ترجمة "فأكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتمنى أن ينموا أكثر فأكثر. | To grow and grow. |
| ودمشق تبدو أكثر فأكثر مشابهة للقاهرة. | And Damascus, is more and more starting to look like Cairo. |
| إدانات بسبب الجمع بين زوجتين فأكثر | Bigamy and polygamy convictions by Republic of Tajikistan courts |
| وسوف نجد اكثر فأكثر ترتيبات معقدة من الآليات والتي اصبح من الصعب اكثر فأكثر من ان ندرك تماما مالذي يحدث في طياتها | We find more and more complex arrangements of machines that make it harder and harder to diagnose what's going on. |
| تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. | The social problems of the day tend to be more and more complicated. |
| ومع الوقت والتدرب، حاولت أن أعيش بجوهري أكثر فأكثر. | And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence. |
| 24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة. | Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets. |
| بدأت الحواجز المعتادة بين العمالة ورأس المال بالذوبان أكثر فأكثر. | The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred. |
| (ز) تعليم الكبار لمن تركوا المدرسة في سن 15 فأكثر. | Adult education for school leavers aged 15 and over |
| ويصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك. | And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you. |
| مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن إلى الشارع | Mubarak refuses to give in, but he's kneeling to the demands of the streets more and more so let's stay in the streets then. |
| فأكثر من 70 في المائة من سكان نيكاراغوا تقل أعمارهم عن 30 سنة. | Over 70 per cent of the population of Nicaragua is under the age of 30. |
| ومعظمهم يعيش مع أسر مضيفة، يثقل كاهلها أكثر فأكثر تحمل هذا العبء الإضافي. | Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden. |
| الجدول 21 الأشخاص المطلقون، من سن 15 سنة فأكثر، حسب الجنس والدين، 2002 | Table 21 Persons Divorcing, 15 , By Sex and Religion, 2002 |
| وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا. | Chillingly it seemed to get louder and louder, as if they were edging nearer and nearer. |
| 397 ترمي تدابير دعم الدخل أكثر فأكثر إلى تعزيز الاستقلال الاقتصادي والاجتماعي للأفراد والأسر. | More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families. |
| مممم, وهنا اصبح لدي الكثير من المال و اصبحت احظى بالمتعة اكثر فأكثر بالقيام بأعمالي | Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses. |
| إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعيا ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر. | In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart. |
| في الحقيقة, أنا مقتنع أكثر فأكثر أن الخطوة التالية للحكومة ستكون حجب المواقع على الانترنت. | You know what, I am getting more and more confident now, that the Government's next move will be filtering the Internet. |
| ويسري حق الاقتراع العام في ما يتعلق بالانتخابات المحلية على الغواميين البالغين 18 عاما فأكثر. | Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older. |
| وكانت أشد مجموعة عمرية متأثرة في العقد الماضي، المجموعة التي من سن 50 سنة فأكثر. | Most of these deaths have been in the over 50 age group in the past 10 years. |
| ويمثل ذلك نحو 40.4 في المائة من جميع النساء اللائي تبلغ أعمارهن 15 عاما فأكثر. | This represents about 0.4 of all women aged 15 years or over. |
| وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل | Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor. |
| لقد أدى الطابع المسيس لعملة التعيين إلى نوع من السلبية المدنية فأكثر المرشحين امتيازا يرفضون ترشيحهم. | The politicized nature of the appointment process has resulted in civic apathy excellent candidates are refusing nomination. |
| أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلا من مراكز صحية مع مرضى. | With more frequency now, hospitals are being managed as big businesses with clients instead of health facilities with patients. |
| يفضل الاميركيون الشاي عن القهوة، فأكثر من نصف السكان البالغين يشربون كوب واحد على الأقل يوميا. | Americans generally prefer coffee to tea, with more than half the adult population drinking at least one cup a day. |
| وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة. | Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent. |
