Translation of "legitimate economy" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When the economy is at full employment, this is a legitimate concern. | وحين يكون الاقتصاد عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة، فإن هذا يشكل مصدرا حقيقيا للقلق. |
| Furthermore, people in the informal economy, the gray economy as time goes by, crime is happening around them. And they can join the criminal world, or they can join the legitimate world. | وعلاوة على ذلك، الناس في الاقتصاد غير الرسمي، الاقتصاد الرمادي مع مرور الوقت، الجريمة تحدث من حولهم. ويمكن أن ينضموا إلى عالم الجريمة. أو يمكن أن ينضموا إلى العالم القانوني |
| The unavoidable reality of our global economy is that the principal locus of legitimate democratic accountability still resides within the nation state. | والحقيقة التي لا فرار منها في التعامل مع اقتصادنا العالمي هي أن المستقر الرئيسي للمساءلة الديمقراطية المشروعة لا يزال موجودا داخل الدولة الأمة. |
| A key concern is whether the growth of the legal economy will be sufficiently robust to attract demobilized soldiers into the legitimate labour market. | 22 من الشواغل الرئيسية معرفة ما إذا كان النمو سيكون قويا بما فيه الكفاية في الاقتصاد الشرعي لاجتذاب الجنود المسرحين إلى سوق العمل الشرعي. |
| As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead. | ونتيجة لهذا، برزت الآن تساؤلات مشروعة حول قدرة الاقتصاد الأميركي على القيام بوظائفه الأساسية، وبالتالي تطوره في الشهور والأعوام المقبلة. |
| Despite legitimate questions about the effectiveness of its unconventional and ever experimental policy stance, the Fed appears willing to be even more activist if the economy weakens. | فعلى الرغم من التساؤلات المشروعة حول فعالية موقفه غير التقليدي والتجريبي من السياسات، فإن مجلس الاحتياطي الفيدرالي يبدو على استعداد للعمل بقدر أعظم من النشاط إذا ضعف الاقتصاد. |
| When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. It is when they agree too much that the public should beware. | حين يختلف خبراء الاقتصاد فإن العالم يتعرض لتنوع مشروع في الآراء حول الكيفية التي يعمل بها الاقتصاد. أما حين يبالغ هؤلاء الخبراء في الإجماع على الرأي فهنا ينبغي للناس أن يحذروا. |
| You are watching with legitimate concern (and a mixture of astonishment and anger) as Europe s crippling debt crisis spreads and America s dysfunctional politics leave it unable to revive its moribund economy. | أنت الآن تراقب بقلق مشروع (ومزيج من الدهشة والغضب) انتشار أزمة الديون الأوروبية المعرق لة المحبطة، وتسبب السياسات المختلة التي تتبناها أميركا في جعلها عاجزة عن إنعاش اقتصادها المحتضر. |
| A. Usurpation of legitimate commerce | ألف اغتصاب التجارة المشروعة |
| When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. 160 It is when they agree too much that the public should beware. 160 160 | حين يختلف خبراء الاقتصاد فإن العالم يتعرض لتنوع مشروع في الآراء حول الكيفية التي يعمل بها الاقتصاد. أما حين يبالغ هؤلاء الخبراء في الإجماع على الرأي فهنا ينبغي للناس أن يحذروا. |
| The group now considers these legitimate targets. | والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة. |
| What is legal, they think, is also legitimate. | فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا . |
| a monopoly over the use of legitimate force | احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة |
| Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. | ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا. |
| Stopping criminal activity is a legitimate government concern. | إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات. |
| Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. | إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري. |
| Yet they find it perfectly legitimate to carry on. | ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماما أن يستمروا في مطالبتهم. |
| This is a legitimate concern for all of us. | وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا. |
| Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states. | وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية. |
| So Ukraine now has a legitimate government. Or does it? | إذا فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية. |
| Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule. | فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي. |
| Some of this was legitimate, some of it was excessive. | بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوز ا. |
| Puppet states are not recognised as legitimate under international law. | الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي. |
| The homeland war was a defensive, just and legitimate war. | وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة. |
| Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. | ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة |
| So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. | لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة. |
| We should have a Council that is representative, legitimate and accountable. | وينبغي أن نحظى بمجلس تمثيلي وشرعي وخاضع للمساءلة. |
| We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals. | ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة. |
| This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties. | وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين. |
| It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself. | كما يتعين على إيران أن تتقبل كافة الدول الأخرى في المنطقة باعتبارها قوى شرعية فاعلة لها مصالحها المشروعة، بقدر ما ترغب في إقرار دول المنطقة بمصالحها الخاصة. |
| There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino Russian relations. | هناك بطبيعة الحال أسباب مشروعة تماما لقيام علاقات صينية روسية وثيقة. |
| Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead. | إن أهل هايتي في احتياج إلى حكومة قوية وشرعية حتى يتسنى لها أن تتغلب على التحديات. |
| On the face of it, democratic self defense seems a legitimate goal. | وعلى السطح، يبدو الدفاع عن النفس ديمقراطيا هدفا مشروعا. |
| Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one. | فالديمقراطية هدف مشروع، ولكنه هدف بعيد الأمد. |
| It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. | فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلا عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن. |
| With that, the era of nationalism began, and social mobility became legitimate. | وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا. |
| Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate. | وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية. |
| But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary. | لكن السلطة ـ سواء كانت سياسية أو اقتصادية ـ لابد وأن تكون استبدادية إذا ما افتقرت إلى الأصول الشرعية. |
| For many years, Iceland has advocated a more representative and legitimate Council. | لقد نادت أيسلندا، طيلة سنوات، بجعل المجلس أكثر تمثيلا وأكثر مشروعية. |
| The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective. | ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية. |
| In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness. | ونرى أن هذا التحرك الهام أمر مشروع من حيث تمثيلية المجلس. |
| Democracy is a key ingredient of a strong and legitimate Palestinian Authority. | والديمقراطية مكو ن رئيسي من مكونات السلطة الفلسطينية القوية والشرعية. |
| It is the only legitimate instrument of global governance that we have. | إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية التي نمتلكها. |
| It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees. | فمن المشروع والمنطقي أن ت طال ب هذه البلدان بمثل هذه الضمانات. |
| But there are legitimate secrets you know, your records with your doctor that's a legitimate secret but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well motivated. | لكن هناك أسرار مسموح بها أتعرف , سجلك الطبي مع طبيبك. هذا سري وخاص وفق القانون. لكننا نتعامل مع الأشخاص الذين يلفتوا النظر إلى بعض المشاكل التي لها دافع جيد في الحقيقة. |
Related searches : Legitimate Aim - Legitimate Need - Legitimate Concern - Legitimate Right - Legitimate Use - Legitimate Grounds - Legitimate Authority - Legitimate Question - Legitimate Portion - Legitimate Work - Legitimate Heir - Legitimate Target - Legitimate Manner