ترجمة "فعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحق في سبيل انتصاف فعال | Information in relation to each of the articles of the Convention |
| الحق في الحصول على انتصاف فعال | Right to an effective remedy |
| أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا. | A philanthropist has a different approach. |
| '4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء | (iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members |
| 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال | 2005 Right to an effective remedy |
| (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية | (a) Establish an effective national legal aid scheme |
| وفي حقيقة الأمر، فإن السياج الأمني فعال. | The reality is that the security fence works. |
| 55 61 صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد | 55 61. An effective international legal instrument against corruption |
| وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية. | These networks were effectively dedicated to providing electric lighting. |
| وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال. | The Technical Advisory Group has provided effective technical support. |
| 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال | Right to an effective remedy |
| دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال | Mission reports are not used effectively |
| بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964. | It started to operate effectively on 1 April 1964. |
| ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان. | That is why we support the proposal for an effective human rights council. |
| '4 تحقيق أداء فعال في مهام وأدوار محددة بوضوح | (iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles |
| والإشراف على تنفيذ قانون العمل في المؤسسات غير فعال. | Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective. |
| الحق في سبيل انتصاف فعال (المادة 2 من العهد) | Right to an effective remedy (article 2 of the Covenant) |
| 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62 | Right to an effective remedy 63 |
| 4 1 دعم لوجيستي وإداري وأمني فعال وكفؤ للبعثة | b Includes 14 temporary electoral support positions for a six month period (2 Field Service and 12 national General Service staff, all in the field), funded under general temporary assistance. |
| ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال. | Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented. |
| ك أ هذا جواب بسيط و فعال. ج و نعم | CA That was a simple, powerful answer. GW Yes. |
| في هذا الوقت، كانت الشركة بمثابة رافد آخر فعال للمغول. | At this time the Company was effectively another tributary power of the Mughal. |
| لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون | for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries. |
| لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| وهـذا ترتيـب فعال يمكن تكراره من ق بل اللجان الإقليمية الأخرى. | This is an effective arrangement that could be replicated by the other regional commissions. |
| وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال. | It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part. |
| ويشترك القطاع الخاص على نحو فعال في مبادرات الأمن الإلكتروني. | The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives. |
| تقلصت بشكل فعال جميع الحقوق السياسية بالنسبة للغالبية العظمى من السكان. | All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed. |
| ونشجع الحكومة على مواصلة العمل في سبيل إدماج الأقليات بشكل فعال. | We encourage the Government to continue to work towards effective minority integration. |
| إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال. | We need effectively functioning disarmament machinery. |
| وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال. | Thus, there remains a critical need for effective progress in this area. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى إنشاء نظام فعال لسجلات الأراضي. | In addition there is a need to establish a functioning cadastral system. |
| ولا يمكن تحقيق السلام بين فلسطين وإسرائيل بدون دعم دولي فعال. | Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support. |
| 46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما. | Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge. |
| وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . | Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . |
| الثقة واحترام دولة القانون هو قوام كل تعاون فعال عابر للحدود. | The basis for effective co operation across national borders is trust and respect for the rule of law. |
| وفي كلتا الحالتين، يقتضي قانون حقوق الإنسان توفير سبيل انتصاف فعال(). | In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy. |
| كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة. | It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. |
| 13 اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال. | To take effective steps to combat trafficking in children. |
| (د) إقامة نظام فعال للمراجعة الداخلية، بما في ذلك نظام فعال للطعن، ضمانا لوجود سبل قانونية للتظلم والانتصاف في حال عدم اتباع القواعد أو الإجراءات الموضوعة عملا بهذه الفقرة | (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed |
| مكن هذا العمل يوناس سولك من تقديم لقاح فعال ضد شلل الأطفال. | This work enabled Jonas Salk to make an effective polio vaccine. |
| أظهرت الدراسات أن لموسيقى العصر الجديد عنصر فعال في التعامل مع الضغوط. | Studies have determined that new age music can be an effective component of stress management. |
| فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات. | Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of aircraft. |
| وقمنا بدور فعال أيضا في عملية تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | We also took an active part in the process to amend the Convention on Physical Protection of Nuclear Material. |
| ونتطلع إلى تعاون فعال بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في ذلك الصدد. | We look forward to effective cooperation between the United Nations and the AU in that regard. |
عمليات البحث ذات الصلة : كونك فعال - طول فعال - غير فعال - نهج فعال - غير فعال - دعم فعال - إنفاذ فعال - تعليم فعال - تطبيق فعال - فريق فعال - نظام فعال