ترجمة "lead the world" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Lead - translation : Lead the world - translation : World - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff. | لكن كاليفورنيا .. التي هي الرائدة .. فيما يخص القوانين البيئية الخضراء ولكننا نحن للأسف نقود العالم في بعض الامور السيئة أيضا |
| Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. | ولكن للأسف الشديد، يبدو الأمر وكأن أوروبا قررت إنها ما دامت عاجزة عن قيادة العالم إلى الرخاء والازدهار فيتعين عليها أن تقوده إلى الانحدار. |
| We must lead the world, by deed and by example. | يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم . |
| He will lead the world to justice and absolute peace. | وسوف يقود العالم إلى العدالة والسلام المطلق. |
| The entire world has a massive interest in where these threads lead. | والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط. |
| Beijing becomes the largest city of the world, taking the lead from Istanbul. | بكين تصبح اكبر مدن العالم، وتأخذ الريادة من إسطنبول. |
| UNICEF and the World Bank collaborated to better link UNGEI (where UNICEF is a designated lead agency) with the Education For All Fast Track Initiative (where the World Bank takes a lead role). | 54 وتتعاون اليونيسيف مع البنك الدولي لتحسين الربط بين مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات (التي عـ ـيـ ـنت اليونيسيف بوصفها الوكالة الرائدة لها) ومبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع (التي يتولى فيها البنك الدولي دورا رائدا). |
| Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere. | وبدون الوفاء بهذه الالتزامات فلن تقودنا كل معاهدات واتفاقيات العالم إلى أي مكان. |
| America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation. | فما زالت أميركا تتقدم الترتيب العالمي فيما يتصل بمستويات المعيشة، والإنتاجية والإبداع. |
| This process, established at the outset 60 years ago, is framed by an agreement that an American would lead the World Bank and a European would lead the IMF. | فقد تمت صياغة هذه العملية، والتي تأسست في مستهلها منذ ستين عاما ، في إطار اتفاق ينص على أن يتولى مواطن أميركي قيادة البنك الدولي، وأن يتولى مواطن أوروبي قيادة صندوق النقد الدولي. |
| Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums. | ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسع البلدين أن يقودا الاقتصاد العالمي إلى الخروج من الركود الحالي. |
| Another world is possible. But it is up to Europe to take the lead in achieving it. | إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل. ولكن يتعين على أوروبا أن تحمل مشعل الريادة من أجل تحقيق هذه الغاية العزيزة. |
| Free trade would lead to an overwhelming boost to welfare everywhere, but especially in the developing world. | إن التجارة الحرة قادرة على تقديم دعم هائل للرفاهية في كل مكان من العالم، وخاصة في بلدان العالم النامي. |
| Second, opinions and values shared between spouses may lead to similar behaviour and perspective of the world. | ثاني ا، قد تؤدي الآراء والقيم المشتركة بين الأزواج إلى سلوكيات ووجهات نظر مماثلة تجاه العالم. |
| The decades old shift to a multipolar world for manufacturing could thus lead to a more multipolar currency world, with the renminbi as an important player. | ان التحول الجاري منذ عقود باتجاه عالم متعدد الاقطاب في التصنيع يمكن ان يقود الى عالم متعدد الاقطاب بشكل اكبر في مجال العملات بحيث تصبح العملة الصينية لاعبا مهما . |
| This was my mental model of the world exploding population, small planet it's going to lead to ugly things. | كان هذا نموذجي الذهني للعالم إنفجار سكاني، وكوكب صغير سيقود الى أشياء قبيحة |
| Even when politicians don t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world. | وحتى حين يحجم أهل السياسة عن تولي المسئولية فما زال بوسع الأفراد الملتزمين ومنظمات العمل التطوعي أن تغير العالم. |
| But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead. | ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته. |
| Or, to take another example, Europe was able to lead the drive to remove Paul Wolfowitz from the World Bank. | أو على سبيل المثال، كانت أوروبا قادرة على قيادة التحرك لإقصاء بول وولفويتز عن رئاسة البنك الدولي. |
| A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries. | والعالم الأكثر دفئا يعني هجرات جماعية من المناطق المنكوبة واتساع الفجوات القائمة في الثروة بين البلدان. |
| China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world. | فقد حملت الصين لواء الريادة في تصدير الخلايا الضوئية الشمسية، في حين تقام متنزهات التكنولوجيا النظيفة بشكل متزايد حتى في العالم العربي. |
| Third, in a post American world, those who took the lead on intervention were aware of the need to act multilaterally. | وثالثا، في عالم ما بعد أميركا، كان أولئك الذين تولوا زمام المبادرة فيما يتصل بالتدخل مدركين للحاجة إلى العمل المتعدد الأطراف. |
| Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank. | فكان تعيين بول وولفويتز، أحد المهندسين الرئيسيين لحرب العراق، لقيادة البنك الدولي هو التعيين الأسوأ على الإطلاق. |
| Total primary production in 2005 was 376,200 metric tons of lead, equivalent to 11.5 of world production that year. | وكان الإنتاج الأولي الإجمالي في عام 2005 بنحو 376,200 طن متري من الرصاص، أي ما يعادل 11.5 من الإنتاج العالمي في ذلك العام. |
| They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle. | انهم ذات طابع جديد فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح. |
| Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. | ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات |
| The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. | فالولايات المتحدة تظل الدول صاحبة أضخم اقتصاد وقوة عسكرية على مستوى العالم، ولكن التساؤلات حول قدرتها على سداد ديونها تلقي بدورها بظلال من الشك حول قدرتها على العمل والاضطلاع بدور القيادة في العالم. |
