Translation of "took the lead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Keywords : سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط أخذته أخذتها استغرق أخذنا أخذوا

Examples (External sources, not reviewed)

Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital.	وما لم تتخذ الحكومة هذه الخطوات، فقد تعهد بقيادة مسيرة مليونية إلى العاصمة.
Two institutions, in particular, took the lead Citicorp in the US and Deutsche Bank in Europe.	كان لواء الريادة في هذا السياق معقودا لمؤسستين سيتي كورب في الولايات المتحدة وبنك دويتشه في أوروبا.
Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!	لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب.
In pumping up football induced hysteria, Russian politicians headed by then President Vladimir Putin took the lead.	ولقد حمل ساسة روس ـ وعلى رأسهم فلاديمير بوتن الرئيس الروسي آنذاك ـ زمام المبادرة في تهييج المشاعر الهستيرية بين مشجعي كرة القدم.
After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead.	كانت استطلاعات الرأي قد أظهرت تقدمماكين بعد المؤتمر الجمهوري في أوائل شهر سبتمبر أيلول، ولكن بعد الانهيار المالي احتلأوباما المقدمة.
PARIS In 2003, France, under President Jacques Chirac, took the lead in opposing America s planned invasion of Saddam Hussein s Iraq.	باريس ـ في عام 2003 حملت فرنسا تحت زعامة الرئيس جاك شيراك لواء المعارضة للغزو الذي خططت له الولايات المتحدة للعراق التي كان صد ام حسين يحكمها آنذاك.
The counts and large monasteries took the lead in these efforts, building the first heavy emergency dikes to bolster critical points.	استغرق التهم والأديرة الكبيرة زمام المبادرة في هذه الجهود، وبناء أول السدود الطوارئ الثقيلة لتعزيز النقاط الحرجة.
Indeed, he took the lead in adding a growth pact to the stability pact that had been negotiated under Merkel s leadership.	والواقع أنه أخذ زمام المبادرة في إضافة ميثاق النمو إلى ميثاق الاستقرار الذي تم التفاوض بشأنه تحت قيادة ميركل.
Third, in a post American world, those who took the lead on intervention were aware of the need to act multilaterally.	وثالثا، في عالم ما بعد أميركا، كان أولئك الذين تولوا زمام المبادرة فيما يتصل بالتدخل مدركين للحاجة إلى العمل المتعدد الأطراف.
In the final match between Thailand and Indonesia, Thailand took a 2 0 lead against hosts Indonesia by the end of the first half.	في المباراة النهائية بين تايلاند و إندونيسيا، تايلاند أخذت زمام المبادرة 2 0 ضد المضيفة إندونيسيا قبل نهاية الشوط الاول.
The Soviet Union took the lead in the post war Space Race, launching the first satellite, the first man and the first woman into orbit.	احتل الاتحاد السوفيتي الصدارة في سباق فضاء ما بعد الحرب بإطلاق أول قمر صناعي ،وأول رجل وأول امرأة إلى المدار الفضائي.
Earlier in the year, the National Parliament had established a committee on human rights, which took the lead in drafting legislation to enhance fundamental freedoms and rights.	37 وفي وقت مبكر من العام الحالي، شكل البرلمان الوطني لجنة معنية بحقوق الإنسان تولت زمام القيادة في إعداد تشريعات لتعزيز الحريات والحقوق الأساسية.
WithSyria took the lead on both Twitter and Facebook trends earlier this week to argue the world leaders to not miss this chance to act on their pledge.	الوسم WithSyria منتشر بكثافة على تويتر وفيسبوك منذ الأسبوع الماضي ليحث زعماء العالم على عدم تفويت هذه الفرصة والعمل على تنفيذ تعهدهم.
In Nepal, an assessment was undertaken of the impact of landmines and unexploded ordinance on women and children and UNICEF took a lead in coordinating mine risk education.	وفي نيبال، تم الاضطلاع بتقييم لأثر الألغام الأرضية والذخائر التي لم تنفجر على النساء والأطفال، وكان لليونيسيف دور رائد في تنسيق التوعية بمخاطر الألغام.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world the United Nations, World Bank, IMF, NATO it also became the model that many other countries looked to for inspiration.	لم تكتف أميركا بالاضطلاع بدور الريادة في بناء مؤسسات العالم الذي باتت تحكمه العولمة ـ مثل الأمم المتحدة، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة حلف شمال الأطلنطي ـ بل لقد تحول أيضا إلى نموذج لإلهام العديد من بلدان العالم.
