Translation of "liberation movement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Rebel armed groups. They include forces of the Sudan Liberation Movement, the Justice and Equality Movement and the Movement for Reform and Development. | (د) جماعات التمرد المسلحة، التي تشمل قوات حركة تحرير السودان، وحركة العدل والمساواة، وحركة الإصلاح والتنمية. |
| The Government, JEM and the Sudan Liberation Movement Army have attended these talks. | وقد حضرت الحكومة وحركة العدل والمساواة وحركة جيش تحرير السودان هذه المحادثات. |
| (g) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, not to misappropriate humanitarian assistance | (ز) عدم قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة، بصفة خاصة، بالاستيلاء على المساعدات الإنسانية |
| In addition, fighting between the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement is affecting the security of several villages in the region. | وإضافة إلى ذلك، يؤثر القتال بين حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة على أمن عدة قرى في المنطقة. |
| The song I Am Woman by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement. | اصبحت اغنية انا امرأة لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة. |
| Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement Army has been hampered by divisions within the group. | وأعاقت الانقسامات داخل حركة جيش تحرير السودان إقامة اتصال مستمر مع الجماعة. |
| The Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) has a key role to play in the forthcoming talks. | وهناك دور رئيسي للحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان ينبغي أن تؤديه في المحادثات المقبلة. |
| In April, a delegation of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) came to Khartoum and was welcomed wholeheartedly. | وفي نيسان أبريل، جاء وفد من الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى الخرطوم وتم الترحيب به بحراره. |
| Portugal had been fighting three major liberation movements in Angola (National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA)) and one in Mozambique (FRELIMO) (see Portuguese Colonial War). | حتى ذلك الوقت، كانت البرتغال تحارب ثلاث حركات تحرر رئيسية في أنغولا (جبهة أنغولا للتحرر الوطني، والحركة الشعبية لتحرير أنغولا حزب العمل ويونيتا) وواحدة في موزمبيق(جبهة تحرير موزمبيق) (انظر حرب الاستعمار البرتغالية). |
| In 1988, the Palestinian first Intifada broke out as well as Hamas was formally launched as an Islamic Liberation movement. | في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي. |
| Parties that is, the Government, the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice Equality Movement (JEM) negotiated seriously and with flexibility, discussing political issues rather than procedures and minor issues. | والأطراف أي الحكومة وحركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة أجرت مفاوضات بجد ومرونة، مناقشة المسائل السياسية وليس الإجراءات والمسائل الصغيرة. |
| (q) The recent signature by the Sudan People's Liberation Army Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encourages the Sudan People's Liberation Army Movement to implement the agreement swiftly | (ف) قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان مؤخرا بتوقيع اتفاق يحظر استخدام الألغام المضادة للأفراد وإنتاجها وتخزينها ونقلها في سائر الأراضي الواقعة تحت سيطرتها، وتشجعه في الوقت نفسه على تنفيذ هذا الاتفاق بسرعة |
| (x) The use by both the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement of civilian premises for military purposes | '10' استخدام كل من الجيش السوداني والجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان الأماكن المدنية لأغراض عسكرية |
| Other observers fear that the commitment of some leaders of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to unity may be shallow. | ويخشى مراقبون آخرون أن يكون التزام بعض قادة الحركة الشعبية لتحرير السودان التـزاما ضحـلا. |
| Ali Othman Taha, and of the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A), His Excellency Mr. John Garang. | إن رجلي الدولة هذين هما مهندسا اتفاق السلام الشامل الذي نحتفل به. |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | وإذ تدين قتل موظفي الإغاثة السودانيين الأربعة في نيسان أبريل 1999 وهم رهن الاحتجاز لدى الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان، |
| Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, | وإذ تدين قتل أربعة من عمال الإغاثة السودانيين في شهر نيسان أبريل 1999 عندما كانوا محتجزين لدى الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان، |
