ترجمة "most effective manner" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Effective - translation : Manner - translation : Most - translation : Most effective manner - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner
(أ) سبل تنفيذ هذه الأنشطة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة
Assistance should be implemented and administered efficiently and in the most cost effective manner.
ضرورة تنفيذ المساعدة وإدارتها بكفاءة وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة.
There is a need for a much more cohesive and coordinated approach to harness available resources in the most effective manner.
وثمة حاجة إلى نهج أكثر اتساقا وتنسيقا لاستخدام الموارد المتوافرة على النحو الأكثر فعالية.
23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner
23 تشدد على وجوب التقيد بالبرامج التي يصدر بها تكليف من الجمعية العامة، وتنفيذ تلك البرامج والأنشطة تنفيذا كاملا بأكبر قدر من الفعالية والكفاءة
18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner
18 تشدد على أنه يجب مراعاة البرامج والأنشطة التي يصدر بها تكليف من الجمعية العامة وتنفيذها بالكامل وبأقصى قدر من الفعالية والكفاءة
These efforts should be pursued in a sustained and effective manner.
وينبغي بذل هذه الجهود بطريقة مستمرة وفعالة.
It was noted that quot in most cases, due to the urgency of the consultancy requirement, the special service agreement is the most effective manner of providing the requisite assistance quot .
ولوحظ أيضا أنه quot في معظم الحاﻻت، بسبب الحاجة الملحة لخدمات الخبراء اﻻستشاريين، فإن اتفاقات الخدمات الخاصة هي أكثر الطرق فعالية لتوفير المساعدة الﻻزمة quot .
Lastly, while the commissions must utilize their resources in the most effective manner, Member States had a collective responsibility to provide them with adequate funds.
46 وأخيرا، قالت إنه في حين أن اللجان يجب أن تستعمل مواردها على أكفأ نحو ممكن، فإن على الدول الأعضاء مسؤولية مشتركة في أن تقدم لها الأموال الكافية.
Further, the Committee requested the Secretariat to make proposals on measures to optimize the utilization of conference services in the most cost effective manner possible.
٣١ وعﻻوة على ذلك، طلبت اللجنة من اﻷمانة العامة أن تقدم مقترحات بشأن التدابير التي تكفل اﻻنتفاع اﻷمثل بخدمات المؤتمرات بأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف.
19. Further, the Committee requested the Secretariat to make proposals on measures to optimize the utilization of conference services in the most cost effective manner possible.
٩١ وعﻻوة على ذلك، طلبت اللجنة من اﻷمانة العامة أن تقدم مقترحات بشأن التدابير التي تكفل اﻻستخدام اﻷمثل لخدمات المؤتمرات بأكثر الطرق الممكنة فعالية من حيث التكاليف.
The Board therefore requested the Secretary to continue his discussions with the Governments concerned, exploring all possible avenues and contacts, in the most effective manner possible.
وعليه، طلب المجلس الى اﻷمين مواصلة مناقشاته مع الحكومات المعنية، مستكشفا جميع السبل واﻻتصاﻻت الممكنة بأقصى فعالية ممكنة.
Governments and donors must also work together to ensure that the funds that are mobilized for Chernobyl projects are used in the most cost effective manner possible.
76 كما يتعين على الحكومات والجهات المانحة أن تعمل معا لضمان استعمال الأموال المعبأة من أجل مشاريع تشيرنوبيل بأكثر الطرق الممكنة جدوى من حيث التكلفة.
(j) Technical assistance should be provided in a timely and cost effective manner
(15) الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (قرار الجمعية العامة 34 146، المرفق).
(j) Technical assistance should be provided in a timely and cost effective manner
(ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة من حيث التوقيت ونجاعة التكلفة
20. At UNHCR headquarters and most of its field offices, there is no annual purchase plan to regulate the procurement function in a cost effective and timely manner.
٢٠ وفي مقر مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ومعظم مكاتبها الميدانية، ﻻ توجد أية خطة سنوية للشراء لتنظيم وظيفة الشراء على نحو فعال من حيث التكاليف وفي الوقت المناسب.
The Committee welcomes efforts to provide this service in a more cost effective manner.
وترحب اللجنة بالجهود التي بذلت لتقديم هذه الخدمة بطريقة أكثر فعالية من حيث التكاليف.
and the Most Effective in His decision .
فع ال لما يريد لا يعجزه شيء .
and the Most Effective in His decision .
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
They mark the moments in history when America s power was used to further a global order, while also pursuing America s own interests in the most effective and sustainable manner.
ولقد شكلت هذه الإنجازات لحظات من التاريخ حيث استخدمت قوة أميركا في دعم النظام العالمي وفي ذات الوقت ملاحقة المصالح الأميركية الخاصة بأكثر السبل فعالية وقدرة على الاستمرار.
Moreover, greater coordination and cooperation among them could be the most powerful means of ensuring that the battle against marine litter is waged in a comprehensive and effective manner.
ويمكن، فضلا عن ذلك، أن تكون زيادة التعاون والتنسيق بين تلك الكيانات أقوى وسيلة لضمان خوض معركة الكفاح ضد القمامة البحرية على نحو شامل وفعال.
The major support challenges include the provision of operational capability and critical infrastructure to sustain the Mission and support the electoral process in the most effective and efficient manner.
وتشمل التحديات الرئيسية في مجال الدعم توفير القدرة التشغيلية والبنية الأساسية الحيوية لاستمرار البعثة ودعم العملية الانتخابية بأكثر الطرق فعالية وكفاءة.
