Translation of "increasingly sophisticated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Increasingly - translation : Increasingly sophisticated - translation : Sophisticated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Increasingly sophisticated labs are being discovered in, for example, Indonesia and Malaysia. | ففي اندونيسيا وماليزيا، على سبيل المثال، تكتشف السلطات مختبرات تصنيع متطورة على نحو متزايد. |
| Increasingly sophisticated algorithms are replacing currency traders, paralegals, and even news reporters. | والآن تحل خوارزميات متزايدة التطور محل تجار العملة، والمساعدين القانونيين، بل وحتى المراسلين الصحفيين. |
| It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin. | إذ يكملها نظام متطور من التلاعب والتلفيق. |
| Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated. | وت عتبر التدابير الدولية الفع الة أساسية أيضا لمكافحة شبكات الجريمة المنظمة، التي أخذت ت فنن أساليبها بدرجة متزايدة. |
| Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods. | فقد تغذى نموها على تحولات بنيوية سريعة إلى حد غير عادي نحو مجموعة من السلع الصناعية المتزايدة التطور. |
| Distribution services represent a complex, specialized, sophisticated and coordinated supply chain in developed countries and increasingly in many developing countries. | 2 تمثل خدمات التوزيع سلسلة توريد معقدة ومتخصصة ومتطورة ومنسقة في البلدان المتقدمة ويصدق الشيء نفسه على البلدان النامية أكثر فأكثر. |
| These books (and the trends they indicate) are becoming less dogmatic and increasingly sophisticated in the adoption of modern management techniques. | لقد أصبحت هذه الكتب (والميول التي تشير إليها) أقل جمودا وإغراقا في العقائدية، وأكثر حنكة وصقلا فيما يتصل بتبني الأساليب الإدارية الحديثة. |
| For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized. | وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا. |
| There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat. | وهناك أحاديث جديدة عن الموارد التي قد يلزم تعبئتها للتصدي لما يعتبر تهديدا متصاعدا بشكل متزايد. |
| Indeed, while rudimentary at first, the public relations strategy of the M23 rebels has grown increasingly sophisticated in order to garner the public support. | في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة. |
| Recognizing the importance that, in an increasingly globalized world, States act cooperatively to prevent terrorists from exploiting sophisticated technology, communications and resources to incite support for criminal acts, | وإذ يسل م بأهمية أن يكون تصـرف الدول، في عالمنا المتزايد العولمة، قائمـا على التعاون لمنع الإرهابيين من استغلال التكنولوجيا المتطورة والاتصالات والموارد للتحريض على دعم الأعمال الإجرامية، |
| Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies. | فحين يتصل الأمر بالتيبت بصورة خاصة يبدو قادة الصين، الذين اكتسبوا قدرا متزايدا من الحنكة والحس العملي، وكأنهم ارتد وا إلى عصر ماو ، بأساليبه الدعائية الرنانة وسياساته القهرية. |
| Given the increasingly sophisticated methods of communication employed by terrorist groups, such measures may indeed prove invaluable and necessary to identify, infiltrate and prosecute the members of such groups. | وبالنظر إلى أساليب الاتصال الآخذة في التطور التي تستخدمها المجموعات الإرهابية، قد يثبت في حقيقة الأمر أن هذه التدابير قي مة ولازمة لتحديد هوية أفراد هذه المجموعات واختراقها ومقاضاة أعضائها. |
| Furthermore, increasingly sophisticated DNA studies of extinct populations have shown that, despite their general classification as the distinct species Homo neanderthalensis, Neanderthals interbred with modern human groups as they dispersed out of Africa. | وعلاوة على ذلك، أظهرت الدراسات المتزايدة التطور للحمض النووي لمجموعات سكانية منقرضة أنه على الرغم من التصنيف العام لإنسان نياندرثال باعتباره نوعا منقرضا، فإن إنسان نياندرثال تزاوج مع الجماعات البشرية الحديثة مع انتشار أفراده إلى خارج أفريقيا. |
| Arrogance has replaced sophisticated modesty. | لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. |
| A more sophisticated approach is required. | فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا. |
| It is likely too that organized criminal groups engaged in migrant smuggling will use increasingly more sophisticated approaches, underscoring the importance of understanding more clearly the nature and role of organized criminal groups in this area. | ويحتمل أيضا أن الجماعات الإجرامية المنظ مة الضالعة في تهريب المهاجرين ستستخدم أساليب متزايدة التعقيد، وهو ما يؤك د أهمية فهم طبيعة الجماعات الإجرامية المنظ مة ودورها في هذا الميدان بمزيد من الوضوح. |
