ترجمة "لتحرير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان | pp. (ii) end for manual offset. |
| 88 وتواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات هائلة في إنشاء حكومة جنوب السودان. | SPLM A is facing tremendous challenges in establishing the Government of Southern Sudan. |
| '10' استخدام كل من الجيش السوداني والجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان الأماكن المدنية لأغراض عسكرية | (x) The use by both the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement of civilian premises for military purposes |
| '14' اعتداء الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على موظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية واستخدام القوة ضدهم | (xiv) The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel by the Sudan People's Liberation Army Movement |
| وأن الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان على استعداد لتقديم المساعدة لكي يتسنى تحقيق اتفاق للسلام الشامل لعموم السودان. | The Peace Agreement would enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan. The SPLM A stood ready to offer its help so that a comprehensive peace agreement could be achieved for the whole Sudan. |
| والخطوة التالية التي ستخطوها البعثة هي القيام بأنشطة تحضيرية مماثلة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان. | The next step for the Mission is to carry out similar preparatory activities in areas controlled by SPLM A. |
| ونحن ونتيجة لذلك ، قررنا لتحرير العديد من أسواقنا. | We as a result, we decided to liberalize many of our markets. |
| وإذ تدين قتل موظفي الإغاثة السودانيين الأربعة في نيسان أبريل 1999 وهم رهن الاحتجاز لدى الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان، | Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, |
| كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو. | These problems all require different methods for unlocking growth. |
| والبشير يدرك مدى مثابرة وإصرار الجيش الشعبي لتحرير السودان. | Bashir knows the tenacity and persistence of the SPLA. |
| وإذ تدين قتل أربعة من عمال الإغاثة السودانيين في شهر نيسان أبريل 1999 عندما كانوا محتجزين لدى الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان، | Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, |
| ووردت تقارير أيضا عن تعاون بين أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والماي ماي، وبين القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وعناصر من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | Reports have also been received of collaboration between FDLR and the Mayi Mayi and between FDLR and elements of FARDC. |
| إعادات اللوائح المتعددة. تستطيع النقر مزدوجا على صف لتحرير قيمه. | Multi list settings. You can double click a row to edit the values. |
| ولا يكون الهيدروجين على الكربون المجاور عقبة كبيرة لتحرير الدوران. | The hydrogen on the neighboring carbon is no great obstacle to free rotation. |
| (ع) تسريح وإعادة توطين ما يزيد على 500 3 من الأطفال الجنود بتعاون وثيق بين الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة | (p) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudan People's Liberation Army Movement and the United Nations Children's Fund |
| وإذ يرحب بالتوقيع في نيروبي، كينيا، في 9 كانون الثاني يناير 2005 على اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان، | Welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan (GOS) and the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) in Nairobi, Kenya on 9 January 2005, |
| نعم، الفيلم إلتف على الدور الذي لعبته الحركة الوطنية لتحرير أزواد. | Yes, it sidesteps the MNLA's role. |
| '15' التدابير التي اتخذتها قيادة الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان لمنع شيوخ القبائل والنساء والشباب من المشاركة في اجتماعات منظمات المجتمع المدني من قبيل مؤتمر النوير | (xv) The measures taken by the leadership of the Sudan People's Liberation Army Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference |
| لدى منديلا الجديد صور لمظاهره تنادي لتحرير بورما تم تنظيمها في لندن. | New Mandala has pictures from a Free Burma rally in London. |
| فقد أعلن عن استثمار 97 مليار دولار أميركي لتحرير أفريقيا من الغرب . | He announced investments of 97 billion to free Africa from the West. |
| ولن يتسنى لاتفاقيات التجارة الحرة أن تعمل كبديل لتحرير التجارة المتعدد الأطراف. | If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners. |
| في عام 1991 نجحت الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا يوم 24 مايو، 1991. | In 1991 the EPLF succeeded in liberating Eritrea on May 24, 1991. |
| ولكن أثناء حكم خروشوف كانت أعمال سولجينتسين تستخدم لتحرير البلاد من قبضة الستالينية. | Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism. |
| إن أفعال الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان عبارة عن مهزلة على حد تعبيره | The actions of the Sudanese government and the southern Sudan Popular Movement, says the blogger, are being seen as a farce لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني. |
| وكان إيكيدا يخطط لتحرير التجارة بنسبة 80 في المائة في غضون ثلاثة أعوام. | Ikeda planned to liberalize trade to 80 percent within three years. |
| (ج) هل يمكن لتحرير التجارة أن يفضي إلى تخفيف حدة الفقر بصورة فعالة | (c) Can trade liberalization lead to effective poverty reduction? |
| وأثناء وجوده هناك التقى أيضا بممثلين لجبهة تحرير أوغادين والجبهة الوطنية لتحرير أورومو. | While there he also met with representatives of the Ogaden Liberation Front (OLF) and ONLF. |