WFP continued to provide significant contributions and in many cases took the lead to ensure greater inter agency collaboration and effectiveness in its efforts to improve its operations in the spirit of United Nations reform.	وقد واصل برنامج الأغذية العالمي تقديم مساهمات مهمة وأدى في كثير من الحالات دورا قياديا لضمان المزيد من التعاون المشترك بين الوكالات ومن الفعالية في جهوده المبذولة لتحسين عملياته وفقا لمنطلقات إصلاح الأمم المتحدة.
India Takes the Lead	الهند تتقدم الطريق
Government in the lead?	الحكومة في الصدارة
Men taking the lead	1 تصدر الرجال
Lead White.	الرصاص الأبيض.
Lead Auditor	كاراغ
Lead Auditor	(توقيع) غييرمو ن.
Lead reviewers	4 خبراء الاستعراض الرئيسيون
Lead reviewers shall act as co lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.	(أ) إعداد خطة عمل وجيزة لنشاط الاستعراض
And suddenly, the music took off. It took flight.	وفجأة انطلقت الموسيقى .. وأقلعت .
Because the Bush administration took a hands off approach to the Israel Hezbollah war in south Lebanon, and given the military straitjacket the US finds itself in because of the Iraq war, the EU had to take the lead.	على هذا، ونظرا لموقف المتفرج الذي تبنته إدارة بوش في التعامل مع الحرب بين إسرائيل وحزب الله في جنوب لبنان، فضلا عن القيود العسكرية الشديدة المفروضة على الولايات المتحدة بسبب الحرب في العراق، فقد كان لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يتولى الزمام.
Who Should Lead the IMF?	من ينبغي له أن يتولى قيادة صندوق النقد الدولي
Europe has shown the lead.	ولقد اضطلعت أوروبا بدور طليعي هنا.
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.	قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
Learning to Lead	كيف نتعلم الزعامة
Will China Lead?	هل تقود الصين العالم
Excessive lead times	رابعا فترات الانتظار المفرطة
The lead discussant summarized the discussion.	30 ولخص المناقشة المناقش الرئيسي.
Chinese analysts gleefully point out that, after having sung the liberalize, privatize, and let the markets decide song for so long, the United States and Britain took the lead in bailing out their financial giants at the first sign of trouble.	ويشير المحللون الصينيون بقدر عظيم من الابتهاج إلى أن الولايات المتحدة وبريطانيا سارعتا إلى إنقاذ مؤسساتهما المالية العملاقة بمجرد ظهور أول بادرة للمتاعب، بعد التغني بالتحرير والخصخصة وترك القرار للسوق.
Most people lead from the middle.	وأغلب الناس يقودون من الوسط .
The role of lead (pivotal) countries	باء دور البلدان القيادية (المحورية)
Europe s Power to Lead	أوروبا وقوة الزعامة
(c) Lead Agency Concept	(ج) مفهوم الوكالة الرائدة
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.	حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
It wasn t the Vatican that took the lead in creating Christian Democracy it was innovative philosophers like Maritain (who never served in the Church hierarchy, though he was briefly French ambassador to the Vatican) and political entrepreneurs like Sturzo (a simple Sicilian priest).	إذ أن الفاتيكان لم يكن صاحب المبادرة في تأسيس الديمقراطية المسيحية ـ بل كانت المبادرة لفلاسفة مبدعين من أمثال ماريتين (الذي لم يخدم قط في الهيئة الكهنوتية للكنيسة، رغم عمله لفترة وجيزة كسفير لفرنسا إلى الفاتيكان) والمغامرين السياسيين من أمثال ستورزو (القس الصقلي البسيط).
Global Voices authors helped identify blogging mothers around the world, and Catherine's friend David Wescott in the the United States took the lead in contacting them and keeping track of links to all participating mothers in his own blog, It's Not a Lecture.	قام كاتبو الأصوات العالمية بالمساعدة في التعرف على أمهات مدونات من جميع أنحاء العالم، وفام صديق كاثرين، ديفيد ويسكوت الموجود في الولايات المتحدة بقيادة عملية الاتصال بهن وقام بوضع روابط لكل مدوناتهن على مدونته الخاصة هذه ليست محاضرة.
As the IASC designated sector lead agency for emergencies, UNICEF is mandated to lead coordination efforts nationally, regionally and globally.	وبوصف اليونيسيف الوكالة الرائدة التي عينتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، فهي مكلفة بقيادة الجهود الرامية إلى التنسيق على الص عد الوطنية والإقليمية والعالمية.
Itay Talgam Lead like the great conductors	إتاى تالجام كن قائدا كقائدى الاوركسترا العظام
Seth Godin on the tribes we lead	سيث جودن في التغير بنظام الجماعات و القبائل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية