Translation of "lead the government" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Government in the lead? | الحكومة في الصدارة |
| The Transitional Government should take the lead in the national reconciliation process. | وينبغي للحكومة الانتقالية أن تكون الرائدة في عملية المصالحة الوطنية. |
| Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital. | وما لم تتخذ الحكومة هذه الخطوات، فقد تعهد بقيادة مسيرة مليونية إلى العاصمة. |
| Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war. | ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة. |
| Lack of success by the Government in these endeavours could lead to political and security instability. | وإذا فشلت الحكومة في هذه المساعي فأن ذلك سيؤدي إلى عدم استقرار سياسي وأمني. |
| Not proceeding now with bank recapitalization and government bond purchases would similarly lead to disaster. | وعلى نحو مماثل، فإن عدم البدء الآن في إعادة تمويل البنوك وشراء سندات الحكومات من شأنه أن يؤدي إلى كارثة. |
| Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk. | وسادسا ، لابد وأن يؤدي ارتفاع نسب الديون الحكومة في النهاية إلى زيادة أسعار الفائدة الحقيقية التي قد تزاحم الإنفاق الخاص بل وربما تؤدي إلى مخاطر إعادة التمويل السيادية. |
| Only last July, the AKP was overwhelmingly re elected in free and fair elections to lead the government. | كان حزب العدالة والتنمية في شهر يوليو تموز الماضي قد حقق نصرا ساحقا في انتخابات حرة نزيهة ليستمر في تولي زمام الحكومة في البلاد لفترة ولاية ثانية. |
| The mission's mine action component would lead a United Nations mine action programme in cooperation with the Government of National Unity and the government of southern Sudan. | 83 وسيقود عنصر إزالة الألغام بالبعثة برنامجا للأمم المتحدة لإزالة الألغام بالتعاون مع حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان. |
| It is admirable, therefore, that South Korea s government has taken the lead in discussions about reforming the IMF s mandate. | لذا فمن المثير للإعجاب أن تأخذ حكومة كوريا الجنوبية زمام المبادرة في المناقشات الدائرة بشأن إصلاح تفويض صندوق النقد الدولي. |
| I also hope it will lead to better collaboration between the Government and the humanitarian agencies in other sectors. | وآمل أيضا أن تفضي هذه المذكرة إلى تعاون أفضل بين الحكومة ووكالات الأنشطة الإنسانية في قطاعات أخرى. |
| The federal government of Nigeria must explore all avenues that will lead to the release of the girls of Chibok. | يجب على الحكومة الفيدرالية النيجيرية استكشاف جميع السبل التي قد تؤدي إلى الافراج عن فتيات تشيبوك. |
| The project is being lead jointly by co chairs representing the Council of Yukon First Nations and the Yukon government. | ويشترك في رئاسة هذا المشروع رئيسان يمثلان مجلس الأمم الأولى في يوكون وحكومة يوكون. |
| Poor people need government to lead better lives taking government out of the loop might improve things in the short run, but it would leave unsolved the underlying problem. | فالفقراء يحتاجون إلى حكومات حتى يتسنى لهم أن يعيشوا حياة أفضل وإخراج الحكومات من المعادلة قد يحسن الأمور في الأمد القريب، ولكن هذا من شأنه أن يخلف المشكلة الأساسية بلا حل. |
| Is the Italian government really so eager to take the lead on EU foreign policy? If so, where is the plan? | ولكن هل الحكومة الإيطالية متلهفة حقا لأخذ زمام المبادرة في سياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية إذا كان الأمر كذلك فإين هي الخطة |
| Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people. | إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب. |
| Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting. | ومنذ ذلك الوقت، بدأت حكومة السنغال، وعلى رأسها رئيس الجمهورية الاستعدادات لعقد الاجتماع. |
| The Government, which he will lead, shall be composed of personalities proposed by the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement | وتتكون الحكومة التي يتزعمها رئيس الوزراء من شخصيات ترشحها الأطراف الإيفوارية الموق عة على اتفاق لينا ماركوسي |
| This could lead to a fiscal catastrophe for the government at the very moment when the country is attempting a complicated political transition. | كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة. |
