ترجمة "فاعلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Effective Efficient Potent Potency Effectiveness

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لنعد الى فاعلية الدماغ
And then we looked at the brain activity.
لنعد الى فاعلية الدماغ
That was not what was going on. And then we looked at the brain activity.
حسنا إذا ، وبكل فاعلية ،
Right?
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولا .
Well how good a city council you have, how good a mayor you have that's who's going to be in charge.
تعطيل فاعلية نزع السلاح النووي
Nuclear Disarmament Disarmed
لدينا فاعلية مدهشة مع د.زنقلر.
We have an amazing advocate in Dr. Zullinger.
سأتحدث عن مدى فاعلية النماذج.
And the other thing I'm gonna do in every one of these sections is talk about the fertility of the models.
أكثر فاعلية من الأقونيطن, كونت
More effective than wolfbane, Count.
)د( استعراض فاعلية تكاليف الممارسات اﻻدارية
(d) Review of the cost effectiveness of business practices
)أ( تحسين فاعلية النظر في التقارير
(a) Improving the effectiveness of the consideration of reports
أيهما نختار ما هو الأكثر فاعلية
What is effective?
انه السلاح الاكثر دقة و فاعلية
It is this weapon of devastating accuracy and precision.
ربما يجب أن نجرب علاجا أكثر فاعلية
Uh, perhaps we should try a a more energetic remedy.
هي أكثر فاعلية بمئة أو حتى بألف مرة من الأعمال الأخرى، لذلك من المهم أن نحدد الأعمال الأكثر فاعلية منها.
Toby Ord is very concerned about this, and he's calculated that some charities are hundreds or even thousands of times more effective than others, so it's very important to find the effective ones.
ولكن تحقيق ذلك يتطلب تمثيلا أوسع وأكثر فاعلية.
But for it to do so more effectively, broader representation is needed.
وإننا نؤيد التعجيل بتنقيح الاتفاقية لجعلها أكثر فاعلية.
We support an early revision of the Convention aimed at making it more effective.
وهي ﻻ تتصدى لعدم فاعلية استخدامنا لمساعدات التنمية.
It does not address the ineffectiveness of our utilization of development assistance.
لقد ابطلت فاعلية 60 عام من الابحاث الجوية
So you've effectively negated 60 years of aeronautic research.
أنا أري أن المتزوجون هم أكثر فاعلية وكفاءة
It seems the married couples are the most productive.
ومن ثم في نهاية البيوت الزجاجية .. يتم تكثيف معظم هذه المياه لتحويلها الى مياه نقية وهذه طريقة ذات فاعلية كبيرة تشابه فاعلية الخنفسة
And then at the back of the greenhouse, it condenses a lot of that humidity as freshwater in a process that is effectively identical to the beetle.
مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية.
As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.
غير أن فاعلية هذه التقنيات لا تزال موضع شك.
The effectiveness of these techniques, however, remains in doubt.
لقد بلغت تلك المشكلة حدا يقوض فاعلية المنظمة ككل.
The problem has assumed a proportion which undermines the effectiveness of the Organization as a whole.
و بإستخدام هذا النظام يمكننا إختبار فاعلية أدوية السرطان.
And using this system, we can test the potency of cancer drugs.
حتما يتوجب علينا ان نزيد من فاعلية استخدام الطاقة
Of course they must be more energy efficient.
فاعلية كيميائية (أو النشاط الكيميائي) هي مقياس للتركيز الفعلي لمادة في مخوط من المواد ويرمز لها بالرمز a ، وهي تعني أن الكمون الكيميائي تلك المادة يعتمد على فاعلية محلول حقيقي بنفس طريقة اعتماد فاعلية التركيز في سائل مثالي.
In chemical thermodynamics, activity (symbol a ) is a measure of the effective concentration of a species in a mixture, in the sense that the species' chemical potential depends on the activity of a real solution in the same way that it would depend on concentration for an ideal solution.
وقد أظهرت التدخﻻت بعد وقوع الواقعة أنها ذات فاعلية محدودة.
Interventions after the fact have been shown to have limited effectiveness.
وثانيا، إقامة عﻻقة أكثر فاعلية بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة.
Second, a more dynamic relationship should exist between the Security Council and the General Assembly.
إذ ا، لماذا تكون المقاومة المدنية أكثر فاعلية من الصراعات المسلحة
So, why is civil resistance so much more effective than armed struggle?
سكوت بايج النماذج تساعدنا على تصميم سياسات ومؤسسات أكثر فاعلية.
Scott Page Models help us design more effective institutions and policies.
و لكن الشئ الرائع فعلا هو أنه عندما خلطنا الأثنين الأقل فاعلية مع بعضهما, الناتج, تلك التوليفة, هي أكثر تأثيرا و فاعلية من كل نوع بمفرده.
But what's very cool is when we actually combined the two less potent teas together, the combination, the blend, is more potent than either one alone.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.
I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively.
كلوغر وآخرون (2008م) قاموا بفحص فاعلية آناكينارا بالنسبة لمجموعة من الحالات.
(2008) investigated the effectiveness of anakinra for a range of conditions.
30 والجهات المانحة يساورها قلق متزايد بشان فاعلية المعونات التي تقدمها.
Donors have been increasingly concerned with the effectiveness of their aid.
quot )ب( تقييم فاعلية أساليب اﻷمم المتحدة وآلياتها في مجال الرصد
quot (b) An evaluation of the effectiveness of United Nations monitoring methods and mechanisms
ان فاعلية الفرد وحركته لهي الحل الامثل للوصول الى مزاج رائع
Being active is great for our positive mood.
لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.
We can't do without government, but we do need it to be more effective.
ما حصل أن الناس أصبحوا أكثر فاعلية في جمع السعرات الحرارية.
What happened is people became more effective at gathering calories.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.
It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy.
اسمعنيدكتور،أليساكثر فاعلية... أن ت ظهر رجلا يروع فتاة صغيرة و جميلة ...
Don't you think it'd be more effective to show a man terrorizing a young girl, saleswise?
ونحن على ثقة بأنه سيتم تحقيــق تعاون وتنسيق أكثر فاعلية على اﻷرض.
We trust there will be more active cooperation and coordination on the ground.
أنا واحد من أكثر المترجمين المتطوعين فاعلية و إنتاجا على موقع TED.
I'm one of the most active volunteer translators at TED.
وقد وجدنا أن هذا أكثر فاعلية ب 11 مرة عن الرسائل الإلكترونية.
We're finding it 11 times more powerful than email.
نفكر في فاعلية ذلك إذا كنت تسعى لتشجيع الكفاءة في استخدام الوقود.
Think about how powerful that is if you're trying to encourage fuel efficiency.