Translation of "legitimate right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Lebanon therefore reaffirms its legitimate right to them and demands that they be returned.
ويستمر لبنان في تأكيد حقه المشروع بها ويطالب باستعادتها.
The legitimate right to a defence must not be mistaken for an absolute right to have all kinds of tests performed.
35 ولا ينبغي الخلط بين الحق القانوني في الدفاع والحق المطلق في طلب كل ما هو ممكن من الاختبارات.
We would also fully affirm the legitimate right of Israel to self defence against terrorist attacks.
ويمكننا أيضا أن نؤكد تأكيدا تاما على حق إسرائيل الشرعي في الدفاع عن النفس ضد الهجمات الإرهابية.
As such, it has the legitimate right to expect to be treated like any other Member State.
وبهذه الصفة فإن له الحق بأن يطالب بأن يعامل معاملة بقية الدول الأعضاء.
If the right to freedom of expression is legitimate, it is subject to legal regulations which define the framework in which this right is exercised.
وإذا كان حق التعبير مشروع فقد يقع تحت طائلة التنظيم القانوني الذي يحدد إطار ممارسته.
But, like right wing Christians in the US, Islamists can be legitimate parts of a democratic political landscape.
ولكن مثلهم كمثل المسيحيين اليمينيين في الولايات المتحدة، يستطيع الإسلاميون أن يشكلوا جزءا مشروعا من الساحة السياسية الديمقراطية.
On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.
ومن جهة أخرى، تتمسك الدول بحقها المشروع في الدفاع عن النفس وفقا لميثاق الأمم المتحدة.
Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy.
ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال()
Only the survival of the civilian population could allow the Saharan people to exercise their legitimate right to self determination.
حيث أن بقاء المجتمع المدنى هو الذى سيتيح للشعب الصحراوى ممارسة حقه الشرعى فى تقرير المصير.
I also think that non nuclear weapon States do have a legitimate right to address the issue of effective security assurances.
كما اعتقد أن الدول غير الحائزة على أسلحة نووية لديها حق مشروع في تناول مسألة الضمانات الأمنية الفعالة.
However, we wish to emphasize the legitimate sovereign right of States to acquire and possess such weapons to meet their legitimate self defence and security needs, as recognized in the third preambular paragraph of the draft resolution.
ومع ذلك، نود أن نؤكد على الحق السيادي المشروع للدول في الحصول على هذه الأسلحة وإنتاجها وتخزينها بالكمية التي تراها مناسبة للوفاء باحتياجاتها للدفاع عن النفس واحتياجاتها الأمنية، على نحو ما هو معترف به في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار.
Sadat s initiative transformed the conflict from a fight about Israel s right to exist into a negotiation of interests between legitimate sovereign states.
لقد حولت مبادرة السادات الصراع من نزاع بشأن حق إسرائيل في الوجود إلى تفاوض على المصالح بين دولتين شرعيتين تتمتعان بالسيادة.
The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.
بدأ البنك يدرك الاختلافات المشروعة في الرأي بين خبراء الاقتصاد فيما يتصل بتقرير مسار العمل السليم في العديد من القضايا الرئيسية.
It does not call for limitations on the legitimate right of States to self defence. Our aim is to take into consideration the
وهو لا يدعو إلى أي تحديد لحق الدول المشروع في الدفاع عن نفسها.
Any acts aiming at restricting the legitimate right to property ownership of an individual, either man or woman, shall be dealt with by laws.
وتطال القوانين أي تصرفات تستهدف تقييد الحق المشروع للفرد في ملكية ممتلكاته، رجلا كان أو امرأة.
However, for the Council to be both effective and legitimate, the veto right should not, under any circumstances, be extended to new permanent members.
ولكن حتى يكون المجلس فعالا ومشروعا يجب ألا يعطى، تحت أي ظرف من الظروف، حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد.
Elements such as State terrorism or the difference between the concept of terrorism and the legitimate right of peoples to free self determination were ignored.
وقد جرى تجاهل عناصر مثل إرهاب الدولة أو الفرق بين مفهوم الإرهاب وحق الشعوب المشروع في تقرير مصيرها بحرية.
The right to say no is absolutely legitimate and essential when national security matters are at stake, not the least for smaller nations outside defence alliances.
إن الحق في أن نقول لا هو حق مشروع وأساسي قطعا عندما تكون قضايا الأمن الوطني على المحك، ولا سيما بالنسبة للدول الأصغر الموجودة خارج الأحلاف الدفاعية.
However, for the Council to be both effective and legitimate, the right of veto should not be extended to the new permanent members under any circumstance.
ولكن، لكي يكون المجلس أكثر فعالية وشرعية على السواء، ينبغي ألا يمدد حق الفيتو إلى الأعضاء الدائمين الجدد تحت أي ظرف من الظروف.
Ambassador Staehelin said that his personal opinion was that there was always a dilemma caused by the legitimate right to security and consequence in other areas.
وقال السفير ستيهلن إنه شخصيا يرى أن هناك دائما معضلة ناجمة عن الحق المشروع في الأمن وأن هناك عواقب في مجالات أخرى.
The Conference reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self determination, in accordance with the relevant UN resolutions.
30 أكد المؤتمر مجددا دعمه لشعب جامو وكشمير في حقه المشروع لتقرير المصير اتساقا مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
The Convention does not address the right of States to legitimate self defence nor does it balance the rights and obligations of States parties to the Convention.
كما أنها لم تعالج مبدأ التعاون الدولي والدعم الواجب تقديمه إلى الدول التي تعاني من جراء انتشار الألغام في أراضيها من أجل تطهير تلك الألغام.