| Additionally, Canada hosted a World Summit on the Information Society indigenous thematic planning conference in Ottawa in March 2005, the only indigenous specific meeting in the lead up to the World Summit. | وبالإضافة إلى ذلك، استضافت كندا مؤتمر قمة عالميا لوضع خطط مواضيعية للشعوب الأصلية عن مجتمع المعلومات، ع قد في أوتاوا في آذار مارس 2005، وهو الاجتماع الوحيد الذي خصص للشعوب الأصلية في إطار الإعداد لهذه القمة العالمية. |
| The story it presents is of a world beset by real injustices, for which the only solution is violent action that will supposedly lead to the victory of a monolithic Muslim world. | وتدور هذه الثقافة حول عالم يكتنفه الظلم الحقيقي، ولا يصح التعامل معه إلا بالعنف، الذي من المفترض أن يؤدي في النهاية إلى انتصار العالم الإسلامي الموحد. |
| America played the lead in creating the United Nations, the International Monetary Fund and World Bank, and international humanitarian and human rights law. | فقد لعبت أميركا دورا رائدا في إنشاء الأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، والقوانين الإنسانية الدولية وقانون حقوق الإنسان. |
| This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan. | فقد توحد العالم هذه المرة، حتى أن الحضور ظلوا يطلقون صيحات الاستهجان أثناء حديث كبيرة مفاوضي الولايات المتحدة إلى أن تراجعت عن موقفها ووافقت على التوقيع على خطة عمل بالي. |
| This research would ultimately lead to the bullet resistant vests that are the mainstay of police and military units in the industrialized world. | أدى هذا البحث لاحق ا إلى السترات المقاومة للرصاص التي تعتبر دعامة أساسية لوحدات الشرطة والوحدات العسكرية في العالم الصناعي. |
| The Maghreb region may lead in this regard, but the phenomenon is observable throughout the Arab world, even in the most rigidly conservative states. | ولعل منطقة المغرب العربي تحمل لواء الريادة في هذا السياق، ولكن الظاهرة ملحوظة في مختلف أنحاء العالم العربي، حتى في أشد البلدان جمودا وتحفظا. |
| The International Monetary Fund and the World Bank lead the chorus of traditional players eager to help, offering debt write offs and concessionary finance. | يقود صندوق النقد الدولي والبنك الدولي جوقة المؤسسات الدولية التقليدية الحريصة على مساعدة هذه البلدان، والتي تعرض عليها شطب الديون والتمويل بشروط ميسرة. |
| America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world the United Nations, World Bank, IMF, NATO it also became the model that many other countries looked to for inspiration. | لم تكتف أميركا بالاضطلاع بدور الريادة في بناء مؤسسات العالم الذي باتت تحكمه العولمة ـ مثل الأمم المتحدة، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة حلف شمال الأطلنطي ـ بل لقد تحول أيضا إلى نموذج لإلهام العديد من بلدان العالم. |
| There is something fundamentally wrong with EU policy. How else could Putin s Russia have outmaneuvered Ukraine s allies, which used to lead the free world? | الحق أن خلالا جوهريا يعيب سياسة الاتحاد الأوروبي. وإلا فكيف تمكنت روسيا بوتن من التفوق على حلفاء أوكرانيا في المناورة والمراوغة، وهم الذين تعودوا على قيادة العالم الحر |
| Doctors who organize groups based on literalist readings of scripture and engineers who lead Islamist political parties are familiar figures throughout the Muslim world. | فالأطباء الذين ينظمون الجماعات استنادا إلى تفسيرات حرفية للنصوص المقدسة، والمهندسون الذين يتزعمون الأحزاب السياسية الإسلامية هم في الحقيقة من بين الشخصيات المألوفة في العالم الإسلامي. |
| The US is still in a position to lead the world, but, without far sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode. | وما زالت الولايات المتحدة حتى الآن في وضع يسمح لها بقيادة العالم، ولكن في غياب الزعامة بعيدة النظر، فمن المرجح أن يستمر وضعها النسبي في التدهور والتراجع. |
| All of this would obviously lead to a dramatic increase in poverty around the world, but, as always, the poorer countries would be the hardest hit. | ان من الواضح ان كل هذا سوف يقود الى زيادة دراماتيكية في الفقر في العالم ولكن كما هي العادة فإن الدول الافقر سوف تكون الاكثر تضررا. |
| The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity. | مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة. |
| The Global Fund and the World Bank will lead a rapid process to evaluate and clarify areas of overlap, comparative advantages and complementarities between the two. | يقود الصندوق العالمي والبنك الدولي عملية سريعة لتقييم وتوضيح مجالات التداخل والمزايا النسبية وجوانب التكامل بينهما. |
| I know very well that this is not an easy task, but it is essential for world leaders not markets to lead reforms. | وأنا أدرك تمام الإدراك أنها ليست بالمهمة السهلة اليسيرة، ولكن من الأهمية بمكان أن يتولى زعماء العالم ـ وليس الأسواق ـ قيادة الإصلاحات. |
| O my Lord , he said , since You have led me into error I 'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray , | قال رب بما أغويتني أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه لأزي ن ن لهم في الأرض المعاصي ولأغوينهم أجمعين , |
| O my Lord , he said , since You have led me into error I 'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray , | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism. | ذلك أن خسارة دولة كانت ذات مكانة خاصة بين دول العالم تشكل صدمة من نوع قد يؤدي إلى نشوء مشاعر قومية متطرفة وقابلة للتحول إلى العنف. |
Related searches : Lead Lead Lead - Holds The Lead - Lead The Attack - Lead The Eye - Lead The Government - Lead The Competition - Lead The Debate - Hold The Lead - Lead The Transformation - Lose The Lead - The Lead Is - Took The Lead - Lead The Industry - Lead The Conversation