Translation of "legitimate grounds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Legitimate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.2 The author claims that all her applications have been denied, without any lawful or legitimate grounds. | 2 2 وتؤكد صاحبة البلاغ أنها لم تتلق إلا أجوبة بالرفض دون سبب قانوني وشرعي. |
| In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example. | وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال. |
| Pregnant employees or employees on prenatal or post natal leave cannot be dismissed except on legitimate grounds previously found acceptable by the Ministry of Labour. | 58 ولا يجوز فصل الموظفة الحامل أو الحاصلة على إجازة قبل الولادة أو بعدها إلا لسبب له مبرراته وأقرته وزارة العمل في وقت سابق. |
| Article 144 of the Labour Code forbids employers to dismiss women who are pregnant or on pre or post natal maternity leave, except on legitimate grounds which have previously been found acceptable by the Ministry of Labour. | 108 وتحظر المادة 144 من قانون العمل على صاحب العمل فصل العاملة الحامل أو الحاصلة على إجازة قبل الولادة أو بعدها إلا لمبرر تحدده وزارة العمل سلفا، ويتوخى القانون أيضا عدم إدراج العاملة الحامل التي أكملت ستة شهور من انلحمل في دورات العمل الليلي. |
| Indeed, some years back, a planned visit to Indian Ladakh by the PLA s commander of the Lanzhou Military Region was canceled on the grounds that Pakistan had protested implying that Pakistan had a legitimate claim to the area. | فقبل بضعة أعوام ألغيت زيارة كان من المقرر أن يقوم بها قائد جيش التحرير الشعبي الصيني في منطقة لانتشو العسكرية إلى إقليم لاداخ الهندي، بدعوى أن الباكستانيين أبدوا احتجاجهم على الزيارة ـ الأمر الذي يعني ضمنا أن باكستان لديها حق مشروع في المنطقة. |
| Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? | 9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. |
| Interviewer On what grounds? | المحاور على أية أساس |
| A. Usurpation of legitimate commerce | ألف اغتصاب التجارة المشروعة |
| History provides grounds for optimism. | الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل. |
| Alms given on religious grounds. | () أموال الصدقة. |
| Such experiences provide grounds for optimism. | إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل. |
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| optional grounds for refusing to extradite | الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين |
| Request for Grounds Pass Security Staff | دائرة الأمن والسلامة |
| The lack of financial and technological resources would force our countries to do without this type of weapon if the technical improvements related to self destruction, self neutralization and self deactivation systems were made legally binding, or else to reject the proposals on legitimate national security grounds. | وفي الأجل الطويل، سيكون لهذا الوضع تأثير سلبي على الالتزام العالمي بأي صك دولي يستند إلى التحسينات التكنولوجية وليس إلى الجهود الرامية إلى تناول الشواغل الإنسانية تناولا صادقا . |
| The group now considers these legitimate targets. | والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة. |
| But there are strong grounds for optimism. | ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل. |
| I see two potential grounds for concern. | الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج. |
| None of these legal grounds holds water. | بيد أن كل هذه الأسس القانونية تعجز عن الصمود أمام التدقيق والفحص. |
| Substantive issues Discrimination on grounds of citizenship | المسائل الموضوعية التمييز على أساس المواطنة |
| What is legal, they think, is also legitimate. | فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا . |
| a monopoly over the use of legitimate force | احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة |
| Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. | ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا. |
| Stopping criminal activity is a legitimate government concern. | إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات. |
| We are looking for theories with scientific grounds. | نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي. |
| But there are also grounds to be optimistic. | ولكن هناك أيضا أسباب للتفاؤل. |
| The Brazilian system permits suspension on other grounds. | 36 ويسمح النظام البرازيلي بالتعليق لأسباب أخرى. |
| Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. | إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري. |
| Yet they find it perfectly legitimate to carry on. | ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماما أن يستمروا في مطالبتهم. |
| This is a legitimate concern for all of us. | وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا. |
| Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states. | وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية. |
| A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv. | امرأة تتطوع بتنظيف موقع الاحتجاج في كييف. |
| General grounds for refusal to provide assistance (article 471) | الأسس العامة لرفض تقديم المساعدة (المادة 471) |
| Grounds for refusing to extradite a person (article 493) | أسس رفض طلب التسليم (المادة 493) |
| 9.2.1 Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy | 9 2 1 منع التسريح لأسباب الحمل |
| So Ukraine now has a legitimate government. Or does it? | إذا فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية. |
| Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule. | فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي. |
| Some of this was legitimate, some of it was excessive. | بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوز ا. |
| Puppet states are not recognised as legitimate under international law. | الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي. |
| The homeland war was a defensive, just and legitimate war. | وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة. |
| (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal | (د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة |
| Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. | وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد. |
| This may be good on efficiency and even equity grounds. | وقد يؤدي ذلك إلى نتائج طيبة فيما يتصل بالكفاءة، بل وحتى تقليص التفاوت بين الناس. |
| Even Marx justified British rule in India on these grounds. | حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس. |
| These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. | وهذه العوامل تشكل سببا وجيها لتوقع تعرض الدولار للمزيد من الضعف والانحدار. |
Related searches : Compelling Legitimate Grounds - On Legitimate Grounds - Grounds - Legitimate Aim - Legitimate Need - Legitimate Concern - Legitimate Right - Legitimate Use - Legitimate Authority - Legitimate Question - Legitimate Economy - Legitimate Portion - Legitimate Work