ترجمة "increasingly" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Increasingly - translation :

الكلمات الدالة : متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Health increasingly involves numbers.	ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام.
I will exhaust him increasingly .	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.	لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
Good governance is increasingly taking root.	والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
Green buildings increasingly show higher capital values.	وتثبت المباني الخضراء على نحو متزايد أن قيمتها الرأسمالية أعلى.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	وبدلا من هذا، اعتمد ازدهار الغرب بشكل متزايد على الديون.
But that halcyon scenario looks increasingly improbable.	بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Limited cross border operations are increasingly likely.	وقد يكون من المحتمل أن تشن تركيا عمليات محدودة عبر الحدود.
Turkish soap operas are also increasingly popular.	المسلسلات التركية أيضا لها شعبية متزايدة.
It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands.	فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضا تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة.
The legislative environment is becoming increasingly supportive of volunteering and the contribution that volunteering makes to individuals and societies is increasingly recognized.	كما أن البيئة التشريعية أصبحت أكثر دعما للعمل التطوعي، وأصبحت المساهمات التي يقدمها العمل التطوعي للأفراد والمجتمعات تحظى باعتراف متزايد.
Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.	فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.
American taxpayers are getting an increasingly bad deal.	والآن أصبحت الصفقة في غير مصلحة دافعي الضرائب على نحو متزايد. ففي الجولة الأولى من عملية الضخ النقدي حصلوا على ما يقرب من 0,67 من الدولار من الأصول في مقابل كل دولار أنفقوه (ولو أنه يكاد يكون من المؤكد أن الأصول قد بولغ في تقييمها، وسرعان ما هبطت قيمتها بالفعل).
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.	إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.
Rich people increasingly populate the most expensive cities.	فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce.	ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد.
As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.	ويشعرن بأنهن أصبحن ع رضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
Management teams seem increasingly disconnected from their staff.	فرق الإدارة تبدو منقطعة من التواصل مع موظفيها بازدياد.
But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.	ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.	24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة.
Women have been increasingly active as indigenous leaders.	ويزداد نشاط النساء بوصفهن قائدات للسكان الأصليين.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.
Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.	لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive.	كما أصبح المنطق وراء هذه التوقعات مقنعا على نحو متزايد أيضا.
The prospects of a stable future look increasingly dim.	إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد.
Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development.	وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكل متزايد على تمويل التنمية.
Another is increasingly integrated with the US and Canada.	وهناك منطقة أخرى تتكامل على نحو متزايد مع الولايات المتحدة وكندا.
The negotiations have taken on an increasingly unreal air.	ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous.	وبالفعل سيزداد الوضع خطورة يوما بعد يوم في حال عدم معالجة هذا الأمر.
By contrast, the 70 80 scenario seems increasingly likely.	وفي المقابل يبدو سيناريو السبعينات والثمانينات مرجحا على نحو متزايد.
(Moreover, they increasingly want to choose their own partner.)	(فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم).
Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.	الحقيقة أن التجارة الآسيوية وتدفقات السلع والبضائع أصبحت مترابطة ومتشابكة على نحو متزايد.
The elections have also been increasingly free of violence.	فضلا عن ذلك فقد خلت الانتخابات على نحو متزايد من أعمال العنف.
He was increasingly troubled by the problem of evil.	وقد كانت مشكلة الشر تزعجه على نحو متزايد.
Increasingly, this is normal practice in field emission research.	بصورة متزايدة، وهذه هي الممارسة المعتادة في مجال البحوث الانبعاثات.
But on the ground the signs are increasingly discouraging.	ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة.
The Security Council increasingly addresses IHL and HRsL jointly.	25 وقد بات مجلس الأمن ينظر بصورة متزايدة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان جنبا إلى جنب.
As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive.	ومع دخول الصين إلى عصر من النمو الأكثر هدوءا في خضم المنافسة المتزايدة من ق ب ل دول أخرى منخفضة التكاليف، فإن هذا الضرر سوف يصبح واضحا بشكل متزايد ــ ومدمرا بشكل متزايد.
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.	والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.	ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.
TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer.	تامبا ـ لقد أصبح المرضى والساسة في مختلف أنحاء العالم يطالبون على نحو متزايد بعلاج للسرطان.
Increasingly, however, the problem is with Eastern Europe s states themselves.	ولكن المشكلة أصبحت على نحو متزايد مع دول أوروبا الشرقية ذاتها.
Big investors, particularly Asian countries reserve funds, are increasingly nervous.	أما كبار المستثمرين، وخاصة صناديق الاحتياطيات لدى البلدان الآسيوية، فقد تملك منهم التوتر والعصبية بشكل متزايد.
Increasingly, pillars of the establishment are sounding like shrill critics.	ثم بدأت أصوات الأعمدة التي تقوم عليها المؤسسة في التحول إلى أصوات انتقادية حادة.

Display this page in English