ترجمة "الشرعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشرعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشرعية والانتخابات | Legitimacy and Elections |
| التمويل وأزمة الشرعية | Finance s Crisis of Legitimacy |
| الشرعية إذن تفوق القانونية. | So legitimacy is more than legality. |
| جيم الهجرة غير الشرعية | C. Illegal migration |
| والحقيقة أن الهجرة غير الشرعية تصبح أكبر حجما حين تكون القيود على الهجرة الشرعية أكثر تشددا . | Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight. |
| 24 وستدرس مسألة الشرعية أدناه. | The question of legality will be examined below. |
| ففي غياب سند ذي حجية لتقرير عدم الشرعية، سيكون الادعاء الانفرادي لعدم الشرعية مغرضا ومنافيا لاستقرار العلاقات. | In the absence of an authoritative basis for a determination of an illegality, the unilateral assertion of illegality would be self serving and inimical to stability of relations. |
| لكن الحكومات الوطنية تظل كارهة لتفويض السلطة ففي نوفمبر 2004، تقبل المجلس الأوروبي تصويت الأغلبية المؤهلة على إجراءات خاصة بالهجرة غير الشرعية، لكنها تركت مسألة القيود على الهجرة الشرعية خاضعة لقواعد الإجماع، وكأن الهجرة الشرعية والهجرة غير الشرعية ليسا وجهين لنفس العملة. | But national governments remain reluctant to delegate authority in November 2004, the European Council accepted qualified majority voting on measures concerning illegal migration, but left restrictions on legal migration subject to unanimity rules, as if legal and illegal migration were not merely two sides of the same coin. |
| أطلق على الجمعة الماضية جمعة اسقاط الشرعية . | This Friday is being billed friday of delegitimization . |
| وعلى هذا فهو يفتقد إلى الشرعية وأعضاؤه مجهولون. | It lacks legitimacy and its members are unknown. |
| كما أصبحت الشرعية الدولية للنظام ذكرى من الماضي. | The regime s international legitimacy is equally in a shambles. |
| ويكتب أيضا، فقد النظام البقية الباقية من الشرعية . | He writes, This regime just lost the little legitimacy that it had. |
| إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية التي نمتلكها. | It is the only legitimate instrument of global governance that we have. |
| وإذا تركنا التجارة والهجرة (الشرعية منهما وغير الشرعية) بلا ضابط أو رابط فسوف يؤدي ذلك إلى استمرار الضغوط على أسواق العمالة في البلدان الغنية. | Trade and immigration (legal and illegal), if left unchecked, will continue to exert downward pressure on rich countries labor markets. |
| ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير. | But what really matters is legitimacy and informed public opinion. |
| وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| يستعاض عن كلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها | Replace the word inadmissible with the word impermissible . |
| وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية. | That represents a true deviation from the logic of international legality. |
| وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية. | This process facilitates systemic change and political legitimacy. |
| ولكن هل إضفاء الشرعية على هذه الصناعة هو التوجه السليم | But is legalization the right approach? |
| واحترام تلك المبادئ هو وحده الذي يكفل الشرعية لقرارات المجلس. | Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured. |
| بدون الشرعية لن يتحقق الاستقرار تحت أي نظام سياسي، وبدون الانتخابات ـ التي تمثل تعبيرا واضحا عن القبول الشعبي لمن يمسكون بزمام السلطة ـ لن تتحقق الشرعية. | Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy. |
| إن العالمية تساهم في الشرعية، ولكنني في نهاية المطاف أعتقد أن الشرعية يرتفع شأنها أو تهبط على أساس ما إذا كانت الهيئة الدولية تضطلع بدورها أم لا. | Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not. |
| لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفا حرجا على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية. | Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy. |
| ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية. | The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy. |
| تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي. | Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. |
| وذلك لأن هناك ما نستطيع أن نسميه بـ الشرعية غير القانونية . | For there is such a thing as a lawless legality. |
| 46 واستمرت الحكومة في تعزيز تسريح أفراد القوات المسلحة غير الشرعية. | The Government continued to promote the demobilization of members of illegal armed groups. |
| ويجب الإشارة إلى حق هؤلاء الأطفال في الاحتفاظ بهويتهم الشرعية واستعادتها. | Provision should be made for the right of such children to retain and recover their identities. |
| وتستنتج الحكومة أن الحقوق الشرعية لكيو تم حمايتها وفق متطلبات القانون . | The Government concludes that Qiu's legitimate rights are being safeguarded as the law requires. |
| ويبدو أن الرجل الوحيد الذي كان بوسعه أن يضفي الشرعية في أعين الفلسطينيين على اتفاق السلام القائم على دولتين متجاورتين، وهو ياسر عرفات ، أخذ معه هذه الشرعية إلى قبره. | Indeed, the only man who could have made a peace agreement based on a two state solution legitimate in Palestinians eyes, Yasser Arafat, took this legitimacy with him to the grave. |
| إن الشرعية والاستقرار لا ينفصلان في الممارسة الفعلية، وذلك لأن صيانة الاستقرار في غياب الشرعية تعني في النهاية استخدام أساليب قمعية على غرار ما حدث في ميدان السلام السماوي . | Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression. |
| والواقع أن عددا كبيرا منهم لا يعترفون حتى بالسلطة الشرعية لدولة إسرائيل. | Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority. |
| وفي مواجهة القمع اكتسب الإسلام الذي يتحدث عبر الإنترنت صفة السلطة الشرعية. | In the face of repression, Internet Islam appears to speak with authentic authority. |
| لقد استنزف الربيع العربي كل الشرعية الزائفة التي انتحلها هؤلاء الحكام لأنفسهم. | The Arab Spring drained away whatever spurious legitimacy that style of governance ever had. |
| أيا كانت نتائج إعادة الإحصاء فلسوف ينال الفائز قدرا أعظم من الشرعية. | Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy. |
| وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة لتبرير سلطتها. | The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power. |
| الملكية الخاصة مشروعة بقدر طاعة المالك للكنيسة والجمعيات، ولكن المنافسة تفقدها الشرعية. | Private property is legitimatized by owners obedience to Church and association, but delegitimized by competition. |
| وآنئذ فقط يكتسب مجلس الأمن الشرعية اللازمة للتصدي للصراعات المتعددة الجوانب اليوم. | Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| لقد كان انعدام الشرعية والقانون يمثل القلب من عملية الخصخصة في أوكرانيا. | A radical lawlessness was at the heart of Ukraine s privatization process. |
| ونظرا للطلب الكبير والربح، دخلت الآن عمليات زرع الأعضاء غير الشرعية السوق. | As a result of the huge demand and profit, illegal organ transplant operations have now entered the market. |
| وهي تفاقم المخاوف الشرعية لدى الكثيرين في المجتمع اليهودي حول بقاء إسرائيل. | And it exacerbates the legitimate anxieties of many in the Jewish community about the survival of Israel. |
| وأكدت سورية تعاونها على تنفيذ قرارات الشرعية الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب الدولي. | Syria stressed its cooperation with the international community in implementing its resolutions on combating international terrorism. |
| 1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها. | 1. The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement |
| 1 أنه دعم مقدم إلى الحكومة الشرعية المنتخبة. والمدعومة دوليا وبطلب منها. | The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرعية الديمقراطية - السلطة الشرعية - الاختيار الشرعية - بطاقة الشرعية - توفير الشرعية - الملكية الشرعية - الشرعية الدولية - الدولة الشرعية - الشرعية الشعبية - الشعور الشرعية - المخاوف الشرعية - القوة الشرعية - لديهم الشرعية