ترجمة "بأسلوب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Style Manner Lifestyle Fashion

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل.
My department is ready to address the problem in a comprehensive manner.
ولا ينبغي استخدامها بأسلوب مفتعل أو عقابي.
They should not be used in a vexatious or punitive manner.
وثمة محافظة على حقوق الطفل بأسلوب غير مباشر.
Children's interests were safeguarded indirectly.
في ديسمبر 1957 بدأ الصبية في الغناء بأسلوب الهارموني.
In December 1957 the boys began to sing in harmony.
متابعة القصص بأسلوب انتقائي مع البحث المتعمق فى مواضيع حاسمة.
Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدو لي أننا نعمل الآن بأسلوب آخر.
The Chairman It seems that we are in another mode.
16 أما أهداف النهج الاستراتيجي فيما يتعلق بأسلوب الإدارة فهي
The objectives of the Strategic Approach with regard to governance are
كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران.
As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her, Of Mice and Men style.
إن هذه الكتب التي ذكرتها آنفا تقص علينا تاريخنا بأسلوب قديم.
These books tell our history in an odd way.
(وهي نفس الإجابة التي وردت في س ـفر أيوب ولكن بأسلوب شعري).
(This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .)
ويميل خامنئي على الصعيد الدبلوماسي إلى العمل بأسلوب بارع ولكن يمكن تمييزه.
In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
ويستطيع الصندوق أن يحل هذه المعضلة بالاستعانة بأسلوب أقرب إلى عقود التأمين.
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.
88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله.
Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole.
45 وفي عام 2004، استمر تشغيل المحطة الفضائية الدولية بأسلوب الرحلات المأهولة.
In 2004, operation of the ISS in the manned flight mode continued.
لذا علينا أن نفكر بأسلوب مختلف إذا كنا بصدد بعث الأشياء إلى الحياة.
So we have to think differently if we're going to make stuff come alive.
وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية.
Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way.
والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي.
The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.
ولكن في محاولة لزيادة الاقتراب من ميزانية كاملة البرمجة، عرضت البرامج بأسلوب مواضيعي.
Programme Component F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation 78
178 رابعا، ثمة حاجة لرصد الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية للصراعات والتعامل معها بأسلوب منهجي.
Fourth, there is a need to systematically monitor and deal with the economic and social dimensions of conflicts.
97 وكندا تدرك أوجه النقص فيها وهى تعمل على معالجتها بأسلوب منفتح وشفاف.
Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion.
وهو يتنبأ بأسلوب ديمقراطي لاختيار الأعضاء الدائمين الجدد عن طريق الانتخاب بالاقتراع السري.
It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting.
ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر.
The new policy could in fact have a direct influence on the execution of programmes.
وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم.
Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner.
وكل من الفيلمين يتعرض بأسلوب درامي لأفكار ودروس لا ينبغي لنا أبدا أن نتجاهلها.
Both dramatize insights and lessons that should not be ignored.
إلا أنيلتسين تعامل معغورباتشوف بأسلوب أكثر لياقة، لأنه كان يؤمن في أعماق قلبه بالديمقراطية.
But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy.
وعلى هذا فلا مجال للشك في أن انتخاب عباس قد تم بأسلوب ديمقراطي صريح.
There can be no doubt that Abbas was democratically elected.
فبدلا من اللعب بالأسلوب التقليدي، قامت باللعب بأسلوب الهجمة المرتدة التي كانت سريعة ومباشرة.
Instead, of the traditional style they played a counter attacking style that was quick and direct.
وجميع هذه البرامج معروض بأسلوب مواضيعي ويشمل خدمات تقدمها عدة وحدات تنظيمية تابعة لليونيدو.
The principles of results based management (RBM) are explained in detail in a separate chapter.
وفي جميع هذه المجالات، تستجيب الأمم المتحدة بأسلوب ابتكاري لاحتياجات المجتمع الدولي الدائمة التغير.
In all these areas, the United Nations is responding imaginatively to the ever changing needs of the international community.
وعن طريق ذلك النهج، تدير ماليزيا بنجاح مجتمعها المتعدد الأعراق والمتعدد الأديان بأسلوب منصف.
Through that approach, Malaysia has successfully managed its multiracial and multireligious society in a fair manner.
هذا كرسي منفذ بأسلوب الحقن بالغاز لينتج لدينا كرسي من قطعة واحدة من مادة البوليمر
This is an idea for a gas injected, one piece polymer chair.
(هـ) تقرير ما إذا كانت هناك ثغرات تتعلق بأسلوب الإدارة أو القواعد التنظيمية، وكيفية معالجتها
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed
كما أصبح للسلطة الفلسطينية رئيس منتخب بأسلوب ديمقراطي، الأمر الذي يشكل أملا جديدا في السلام.
In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace.
ولأنه كان ناشطا ومحاورا عظيما يتمتع بأسلوب ملهم، فقد ظهر كينيدي في هيئة الرئيس المغير.
Because he was an activist and a great communicator with an inspirational style, Kennedy appeared to be a transformational president.
و روجوزين هو الوحيد الذي ي ع بر عن الاتجاهات الثلاثة بأسلوب هو الأكثر إثارة ومثابرة وشعبية.
It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner.
ولعبت هذه المجموعة الشابة بأسلوب مختلف جد ا عما هو معتاد في أسلوب لعب ألمانيا التقليدي.
This young group would play a very different style that is custom to the traditional Germany style of play.
ويتم تنفيذ هذا المشروع بأسلوب صناديق رأس المال الدائر المصحوب بمساعدة تقنية تحت بند التدريب.
This project uses a system of revolving credit accompanied by technical assistance in the form of training.
ومن الواجب أيضا على موئل الأمم المتحدة أن يتعاون بأسلوب وثيق مع لجنة التنمية المستدامة.
UN Habitat should also work in close cooperation with the Commission on Sustainable Development.
فالديمقراطية لا تعمل إلا إذا كان نقل أخبار القضايا المطروحة للنقاش يتم بأسلوب يتسم بالنزاهة والصدق.
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
ولكن أسباب الانزعاج الحقيقي سوف تنشأ لا محالة إذا لم يلتزم المريض بأسلوب حياة أكثر صحة.
But there will be grounds for worry if he doesn t commit to a healthier lifestyle.
كانت بدايتي كفنان غرافيتي متأثر برسومات فناني أوروبا وأمريكا الذين يرسمون أسمائهم بأسلوب استعراضي وملفت للنظر.
I have started my work as a graffiti artist being inspired by the graffiti scene in Europe and the US, where graffiti artists write their name in flashy and colorful ways.
وهذا هو ما يعرف بأسلوب طلب إعادة الإرسال تلقائيا (ARQ)، ومن الملاحظ استخدامه بكثرة على الإنترنت.
This is known as automatic repeat request (ARQ), and is most notably used in the Internet.
وكان أحد أسباب ذلك هو أن البيانات الأساسية لم تتوافر بعد بأسلوب متسق في كل المنظمة.
One reason for this was that baseline data are not yet available in a consistent manner throughout the Organization.
وتتصل معظم الفئات الإضافية بعمليات النقل داخل الشركة (المرتبطة بأسلوب التوريد 3) والمهنيين أصحاب المهارات العالية.
Most of the additional categories pertain to intra corporate transferees (ICTs) (tied to Mode 3) and highly skilled professionals.
وتدخلت في تفاصيل الحكم في لبنان بأسلوب جائر وعنيد كان السبب الرئيسي للاستقطاب السياسي الذي تلى.
It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued.