ترجمة "متزايدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متزايدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المسلسلات التركية أيضا لها شعبية متزايدة. | Turkish soap operas are also increasingly popular. |
| اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة. | Cat bonds have been growing in importance in recent years. |
| ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات. | But there is growing opposition to such moves. |
| والواقع أن أعدادا متزايدة من الناس يتسربون بالفعل. | And increasing numbers do, in fact, drop out. |
| فتشكل المرأة نسبة متزايدة وملحوظة من قوات الشرطة. | Women now make up an increasingly significant proportion of the police force. |
| 10 في منتصف الفقرة، ينبغي بعد العبارة بهدف تمويل المنظمات الإرهابية ، ينبغي أن تضاف العبارة وبصورة متزايدة ، بحيث تصبح وبصورة متزايدة الأنشطة الإرهابية . | In the middle of the paragraph, the words increasingly to fund should be inserted after often committed with the objective of funding criminal organizations and . |
| لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين. | There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government. |
| ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة. | But on the ground the signs are increasingly discouraging. |
| فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة. | Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family. |
| 21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة. | KPS continues to assume greater responsibilities. |
| وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة. | Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization. |
| هناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية التي تدعم هذه الفكرة. | There is an increasing body of scientific evidence to support this idea. |
| فأوروبا على سبيل المثال سوف تجد صعوبة متزايدة في التصدير. | Europe, for instance, will find it increasingly difficult to export. |
| كل هذا بديهي، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية لدعمه. | All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up. |
| ويشعرن بأنهن أصبحن ع رضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية. | As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable. |
| هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم. | The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses. |
| أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة. | Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases. |
| بصورة متزايدة، وهذه هي الممارسة المعتادة في مجال البحوث الانبعاثات. | Increasingly, this is normal practice in field emission research. |
| جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا. | This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards. |
| وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت. | More and more specialists are working part time. |
| وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات. | Second, the world economy was becoming increasingly a service economy. |
| وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة. | The majority of female students is aware of the options available to them and is increasingly exercising these. |
| وقد لاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقوع انتهاكات متزايدة في مختلف أنحاء العالم لمبدأ عدم الإعادة القسرية وأفادت بأن موظفيها يمنعون بصورة متزايدة من مقابلة ملتمسي اللجوء. | UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers. |
| أكرا ـ إن الولايات المتحدة تعاني بسبب خسارة الوظائف بمعدلات متزايدة. | ACCRA The United States suffers rising job losses. |
| وتكهن بعجز متزايد وديون متراكمة ــ ونتيجة لهذا، حكومة متزايدة التضخم. | He predicted ever larger deficits and debt and ever larger government as a result. |
| إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. | But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. |
| إن الآثار الضارة لانتشار الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة واضحة بصورة متزايدة. | The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious. |
| أصبحت البوسنة أيضا التزحلق على الجليد شعبية متزايدة والوجهة السياحة البيئية. | Bosnia has also become an increasingly popular skiing and Ecotourism destination. |
| تمتلك السياحة أهمية متزايدة وخصوص ا على طول الساحل الأدرياتيكي ومدن الفن. | Tourism is increasingly important, especially along the Adriatic coastline and the cities of art. |
| 12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب. | There was nevertheless increasing pressure on Morocco. |
| إننا نشعر بالقلق من اختلال التوازن المؤسسي بصورة متزايدة في المنظمة. | We are concerned at the increasingly skewed institutional balance within the Organization. |
| بيد أن التكنولوجيا الرقمية تطرح تحديات متزايدة لهذا النظام التسلسلي للتوزيع. | However, digital technology poses increasing challenges to this sequential distribution system. |
| 28 وهناك متأخرات متراكمة متزايدة في الفصل في قضايا المحاكم وتنفيذها. | Backlogs in the adjudication and execution of court cases are increasing. |
| ويشكل وجود تلك القوات رادعا هاما بدرجة متزايدة لاستئناف أعمال القتال. | The presence of these forces is an increasingly important deterrent to the resumption of hostilities. |
| وفي مختلف أنحاء المنطقة، تشعر الأقليات بقدر أكبر من التمكين ويطالب المواطنون بقوة متزايدة بحكم أفضل. وهناك رغبة متزايدة في مستقبل يستغني عن السياسات التقليدية القائمة على الخوف والغضب. | Across the region, minorities are feeling more empowered and citizens are making ever stronger demands for better government. There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger. |
| فقد شهد العالم منذ العام 1980 فجوة متزايدة الاتساع بين الدول النامية. | Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries. |
| تمتلك الهند واليابان قدرة متزايدة على المنافسة في مجال البحث والنشاط الفضائي. | India and Japan are increasingly capable of competing in space research and activity. |
| 2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة. | Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions. |
| وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان. | The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon. |
| وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا. | Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent. |
| وتوضح هذه البيانات علاقة ارتباط متزايدة بين نصيب العاملين المأجورين وغير المأجورين. | The relation is, however, not a straight line. It is not true that those not entering or leaving unpaid jobs necessarily admitted in paid work. |
| وقد اضطلعت تلك القوات، بدورها، بمسؤوليات متزايدة من أجل تحقيق استقرار بلدنا. | In turn those forces have assumed increasing responsibility for the stability of our country. |
| فنحن نواجه تحديات متزايدة في مجال عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح. | We face growing challenges in the area of non proliferation, arms control and disarmament. |
| ويجد وفده ووفود أخرى صعوبة متزايدة في تبرير مثل هذه الزيادات لعواصمها. | In that connection, his delegation had taken note of the proposal to introduce a systematic measure to phase in large scale to scale increases over the scale period, and would appreciate further information in that regard. |
| ومن المدهش ملاحظة كيف تصبح مناقشاتنا في مختلف المحافل متشابكة بصورة متزايدة. | It is fascinating to note how our discussions in different forums become increasingly intertwined. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة متزايدة - صينية متزايدة - سمعة متزايدة - حصة متزايدة - مخاطر متزايدة - حصة متزايدة - أدلة متزايدة - أهمية متزايدة - شعبية متزايدة - تحديات متزايدة - درجة متزايدة - بأعداد متزايدة - مشكلة متزايدة - حصة متزايدة