| الذي عكس أهمية تحقيق التنمية في إطار مفاوضات دولية متعددة الأطراف لتحرير التجارة. | It had the honour of hosting the fourth WTO Ministerial Conference, which adopted the Doha agenda, reflecting the importance of achieving development in the framework of multilateral international negotiations to liberalize trade. |
| وبوسع الحركة الشعبية لتحرير السودان أن تساعد الأطراف في الاتفاق على تلك التفاصيل. | The SPLM could assist them in working out those details. |
| (ب) الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على إتاحة الفرصة لعملية السلام التي تجري على المستوى الشعبي لأن تتطور بشكل حر ودون عائق، وعلى اعتبارها بمثابة إسهام هام في عملية السلام | (b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process |
| (ب) الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على إتاحة الفرصة لعملية السلام التي تجري على المستوى الشعبي لأن تتطور بشكل حر ودون عائق، وعلى اعتبارها بمثابة إسهام هام في عملية السلام | (b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process |
| كما تعلمون قامت حكومة جمهورية السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان بالتوقيع على اتفاق سلام شامل في 9 كانون الثاني يناير 2005، في نيروبي، كينيا، وكان المجتمع الدولي شاهدا عليه. | As you are aware, the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement Army signed a Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, in Nairobi, Kenya, witnessed by the international community. |
| وقد تواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات داخلية بصدد اعتماد سياسات تحظى بقبول عام، وتخفيف حدة الخصومات الإقليمية القديمة، وتلبية التوقعات السياسية والاقتصادية الاجتماعية لمقاتليها وقادتها، وتلبية طلبات مجلس قيادتها. | SPLM A may face internal challenges in adopting commonly acceptable policies, easing old regional rivalries, fulfilling political and socio economic expectations of its combatants and leaders and addressing the requests of its Leadership Council. |
| (ز) عدم قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة، بصفة خاصة، بالاستيلاء على المساعدات الإنسانية | (g) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, not to misappropriate humanitarian assistance |
| ويعتبر الحكيم الممارسات التجارية لشركات الإنترنت لتحرير نفسها من الاعتماد على محرك البحث المرور. | It is considered wise business practice for website operators to liberate themselves from dependence on search engine traffic. |
| ويخشى مراقبون آخرون أن يكون التزام بعض قادة الحركة الشعبية لتحرير السودان التـزاما ضحـلا. | Other observers fear that the commitment of some leaders of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to unity may be shallow. |
| '1' حدوث حالات إعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفية نتيجة للصراعات المسلحة بين أفراد القوات المسلحة وحلفائها ومجموعات المتمردين المسلحة داخل البلد، ومن ضمنها الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان | (i) The occurrence of cases of extrajudicial summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudan People's Liberation Army Movement |
| وللمرة الأولى منذ انقسام الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان في عام 1991 اجتمع أكثر من 60 من كبار القادة العسكريين من الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان ومن المجموعات المسلحة الأخرى برئاسة السيد قرنق. | For the first time since the 1991 SPLM A split, more than 60 senior military commanders from both SPLM A and other armed groups gathered under the chairmanship of Mr. Garang. |
| (ف) قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان مؤخرا بتوقيع اتفاق يحظر استخدام الألغام المضادة للأفراد وإنتاجها وتخزينها ونقلها في سائر الأراضي الواقعة تحت سيطرتها، وتشجعه في الوقت نفسه على تنفيذ هذا الاتفاق بسرعة | (q) The recent signature by the Sudan People's Liberation Army Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encourages the Sudan People's Liberation Army Movement to implement the agreement swiftly |
| (ح) قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان، بشكل خاص، بالامتناع عن استخدام المرافق المدنية لأغراض عسكرية، والاستيلاء على المساعدات الإنسانية، وتحويل اتجاه إمدادات الإغاثة، بما في ذلك الأغذية، عن المتلقين لها من المدنيين | (h) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients |
| كان منشأ مليس في عالم السياسة، كزعيم للجبهة الشعبية لتحرير تيجرايان، يتسم بميول ماركسية لينينية. | Meles s own political provenance as the leader of the Tigrayan People s Liberation Front was Marxist Leninist. |
| tonsiahourra أنادي بجبهة شعبية لتحرير جورج كلوني , يا نساء العالم اتحدن جورج مقبوض عليه في واشنطن | FreeClooney trending worldwide on Twitter Tunisian Tounsia Hourra (Free Tunisian) jokes أنادي بجبهة شعبية لتحرير جورج كلوني , يا نساء العالم اتحدن جورج مقبوض عليه في واشنطن tonsiahourra I call for a popular movement to free George Clooney. Women of the world unite. George Clooney has been arrested in Washington DC. |
| وفي 29 تشرين الأول أكتوبر ع قد في شمالي دارفور مؤتمر مصالحة للحركة الشعبية لتحرير السودان. | On 29 October, an SLM reconciliation conference was convened in northern Darfur. |
| وانضمت أيضا إلى حكومة الوحدة الوطنية بعض الأطراف الجنوبية من غير الحركة الشعبية لتحرير السـودان. | Some southern parties, other than SPLM, have also joined the Government of National Unity. |
| وهناك دور رئيسي للحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان ينبغي أن تؤديه في المحادثات المقبلة. | The Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) has a key role to play in the forthcoming talks. |