English → Arabic
increasingly aware in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But India is also increasingly aware that nothing can be done without its help on issues from Pakistan to Afghanistan to Iran to global warming.
ولكن الهند باتت تدرك على نحو متزايد أن أي إنجاز فيما يتصل بقضايا مثل باكستان وأفغانستان وإيران والانحباس الحراري العالمي ليس من الممكن أن يتحقق من دون مساعدة من الهند.
The international community had become increasingly aware of the protection needs of the millions of human beings displaced by natural disasters.
56- وقال إن المجتمع الدولي أصبح اكثر اطِّلاعاً على ضرورة توفير الحماية لملايين البشر الذين شرَّدتهم الكوارث الطبيعية.
It is a reduced entity, increasingly aware that it can no longer be the center of the world, if only because of its shrinking demographic weight.
فقد أصبح كياناً متقلصا، وبات يدرك على نحو متزايد أنه لم يعد بوسعه أن يظل في مركز العالم، ولو كان ذلك لمجرد تقلص ثِقَله الديموغرافي.
What must be stressed is that women, including female heads of households, are becoming increasingly aware of the role they can play within the family unit.
وجدير بالذكر أن المرأة في الأسرة بما في ذلك ربة الأسرة تعي أكثر فأكثر الدور الذي يمكن أن تقوم به داخل الخلية الأسرية.
The international community is increasingly aware of the problems posed by terrorist use of the Internet and discussion has begun on possible measures to address them.
148 - ويدرك المجتمع الدولي إدراكا متزايدا المشاكل التي يثيرها استخدام الإرهابيين لشبكة الإنترنت، وقد بدأ النقاش بشأن إمكانية اتخاذ تدابير لمواجهتها.
With regard to HIV/AIDS, Governments were increasingly aware of the need for laws with gender-based provisions regarding prevention, treatment and care of infected persons.
17- وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز، فإن الحكومات أكثر وعياً بضرورة وضع قوانين تراعي الجنسين فيما يتعلق بمنع ومعالجة ورعاية المتأثرين بهذا الوباء.
First, the public is increasingly aware that urgent and straightforward policies are desperately needed in the areas of pension and healthcare payments, and in state organization.
الأول أن الرأي العام بات واعياً على نحو متزايد إلى الاحتياج الملح للسياسات العاجلة والمباشرة في التعامل مع أمور مثل معاشات التقاعد ومستحقات الرعاية الصحية وتنظيم الدولة.