ترجمة "legitimate purpose" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Legitimate - translation : Legitimate purpose - translation : Purpose - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Because I think all of you will agree that the only legitimate purpose of government is to serve citizens, and I would argue that the only legitimate purpose of technology is to improve our lives, not to manipulate or enslave us.
لأنني أعتقد الكل سيوافقني أن المطلب أو الهدف الوحيد المشروع للحكومة هو خدمة المواطنين. وأنا أرى أن الهدف الوحيد المشروع للتقنية هو جعل حياتنا أفضل، لا أن تتلاعب بنا أو أن تستعبدنا.
While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality.
ورغم أن حماية الصحة تشكل غرضا شرعيا للحكومة، فإن تجريم استخدام المخدرات لحماية الناس من إلحاق الضرر بأنفسهم لا يلبي معيار الضرورة ولا معيار التناسب .
5.3 While conceding that the reduction of commuter traffic was a legitimate policy objective, the author argues that this purpose cannot be pursued by discriminatory measures.
5 3 وإذا كان صاحب البلاغ يسلم بأن خفض حركة مرور المرتحلين يوميا هدف سياساتي مشروع، فإنه يدفع بأنه لا يمكن اتباع هذا الهدف بتدابير تمييزية.
Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
ومن غير الممكن تبرير وضع قيود تحد من الاستقلال والخصوصية ما لم تلب هذه القيود المعايير الواجبة في أي تقييد للحقوق الأساسية، أو على وجه التحديد الغرض الشرعي، والتناسب، والضرورة، وعدم التمييز.
was proportionate and necessary to achieve the legitimate purpose of combating crime, and therefore reasonable in the particular circumstances of the case, and that there was accordingly no violation of article 17 of the Covenant.
م. كانت متناسبة وضرورية لبلوغ الغرض المشروع المتمثل في مكافحة الجريمة، ولذلك فإنها معقولة في ظل الظروف المحددة للقضية، وعليه لم يقع أي انتهاك للمادة 17 من العهد.
According to the Court, the law s legitimate purpose is to adapt teaching to the difficulties of a specific category of pupils, and psychological tests seem to be objective enough not to be suspected of racial bias.
كما ترى المحكمة أن الاختبارات النفسية تبدو موضوعية إلى الحد الذي لا يسمح باتهامها بالتحيز العنصري.
4.8 The State party argues that the interference with the author's right to privacy pursued a legitimate purpose (combating crime) and was proportionate, as the District Court ensured that the tapped conversations, in which Mr. A.T.M.M.
4 8 وتحتج الدولة الطرف بأن التدخل في حق صاحب البلاغ في الخصوصية حدث من أجل تحقيق غرض شرعي (مكافحة الجريمة) وأنه كان متناسبا مع ظروف القضية، حيث إن المحكمة المحلية ضمنت أن الاتصالات المتنصت عليها، التي كان السيد أ. ت. م. م.
A. Usurpation of legitimate commerce
ألف اغتصاب التجارة المشروعة
While guaranteeing Member States the legitimate right to peaceful uses of nuclear energy, the Agency should also continue its efforts to ensure that nuclear technology is not diverted in such a way as to further any military purpose.
وبينما تكفل الوكالة للدول الأعضاء الحق المشروع في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، فإنها ينبغي أن تستمر في بذل جهدها لضمان ألا تحول التكنولوجيا النووية بأية طريقة كانت لتعزيز أي غرض عسكري.
Two criteria that could serve as a basis in endeavouring to clarify the meaning of the notion of the object and purpose were the reason that a State concluded a treaty (legitimate exceptions) and the common approach of the parties.
73 وعلى العكس فإن المعيارين اللذين يمكن الاستناد إليهما لمحاولة استخلاص معنى فكرة غرض المعاهدة والمقصد منها هما الأساس الذي يشكل السبب الذي من أجله عقدت دولة ما معاهدة (التوقعات المشروعة) والنهج المشترك للأطراف.
The group now considers these legitimate targets.
والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة.
Purpose
الغرض
What is legal, they think, is also legitimate.
فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا .
a monopoly over the use of legitimate force
احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.
ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات.
I. Purpose
أولا الغرض
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.
إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري.
Yet they find it perfectly legitimate to carry on.
ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماما أن يستمروا في مطالبتهم.
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states.
وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية.
It would be neither sound practice nor sufficient to rely upon general provisions of international law on human rights or the environment for the purpose of conjuring up a rule prohibiting the threat or use of nuclear weapons by way of legitimate self defence.
ولن يكون أمرا عمليا ولا كافيا الاعتماد على أحكام عامة في القانون الدولي لحقوق الإنسان أو البيئة لأغراض ابتداع قاعدة تحرم التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها في حالة الدفاع المشروع عن النفس.
An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.
وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.
Statement of purpose
بيان الغرض
Statement of purpose
بيان الأغراض
Article 1 Purpose
المادة 1 الغرض
Pain without Purpose
آلام بلا هدف
Purpose beyond Power
الغرض من السلطة
Purpose and benefits
الهدف والفوائد
Purpose and goals
ألف الغرض والأهداف
So Ukraine now has a legitimate government. Or does it?
إذا فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية.
Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.
فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.
Some of this was legitimate, some of it was excessive.
بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوز ا.
Puppet states are not recognised as legitimate under international law.
الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي.
The homeland war was a defensive, just and legitimate war.
وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة.
This serves the purpose.
هذا يفي بالغرض.
What's your real purpose?
ما هدفك الحقيقي
Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.
) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة
So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.
لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة.
We should have a Council that is representative, legitimate and accountable.
وينبغي أن نحظى بمجلس تمثيلي وشرعي وخاضع للمساءلة.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.
ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.
وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين.
General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself.
كما يتعين على إيران أن تتقبل كافة الدول الأخرى في المنطقة باعتبارها قوى شرعية فاعلة لها مصالحها المشروعة، بقدر ما ترغب في إقرار دول المنطقة بمصالحها الخاصة.
America s purpose, however, remains unclear.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.

 

Related searches : Legitimate Need - Legitimate Concern - Legitimate Right - Legitimate Use - Legitimate Grounds - Legitimate Authority - Legitimate Question - Legitimate Economy - Legitimate Portion - Legitimate Work - Legitimate Heir - Legitimate Target