اﻻقتصادي، بما في ذلك إجراء التحويل إلى القطاع الخاص.
31. Several delegations from developing countries and transitional economies stated that their Governments were committed to economic liberalization, including a measure of privatization.
ويشير المحللون الصينيون بقدر عظيم من الابتهاج إلى أن الولايات المتحدة وبريطانيا سارعتا إلى إنقاذ مؤسساتهما المالية العملاقة بمجرد ظهور أول بادرة للمتاعب، بعد التغني بالتحرير والخصخصة وترك القرار للسوق.
Chinese analysts gleefully point out that, after having sung the liberalize, privatize, and let the markets decide song for so long, the United States and Britain took the lead in bailing out their financial giants at the first sign of trouble.
وفي حين يظل الصندوق متشبثا بالتحرير المالي في نهاية المطاف، فإنه ي ق ر الآن بأن حرية حركة رأس المال تستند إلى ركائز فكرية أضعف كثيرا مما تستند إليه قضية التجارة الحرة.
While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.
الأول يتلخص في مشاعر الاستحقاق المتنافسة بين المدن الكبرى فيما يتصل بثمار الثورة في مصراتة حيث تم عرض جثة القذاف وفي طرابلس التي استضافت مراسم الاحتفال بالتحرير وفي الزنتان التي تحتجز سيف الإسلام نجل القذافي سجينا.
The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed Tripoli, which hosted the liberation ceremony and Zintan, which is holding Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi, prisoner.
لقد أتت العولمة لبنغلاديش بالتحرير والانفتاح الاقتصادي، وساعد الحد من الحواجز الجمركية وغير الجمركية في القضاء على القيود الكمية والتنظيمية المفروضة على الواردات، إلى الحد الذي أصبح معه اقتصاد بنغلاديش اليوم من أكثر الاقتصادات تحررا في العالم.
Globalization had introduced liberalization and openness in the economy. The reduction of tariff and non tariff barriers had dismantled quantitative restrictions on imports and deregulated import procedures, turning the country into one of the most liberal economies in the world.
ويأمل المتفائلون أن يؤدي هذا إلى التعجيل بالتحرير الاقتصادي، بل وحتى إلى الإصلاح السياسي المعتدل، وبشكل خاص المزيد من المساءلة للقيادات المحلية في المناطق النائية. فالقادة الشباب هم الذين أصروا بثبات على إثارة قضية الفساد المحلي في مؤتمرات الحزب.
Optimists hope that this might hasten economic liberalization, and perhaps even lead to moderate political reform, especially greater accountability for far flung local officials. After all, it has been China s young guns who consistently raise the issue of local corruption at Party summits.
غير أن العديد من الأحكام المتعلقة بالتحرير مثل الوصول الحر إلى الأسواق المالية الخارجية وأسواق الأوراق المالية الدولية لم تساعد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة على المشاركة في الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، لأن العديد منها لم تكن لديها القدرة على القيام بذلك.
However, many of the liberalized provisions such as liberal access to overseas financial markets and international securities markets did not help SMEs to engage in OFDI, as many of them did not have the capability to do so.