| 9 وكما ش دد على ذلك في تقارير سابقة، فإمكانيات الاقتراض الداخلي سائرة في التقلص أكثر فأكثر. | As emphasized in previous reports, the possibilities for cross borrowing are becoming ever more limited. |
| وهناك عدد متزايد من النساء في الحبس الاحتياطي مما يؤدي إلى تضخم إحصائيات السجون أكثر فأكثر. | An increasing number of women were also being held in remand, heightening incarceration statistics still further. |
| الأمور تثير الريبة أكثر فأكثر, الصحف تهاجم ما تسميه عالم الانترنت المظلم , يمكنكم قراءة مقالة الأهرام هنا. | It's getting more and more fishy everyday, the Newspapers are attacking what they call The Dark World of the Internet , you may read Al Ahram Newspaper's article here . |
| كما أن دولا كثيرة في المنطقة أيضا تأخذ في الاعتبار أكثر فأكثر المنظور الجنساني عند إعداد موازناتها. | Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region. |
| إننا نطلب إلى المنظمات الإقليمية أن تسهم أكثر فأكثر في عمليات حفظ السلام في شتى أنحاء العالم. | More and more, we are asking regional organizations to contribute to peacekeeping operations throughout the world. |
| وللاتحاد برامج فضائية مدنية ويعتمد أكثر فأكثر على الفضاء الخارجي في تنميته الاقتصادية والصناعية وكذلك في أمنه. | The Union is actively engaged in civilian space programmes and depends increasingly on outer space for its economic and industrial development as well as for its security. |
| لذا ، كلما واجهنا المسؤولية, تراجعنا إلى الخلف أكثر فأكثر, وللأسف، حيث تتواجد مسؤولية، خمنوا ما يتواجد معها... القوة. | So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power. |
| تكرر هذا ست أو سبع مرات, وبدأ القلق يدب في أوصالنا, ونحن نتوغل أكثر فأكثر في تلك الصحراء. | This went on about six or seven times, and we were getting more and more alarmed, and we were also getting deeper and deeper into the desert. |
| فكان لها متوسط انحدار يقدر بـ64 فأكثر، بأكثر انحدار حدة بمقدار 74 وتم تشغيله لأكثر من 75 عام ا. | It had an average gradient of 64 and a maximum gradient of 74 and operated for over 75 years. |
| 2 2 وواصلت صاحبة البلاغ والطالبات المعنيات دراستهن في المعهد، ولكن المدرسين بدأوا بممارسة الضغوط عليهن أكثر فأكثر. | 2.2 The author and the concerned students continued to attend the courses, but the teachers put more and more pressure on them. |
| ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها | But more and more frequently these days I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize. |
| إن هذا الأمر يزداد غرابة أكثر فأكثر، فمفتي الديار المصرية يقترح على الفقهاء فتوى لتأجيل الحج بسبب أنفلونزا الخنازير. | This is getting stranger and stranger. The Grand Mufti of Egypt is suggesting Muslim scholars issue a collective fatwa to postpone the hajj due to swine flu. |
| وفي عدة بلدان، لا ي قتصر على مجرد تقديم خدمات عديدة، بل يجري تنسيقها وتكييفها أكثر فأكثر لتلبية احتياجات المواطنين. | In several countries, a host of services are not only being provided, but are increasingly coordinated and customized to fit the needs of the citizens. |
| فالظروف الأمنية الصعبة تجعل من الصعب أكثر فأكثر بالنسبة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية توفير الحماية والمساعدة. | The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance. |
| وبوسع تجار التجزئة أن يصلوا إلى مختلف هياكل التكلفة واستغلالها في شتى البلدان، وقد بدأت أنشطتهم تتعولم أكثر فأكثر. | Retailers are able to access and tap different cost structures in different countries and are becoming global. |
| فأكثر من 40 من صادرات الولايات المتحدة الآن تذهب إلى المكسيك وأميركا الوسطى والجنوبية، المقصد الأسرع نموا لصادرات الولايات المتحدة. | More than 40 of US exports now go to Mexico and Central and South America, the US s fastest growing export destination. |
| لا أريد أن أضخم الموضوع، ولكن من الجيد أن يحصل هذا في فضاء تدويني يتقسم أكثر فأكثر ويغدو أكثر مرارة. | Not to make a big deal out of it, but it is a refreshing incidence in a blogosphere that is growing more and more apart, and more and more bitter. |
| فأكثر من نصف ديون بلدان الجنوب تتخذ شكل رؤوس أموال خاصة مودعة في الملاذ الضريبية التي تسيطر عليها مصارف الشمال. | More than half of the Southern countries' debts are in the form of private capital deposited in tax havens controlled by the banks of the North. |