| RAMALLAH Fatah, the leading guerrilla movement within the Palestine Liberation Organization, has moved one step closer to becoming a normal political party. | رام الله ـ لقد خ ط ت فتح، الحركة الفدائية الرائدة داخل منظمة التحرير الفلسطينية، خطوة واحدة نحو التحول إلى حزب سياسي طبيعي. |
| The Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army, John Garang de Mabior, made a statement which highlighted the following main ideas. | وأن اتفاق السلام يفضي إلى إقامة نموذج للحكم في بلد واحد بنظامين لمدة مؤقتة تستغرق ست سنوات. |
| In the days that followed, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) took swift action to confirm Salva Kiir as its new Chairman. | وفي الأيام التي تلت، سارعت الحركة الشعبية لتحرير السودان بإقرار تعيين السيد سلفا كيير رئيسا جديدا لها. |
| A multitude of Sudanese expressed their condolences to the leaders of the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) in the area. | وقد أعرب كثير من السودانيين عن تعازيهم لقادة الحركة الشعبية الجيش الشعبي في المنطقة. |
| (xiv) The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel by the Sudan People's Liberation Army Movement | '14' اعتداء الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على موظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية واستخدام القوة ضدهم |
| The delay in reaching agreement between Khartoum and the Sudan People's Liberation Movement has also produced a stalemate in the talks on Darfur. | كما أن التأخير في التوصل إلى اتفاق بين الخرطوم والحركة الشعبية لتحرير السودان أصاب المحادثات بشأن دارفور أيضا بالجمود. |
| The Sudan Liberation Movement Army (SLM A) has maintained an aggressive stance, establishing new checkpoints and attacking vehicles, in particular in South Darfur. | وما فتئت الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان (الحركة الشعبية الجيش الشعبي) تلتزم موقفا عدوانيا، وتنشئ نقاط تفتيش جديدة وتهاجم المركبات، ولا سيما في جنوب دارفور. |
| This appeared to be the result of a lack of willingness of the negotiators of the Sudanese Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement, in particular genuinely to engage on these issues. | ويبدو أن هذا نتيجة لعدم استعداد مفاوضي جيش حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة بوجه خاص للخوض بشكل حقيقي في هذه القضايا. |
| During the reporting period the principal rebel groups, the Sudanese Liberation Movement Army (SLM A) and the Justice and Equality Movement (JEM), fought with the Government army and or Janjaweed on at least seven occasions. | 3 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دار القتال بين الجماعتين المتمردتين الرئيسيتين، حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، وجيش الحكومة و أو الجنجويد، في سبع مناسبات على الأقل. |
| Agostinho Neto held the position when his then Marxist Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) won control of the country from the Portuguese. | عقد أغوستينو نيتو موقف حركته عندما شعبية الماركسية ثم لتحرير أنغولا (MPLA) فاز السيطرة على البلاد من البرتغاليين. |
| (a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement Army | (أ) توقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير 2005 بين حكومة السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان |
| (a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement Army | (أ) توقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير 2005 بين حكومة السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان |
| The President (spoke in French) I now give the floor to the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army, Mr. John Garang de Mabior. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لرئيس الجبهة الشعبية لتحرير السودان الجيش، السيد جون قرنق دي مبيور. |
| (a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement Army | (أ) توقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير 2005 بين حكومة السودان والجيش الشعبي الحركة الشعبية لتحرير السودان |
| The SLM A Sudan Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms'. | ولا تتقيد حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة أيضا بالالتزامات التي تعهدتا بها بمقتضى الاتفاقات السابقة ولا تبذلان جهدا يذكر للسيطرة على أفرادهما المسلحين . |