| Here, the two US government officials best equipped to lead are Secretary of Energy Steven Chu and Secretary of Commerce Gary Locke. | وهنا فإن المسؤولين الحكوميين الأفضل تجهيزا لتولي زمام هذا الأمر من جانب الولايات المتحدة هما وزير الطاقة ستيفن تشو ووزير التجارة جاري لوك . |
| Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists. | ولقد ساهم تدهور الخدمات العامة في الإطاحة بحكومة قرغيزستان، وقد يدفع هذا المواطنين المحرومين إلى دعم الإرهابيين الإسلاميين وغيرهم من المتطرفين. |
| The main objective now is to strive for free and fair elections that will ultimately lead to a legitimate and responsible government. | ويتلخص الهدف الرئيسي الآن في السعي إلى عقد انتخابات حرة ونزيهة تفضي في النهاية إلى حكومة شرعية ومسؤولة. |
| Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. | ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات |
| But, crucially, the US has refrained from intervention in Bolivian politics, because it understands that undermining the current government could lead to chaos. | إلا أن الولايات المتحدة توقفت عن التدخل في الشئون السياسية لبوليفيا، وذلك بعد أن باتت تدرك أن إضعاف الحكومة الحالية هناك قد يقود البلاد إلى الفوضى. |
| The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal people s war, will soon lead the next government in Nepal. | قريبا سوف يتولى أتباع ماو ، المتمردون السابقون الذين كانوا حتى عامين ماضيين فقط يشنون حربا ampquot شعبيةampquot قاسية، قيادة الحكومة القادمة في نيبال. |
| The project, now awaiting approval from the Government of India, will be managed by one lead agency and will implement one joint workplan. | وستتولى إدارة المشروع،الذي ينتظر موافقة الحكومة الهندية الآن، إحدى الوكالات الرائدة وستنفذ خطة عمل مشتركة واحدة. |
| It should be noted that local government has demonstrated its capacity to lead such a process, when they are provided the necessary resources. | وتجدر الإشارة إلى أن الحكومة المحلية برهنت على قدرتها على ريادة مثل هذه العملية عندما ت وفر لها الموارد الضرورية. |
| The absence of any adverse impact on government finances may thus lead some to dismiss the impact of a potential Moody s downgrade in 2013. | وبالتالي فإن غياب أي تأثير سلبي على التمويل الحكومي قد يدفع البعض إلى تجاهل التأثير المترتب على خفض وكالة موديز المحتمل لتصنيفها في عام 2013. |
| In anticipation of possible food shortages, which persist in periodic cycles, the Government has taken initiatives to lead the coordination of food aid distribution. | وتسلط الدراسة الضوء على الجوانب الرئيسية لانعدام الأمن الغذائي ومجالات الضعف في البلد. |
| Advisory missions can lead to the formulation of technical cooperation projects, implemented either by the Government or in partnership with a United Nations entity. | ويمكن أن تؤدي البعثات الاستشارية إلى وضع مشاريع في مجال التعاون التقني، تنف ذ إما بواسطة الحكومة أو بالاشتراك مع كيان تابع للأمم المتحدة. |
| The EU needs an economic government for the deep and long crisis ahead. Germany, Europe s biggest and most important economy, should lead the way decisively. | إن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى حكومة اقتصادية قادرة على التعامل مع الأزمة العميقة الطويلة القادمة. ويتعين على ألمانيا، ذات الاقتصاد الأضخم والأهم في أوروبا، أن تتقدم الطريق نحو تحقيق هذه الغاية وبكل حسم. |
| Over the past decade, the electoral system was improved in such a way that no outcome can lead to a change in the federal government. | فعلى مدى العقد الماضي تحسن النظام الانتخابي على النحو الذي جعل من الصعب أن تؤدي أي نتيجة إلى تغيير في الحكومة الاتحادية. |
| UNMIS responded to Government and SPLM requests for logistical and technical assistance when the crisis first broke and in the lead up to the funeral. | واستجابت بعثة الأمم المتحدة في السودان لطلبات الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان للحصول على مساعدات لوجستي وتقنية لدى بدء تفجر الأزمة وفي الفترة المفضية إلى الجنازة. |
| And deficits can lead to inflation if central banks monetize the government debt, a serious concern in financial markets, as China has warned America. | كما قد يؤدي العجز إلى التضخم إذا ما حولت البنوك المركزية الدين الحكومي إلى نقد، وهو أمر مثير لمخاوف حقيقية في الأسواق المالية، كما حذرت الصين الولايات المتحدة. |