A. Usurpation of legitimate commerce
ألف اغتصاب التجارة المشروعة
The State party invokes its right to control the entry and residence of aliens, which included a right to expel persons convicted of criminal offences, insofar as such expulsion was not arbitrary but proportionate to the legitimate aim pursued.
وتحتج الدولة الطرف بحقها في مراقبة دخول الأجانب وإقامتهم، وقد أجاز لها هذا الحق طرد أشخاص أ دينوا لارتكابهم أعمال إجرامية، ما دامت عملية الطرد هذه لم تنفذ تعس فا بل وفق هدف مشروع ومنشود.
Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
ومن غير الممكن تبرير وضع قيود تحد من الاستقلال والخصوصية ما لم تلب هذه القيود المعايير الواجبة في أي تقييد للحقوق الأساسية، أو على وجه التحديد الغرض الشرعي، والتناسب، والضرورة، وعدم التمييز.
That fails to take into account the right of all States to possess small arms and light weapons in order to meet their legitimate defence and security needs.
ولا يأخذ هذا بعين الاعتبار حق جميع الدول في امتلاك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لتلبية احتياجاتها الدفاعية والأمنية المشروعة.
At the same time, like several other countries, Singapore firmly believes that the legitimate security concerns and the right to self defence of any State cannot be disregarded.
وفي الوقت ذاته، لدى سنغافورة اعتقاد راسخ، شأنها شأن عدة بلدان أخرى، بأنه لا يمكن إغفال الشواغل الأمنية المشروعة لأي دولة وحقها في الدفاع عن النفس.
Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man portable air defence systems in the interests of their national security and self defence,
وإذ تقر أيضا بالحق المشروع للحكومات في صنع واستيراد وتصدير ونقل وامتلاك منظومات الدفاع الجوي المحمولة تحقيقا لمصالحها في مجالي الأمن القومي والدفاع عن النفس،
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,
وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، وبحق الحكومات المشروع في امتلاك هذه الأسلحة تحقيقا لمصلحة أمنها الوطني،
The Assembly must respond adequately to the rational aspiration of the Palestinian people to recover their legitimate rights, in particular the right to self determination and the right to create their own independent State with Al Quds Al Sharif as its capital.
ويجب على الجمعية العامة أن تستجيب على نحو كاف لطموحات الشعب الفلسطيني الوطنيـة في استعادة حقوقه المشروعة، لا سيما، حق تقرير المصير وحق إنشاء دولته المستقلة وعاصمتها القدس الشريف.
The group now considers these legitimate targets.
والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة.
The government fought us, saying we didn t have the right to demand that Today, in addition to the March 23 agreement we want good governance in the country and a legitimate government.
حاربتنا الحكومة، قائلة أنه لا حق لنا في المطالبة بذلك اليوم، بالإضافة إلى اتفاقية 23 من مارس آذار نريد حكم جيد في البلاد وحكومة شرعية.
Adoption of the sustainable development model had therefore been a logical strategic choice for Oman, as it guaranteed to present and future generations their legitimate right to prosperity and a better life.
والأخذ بنموذج للتنمية المستدامة قد شك ل، بالتالي، خيارا استراتيجيا منطقيا لهذا البلد، فهو يكفل للجيل الحالي والأجيال المقبلة ما لهم من حق مشروع في الرخاء وفي العيش على نحو أفضل.
What is legal, they think, is also legitimate.
فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا .
a monopoly over the use of legitimate force
احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.
ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات.
Such provisions would have to be applied with no negative impact on lawful transfers that enable countries to exercise their legitimate right to self defence, as set out in Article 51 of the Charter.
وسيتعين أن تطبق تلك الأحكام دون أن تحدث تأثيرا سلبيا على عمليات النقل القانونية التي تمكن البلدان من ممارسة حقها المشروع في الدفاع عن النفس، على النحو الوارد في المادة 51 من الميثاق.
Over the past six decades, Palestinians have been subjected to persecution, punishment and deprivation simply because of their wish to exercise their legitimate and inalienable rights, especially the right to live in their homeland.
على مدى العقود الستة الماضية، تعر ض الفلسطينيون لشتى أنواع الاضطهاد والعقاب والحرمان، وذلك لمجرد رغبتهم في ممارسة حقوقهم المشروعة وغير القابلة للتصرف، ولا سيما الحق في الحياة في وطنهم.
We also must affirm the legitimate right of the Palestinian people to establish a sovereign State, ensuring them a life of dignity lived in freedom in a climate of peace in their own territory.
وحتى تختفي من واقع الشعوب آثار الجرائم والعنف وتختفي باختفائها المآسي التي تدمي القلب من وسائل الإعلام.
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.
إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري.
Yet they find it perfectly legitimate to carry on.
ولكنهم يرون رغم ذلك أنه من المشروع تماما أن يستمروا في مطالبتهم.
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states.
وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية.
There is a need to establish a balance between the right to regulate and the need to ensure that legitimate measures are not applied in an arbitrary manner or as a disguised barrier to trade.
وتدعو الحاجة إلى إقامة توازن بين الحق في التنظيم والحاجة إلى كفالة عدم تطبيق التدابير الشرعية بصورة تعسفية أو كحاجز مقن ع موضوع أمام التجارة.

 

Related searches : Legitimate Aim - Legitimate Need - Legitimate Concern - Legitimate Use - Legitimate Grounds - Legitimate Authority - Legitimate Question - Legitimate Economy - Legitimate Portion - Legitimate Work - Legitimate Heir - Legitimate Target - Legitimate Manner