| At the time of the signing of the communiqué, the armed rebellion launched in Darfur by the Sudan Liberation Movement Army (SLM A) and the Justice and Equality Movement (JEM) had been under way for almost 18 months. | 5 وفيما كان يتم التوقيع على البيان المشترك، كان التمرد المسل ح الذي تشنه في دارفور حركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة ما زال جاريا منذ ما يقرب من 18 شهرا. |
| Noting that elections to the Legislative Council were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption of office by the New People's Liberation Movement, | إذ تلاحظ أن انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في الإقليم في عام 2001، أسفرت عن تبوء حركة التحرير الشعبية الجديدة للسلطة، |
| Any agreement preventing a return to war would necessarily involve the National Congress Party, representing the North, and the Sudan People s Liberation Movement, representing the South. | إن أي اتفاق يمنع العودة إلى الحرب لابد وأن يتم بمشاركة حزب المؤتمر الوطني الذي يمثل الشمال، والحركة الشعبية لتحرير السودان التي تمثل الجنوب. |
| The Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement had brought many changes which required the attention of UNHCR. | وقد أحدث اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان كثيرا من التغييرات التي تتطلب اهتماما من المفوضية. |
| (p) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudan People's Liberation Army Movement and the United Nations Children's Fund | (ع) تسريح وإعادة توطين ما يزيد على 500 3 من الأطفال الجنود بتعاون وثيق بين الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة |
| Conflict erupted in early 2003 when rebels of the Sudan Liberation Movement attacked government troops in an effort to gain greater autonomy and resources for their region. | تفجر النزاع في وقت مبكر من عام 2003 حين بادر متمردون من حركة تحرير السودان إلى مهاجمة قوات حكومية في إطار محاولة للحصول على قدر أكبر من حكم الذات ومن الموارد لإقليمهم. |
| Critical negotiations between the NCP in the North and the Sudan People s Liberation Movement in the South on issues that divide the North and South have stalled. | والواقع أن المفاوضات الحرجة بين حزب المؤتمر الوطني في الشمال والحركة الشعبية لتحرير السودان في الجنوب حول القضايا التي تدعو إلى الف رقة والانقسام بين الشمال والجنوب وصلت إلى طريق مسدود. |
| The first president, Habib Bourguiba, was the leader of the liberation movement, which emerged victorious much more quickly and much less violently than its counterpart in Algeria. | وكان أول رئيس لتونس، وهو الحبيب بورقيبة، زعيم حركة التحرير، التي خرجت منتصرة بسرعة أكبر كثيرا ـ وبقدر أقل كثيرا من العنف ـ مقارنة بنظيرتها في الجزائر. |
| Half a million people died over the 17 years of war, which may be divided into three stages initial guerrilla war, Anyanya, and South Sudan Liberation Movement. | يعتقد بأن ضحايا الحرب خلال 17 عاما من الحرب أكثر من نصف مليون ، ويمكن تقسيم هذه الحرب إلى ثلاث مراحل الأولي حرب عصابات أنانيا والحركة الشعبية لتحرير السودان. |
| To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions, but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern? | ومما لا شك فيه أن السلطة الفلسطينية تولت زمام الأمر في ظل ظروف عسيرة، ولكن أهناك حركة تحرير جديدة لا تواجه تحديات خطيرة حين يتعين عليها أخيرا أن تتولى الحكم |
| At the same time, the frequency and intensity of direct clashes between the Sudan Liberation Movement Army (SLM A) and Government forces decreased relative to the previous month. | 3 وفي الوقت نفسه فإن تكرار، وشدة الاشتباكات المباشرة بين الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان وقوات الحكومة قد انخفضا مقارنة بالشهر السابق. |
| The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue. | 57 يجب أن يراعى نزع سلاح المتمردين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية الجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتهم إلى وطنهم في إطار الحوار الثلاثي. |
| The Council welcomed the signature on 9 January in Nairobi of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM). | رحب المجلس بتوقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير في نيروبي، بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان. |
Related searches : Women's Liberation Movement - Gay Liberation Movement - Womens Liberation Movement - Liberation From - Liberation Struggle - Trade Liberation - Animal Liberation - Liberation Army - Human Liberation - Liberation Force - Liberation War - National Liberation - Gay Liberation