| Both effects can lead to increased trade in illiquid assets today, and unlock lending, though this outcome may require significant government outlays. | وكلا التأثيرين من الممكن أن يؤدي إلى زيادة التجارة في الأصول غير السائلة اليوم، وإطلاق العنان للإقراض، رغم أن هذه النتيجة قد تتطلب قدرا ملموسا من الإنفاق الحكومي. |
| But none of these attributes will lead to long term security, stability, and prosperity for the country unless the government plays a more constructive role. | ولكن أيا من هذه المزايا لن تؤدي إلى أمن واستقرار ورخاء البلاد في الأمد البعيد ما لم تلعب الحكومة دورا أكثر إيجابية. |
| The Government participates in a coordinated national network involved in emergency planning, training and response, and coordination lead by the Public Health Agency of Canada. | وتشارك الحكومة في شبكة وطنية منسقة تعنى بالتخطيط والتدريب والاستجابة والتنسيق في حالات الطوارئ وتترأسها وكالة الصحة العامة الكندية. |
| Although UNMIK will retain the lead and responsibility for Kosovo's regional relations, the Government is gradually increasing its functional involvement without intruding into reserved competencies. | 73 وعلى الرغم من أن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ستحتفظ بمهام قيادة العلاقات الإقليمية لكوسوفو، وتحمل مسؤولية ذلك، فإن الحكومة تزيد تدريجيا من مشاركتها الوظيفية، دون التدخل في الصلاحيات المحفوظة للبعثة. |
| Indeed, it was Iran that first suggested that Karzai lead the newly formed Afghan government, and Khatami s government pledged 560 million in assistance over five years at the first donor conference for Afghanistan in early 2002. | والواقع أن إيران هي التي اقترحت أن يتولى كرزاي قيادة الحكومة الأفغانية المشكلة حديثا، كما تعهدت حكومة خاتمي بتقديم 560 مليون دولار في هيئة مساعدات على مدى خمسة أعوام في مؤتمر المانحين الأول لأفغانستان في اوائل عام 2002. |
| When these average Israelis pushed their government to war, Hamas was ready for it, despite the terrible, awful losses that resulted from Operation Cast Lead. | رغم الخسائر الرهيبة والفظيعة التي نتجت عن الرصاص المسبوك. |
| Consider this. The United States and France, which have taken the West s lead on Lebanon, have both confirmed the democratic and constitutional nature of the Siniora government. | ولنتذكر أن الولايات المتحدة وفرنسا، الدولتين اللتين توجهان الغرب في التعامل مع لبنان، قد أكدتا الطبيعة الديمقراطية والدستورية لحكومة السنيورة . |
| The new Government must take the lead, with the help of the international community, in starting to restore confidence and reconciliation in an all inclusive national process. | ويجب أن تتولى الحكومة الجديدة زمام المبادرة، بمساعدة المجتمع الدولي، في البدء في استعادة الثقة والمصالحة عن طريق عملية وطنية جامعة. |
| The current safety net approach may work in the short term but will ultimately lead to ballooning and unsustainable government debts, particularly in the US and Europe. | والحقيقة أن توجه شبكة الأمان الحالي قد ينجح في الأمد القصير، ولكن مما لا شك فيه أنه سوف يؤدي في النهاية إلى تضخيم الديون الحكومية غير القابلة للاستمرار، وخاصة في الولايات المتحدة وأوروبا. |
| To lead this government, on 19 March they chose Professor Nihat Erim, acceptable to the Justice Party and the more conservative faction of the Republican People's Party. | وقاموا في 19 مارس باختيار الأستاذ نهات إريم لقيادة تلك الحكومة، والذي كان مقبولا من حزب العدالة والفصيل الأكثر تحفظ ا من حزب الشعب الجمهوري. |
| Of course there would be resistance from the churches, but the Government must take the lead and introduce legislation to provide justice and equality to all citizens. | وبالطبع سوف تكون هناك مقاومة من جانب الكنائس، ولكن ينبغي للحكومة أن تكون رائدة في هذا المجال وتضع تشريعا يوف ر العدل والمساواة لجميع المواطنين. |
Related searches : Lead Lead Lead - The Then Government - At The Government - The Government Launched - Engage The Government - Challenge The Government - Lobby The Government - While The Government - Oppose The Government - Overthrow The Government - Lobbying The Government - The Government Promised - Among The Government - By The Government