This exercise will result in future project closures occurring in a timely and effective manner.
وستؤدي هذه العملية في المستقبل الى إنهاء المشاريع في موعد مناسب وبأسلوب فعال.
We commend the Programme for implementing its training activities in a highly cost effective manner.
إننا نثني على قيام البرنامج بتنفيذ أنشطة التدريب بكفاءة عالية من حيث التكلفة.
(b) To publish the new and amended recommendations in all the official languages of the United Nations, in the most cost effective manner, not later than the end of 1993
)ب( نشر التوصيات الجديدة والمعدلة بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، بالطريقة اﻷجدى بالنسبة للتكاليف، في موعد ﻻ يتجاوز نهاية عام ٣٩٩١
That is the most effective, cost effective, best way we can do things today.
هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم
Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost effective measure.
وسلطت معظم الأطراف الضوء على أن استخراج المياه الجوفية ي ع د أكثر التدابير فعالية من حيث التكلفة.
As is evident from the present activity report, the Department of Public Information employs every available means at its disposal to tell the United Nations story in the most effective manner.
76 كما يتضح من تقرير الأنشطة هذا، تستخدم إدارة شؤون الإعلام وسائل متاحة لها وفي متناول الكثيرين لتروي قصة الأمم المتحدة على أبلغ نحو.
19. UNHCR and most of its field offices do not have an annual purchase plan to regulate the procurement function in a cost effective and timely manner (see paras. 76 78).
١٩ ﻻ توجد لدى المفوضية أو غالبية المكاتب الميدانية خطة اشتراء سنوية لتنظيم عملية اﻻشتراء باسلوب فعال مناسب التوقيت )انظر الفقرات ٧٦ إلى ٧٨(.
The Organization and most of its field offices do not have an annual purchase plan to regulate the procurement function in a cost effective and timely manner (see paras. 76 78).
٩١ ﻻ توجد لدى المفوضية أو غالبية المكاتب الميدانية خطة اشتراء سنوية لتنظيم عملية اﻻشتراء بأسلوب فعال مناسب التوقيت )انظر الفقرات ٦٧ الى ٨٧(.
Endeavours have been made to plan the operational activities in an effective and pro active manner.
وتبذل الجهود لتخطيط الأنشطة التنفيذية بطريقة فعالة وتقوم على الاستباق.
But loud voices need not be the most effective.
بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا .
The most effective anti smoking ad was this one.
لقد كان الإعلان الاكثر فعالية للإقلاع عن التدخين هو هذا.
A number of delegations stated that UNCITRAL should conduct its work in a more cost effective manner.
وذكر عدد من الوفود أن لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ينبغي أن تؤدي عملها بصورة أكثر اتساما بفعالية التكاليف.
It is in the interests of the international community to address this concern in an effective manner.
ومن مصلحة المجتمع الدولي أن يعالج هذا القلق بطريقة فعالة.
One of the most important tasks facing the new Council of Representatives will be to establish a Constitutional Review Commission and enable it to undertake its work in a credible and effective manner.
ومن أهم المهام التي سيواجهها مجلس النواب الجديد إنشاء لجنة لاستعراض الدستور وتمكينها من الاضطلاع بعملها بشكل موثوق به وفعال.
It is my expectation that once the existing checkpoints are eliminated and the country is unified, humanitarian assistance will be delivered to those in need in the most direct and cost effective manner.
وآمل أن يتسنى بمجرد إزالة نقاط التفتيش الحالية وتوحيد البلد تسليم المساعدة اﻹنسانية إلى الذين يحتاجونها بأنجع الطرق وأكثرها فعالية من حيث التكلفة.
What is most important is governance and the manner in which assistance is used.
وأهم ما في الأمر هو الحكم والطريقة التي تستخدم بها المساعدة.
To meet these new challenges, the Library has been pursuing the establishment of an interdepartmental and jointly funded information resource network capable of providing information to its users in the most cost effective manner.
ولمواجهة هذه التحديات الجديدة، تعكف المكتبة على إنشاء شبكة موارد للمعلومات مشتركة من حيث اﻹدارات والتمويل لتصبح قادرة على تزويد مستعمليها بالمعلومات بأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف.
Most pharmaceutical companies, for example, lack effective innovation supply chains.
فمعظم شركات الأدوية، على سبيل المثال، تفتقر إلى سلاسل توريد الإبداع الفع الة.
Decent work is the most effective way out of poverty.
والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
CD member States should take the lead in fully implementing the resolution in an expeditious and effective manner.
وينبغي أن تكون الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أول من ينفذ بالكامل هذا القرار بسرعة وفعالية.
The international community has had to struggle with an attempt to respond in a timely and effective manner.
واضطر المجتمع الدولي الى أن يكافح في محاولة لﻻستجابة في الوقت الﻻزم بطريقة فعالة.
This approach provides Canadians with the flexibility to meet Canada s climate change objectives in a cost effective manner.
هذا النهج يوفر للكنديين المرونة في تلبية أهداف كندا على نحو فعال الكلفة فيما يتعلق بتغير المناخ.
It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner.
و روجوزين هو الوحيد الذي ي ع بر عن الاتجاهات الثلاثة بأسلوب هو الأكثر إثارة ومثابرة وشعبية.
It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner.
ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن.

 

Related searches : Effective Manner - Most Effective - Cost-effective Manner - Legally Effective Manner - In Effective Manner - Most Efficient Manner - Most Optimal Manner - Single Most Effective - Most Effective Means - Most Effective Use - Are Most Effective - Most Effective Way - Most Cost Effective - Most Effective Method