increasingly common in Arabic

It is an increasingly common practice as the tools and expertise grows in this area.

وهي ممارسة شائعة على نحو متزايد مع الأدوات والخبرة في هذا المجال ينمو.

ROME – As drought becomes increasingly common, farmers worldwide are struggling to maintain crop yields.

روما ــ مع تحول الجفاف إلى ظاهرة شائعة على نحو متزايد، يكافح المزارعون في مختلف أنحاء العالم من أجل الحفاظ على إنتاجية محاصيلهم.

Indeed, it is increasingly common for banks’ off-balance-sheet lending to exceed newly issued balance-sheet credit.

والواقع أنه أصبح من المعتاد على نحو متزايد أن يتجاوز الإقراض المصرفي خارج الموازنات الائتمان الصادر حديثاً في الموازنات العمومية.

Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad.

إن جرائم الشرف تحصد أرواح خمسة آلاف امرأة في كل عام، ولقد أصبحت هذه النوعية من الجرائم معتادة على نحو متزايد بين أفراد الجاليات المهاجرة في الخارج.

Finally, public purchases of domestic assets to stabilize asset prices and net capital flows will become increasingly common.

وأخيرا، سوف تصبح المشتريات العامة للأصول المحلية بهدف تثبيت استقرار أسعار الأصول وتدفقات رأس المال الصافية من الممارسات الشائعة على نحو متزايد.

Japan Air Lines, which was almost bankrupt, was rescued by a government bailout, a device that seems to be increasingly common.

أما الخطوط الجوية اليابانية، التي كادت تفلس، فقد أنقِذَت بواسطة عملية إنقاذ حكومية، وهي الأداة التي تبدو الآن شائعة على نحو متزايد.

Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.

من الواضح أن الدعاوى القضائية أصبحت من الأمور المعتادة بشكل متزايد. ولكن من المعروف أن القضاء يتعامل مع تلك القضايا ببطء شديد وأن القضاة ليسوا مستقلين عن أصحاب المصانع.

In 2005, more than 125 Coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency.

فخلال عام 2005 قُـتِل ما يزيد على 125 فرداً من قوات التحالف، بينما برزت التفجيرات الانتحارية كتكتيك جديد يلجأ إليه المتمردون على نحو متزايد.

Today it is becoming increasingly common to hear about climate change, a topic everybody talks about but are rarely aware of its real impact.

اليوم أصبح شائعاً أن نسمع عن تغير المناخ، موضوع قد يتحدث عنه الكثير لكن قليل من يدرك تأثير هذه الظاهرة.

As China’s leaders continue to push for more control over Hong Kong, spinal shivers are likely to become an increasingly common feature of life there.

ومع استمرار قادة الصين في الدفع باتجاه فرض المزيد من السيطرة على هونج كونج، فإن الخوف قد يتحول على نحو متزايد إلى مظهر شائع من مظاهر الحياة هناك.

The independent expert was also told by several people that the rape of young boys and sometimes even men, particularly by the Interahamwe, is increasingly common.

(4) أحيط الخبير المستقل علماً علاوة على ذلك من طرف العديد من المحاورين بتعاظم انتشار اغتصاب الشباب من الذكور وأحياناً الرجال، ولا سيما من قبل الانتراهاموي.

Indeed, The Economist drew attention recently to the region’s volatility, with militancy on the rise among the young and attacks on civilians and security forces increasingly common.

والواقع أن مجلة إيكونوميست لفتت الانتباه مؤخراً إلى تقلب المنطقة وقابليتها للاشتعال، في ظل صعود التيار المتشدد بين الشباب ومع شيوع الهجمات على المدنيين وقوات الأمن على نحو متزايد.