| That s not a recipe for sophisticated thinking. | ولا أستطيع أن أقول إن هذه الوصفة من نتاج التفكير المحنك. |
| We live in an age of financial capitalism, and the only intelligent way forward for unions and other workers associations is for these bodies to help their members make increasingly sophisticated use of the tools of risk management. | نحن نحيا في عصر الرأسمالية المالية، ويتلخص الحل الذكي الوحيد لهذه الهيئات ـ اتحادات العمال وغيرها من هيئات التمثيل العمالية ـ في استعدادها للمستقبل بأن تساعد أعضاءها على استخدام أدوات إدارة المخاطر بطريقة أكثر احترافا وصقلا . |
| And the alligator has some very sophisticated senses. | و للتمساح حواس معقدة جدا . |
| The ADF is technologically sophisticated but relatively small. | وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا. |
| These books (and the trends they indicate) are becoming less dogmatic and increasingly sophisticated in the adoption of modern management techniques. Their research surely includes the young science of virtual enterprise management how to nurture and support self organizing cells. | لقد أصبحت هذه الكتب (والميول التي تشير إليها) أقل جمودا وإغراقا في العقائدية، وأكثر حنكة وصقلا فيما يتصل بتبني الأساليب الإدارية الحديثة. ومما لا شك فيه أن هذه البحوث تتضمن علم إدارة المؤسسات الافتراضية الناشئ والذي يرتبط بكيفية تغذية ودعم الخلايا ذاتية التنظيم. |
| Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. | الحقيقة أن مسألة خلافة مبارك تدار على نحو محنك ومعقد بصورة خاصة. |
| Despite repression, Iran s civil society is well developed and sophisticated. | فعلى الرغم من القمع إلا أن المجتمع المدني في إيران أصبح ناضجا ومحنكا . |
| Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends. | إن جمع المعلومات الاستخباراتية المعقدة يتعلق إلى حد كبير بمدى فهم الميول والتوجهات المختلفة. |
| The two transnational criminal groups are sophisticated and operate internationally. | والجماعتان الإجراميتان عبر الوطنيتين متطورتان وتعملان على الصعيد الدولي. |
| These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience. | يتمكن هؤلاء المتطرفون المتطورون تكنولوجيا من الوصول بأفكارهم إلى جمهور عريض من الناس. |
| The more sophisticated technology reflected in UNMO responses includes the following | وتشمل أكثر التكنولوجيات تقدما التي تم التعبير في إجابات المراقبين العسكريين عن الحاجة إليها ما يلي |
| We also believe that the First Committee should seriously consider and adopt real measures to prevent certain countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and lethal conventional weapons that cause so called collateral damage, which is a phrase used to conceal innocent victims. | كما أننا نرى أن على اللجنة الأولى أن تنظر على نحو جاد في اتخاذ إجراءات حقيقية لمنع بعض البلدان من مواصلة تطوير واستخدام أسلحة تقليدية فتاكة ومتطورة بشكل متزايد تؤدي إلى ما يسمى بالأضرار التبعية، وهي عبارة تستخدم للتستر على وقوع الضحايا الأبرياء. |
| Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle. | حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة |
| Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests. | ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا. |
| This type of sophisticated farming system would come to define Vietnamese society. | وهذا النوع من النظام الزراعي المتطور كان إحدى مميزات المجتمع الفيتنامي. |
| In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control. | وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا. |
| The port fire brigade consists of well trained staff and sophisticated facilities. | ويتألف لواء إطفائيي المرافئ من موظفين ذوي تدريب جيد ومن مرافق متطورة. |
| The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach. | إن البرنامج الخاص بنشر النظام الليبرالي يتطلب توجها أكثر حنكة وأشد تعقيدا . |
| Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well. | والحقيقة أن الإنجازات التعليمية المتزايدة هناك تساعد أيضا في تعزيز المزيد من الصادرات التكنولوجية المتطورة. |
| Indohaadde's drug farms are a sophisticated operation involving irrigation systems, fertilizers and herbicides. | 84 وتعتمد مزارع المخدرات التابعة لإندوهادي على نظم تشغيل متطوره تشمل شبكات الري والأسمدة ومبيدات الأعشاب. |
| So we are now able to make very sophisticated motor planning, things like that. | لذلك فنحن قادرون أن نقوم بتخطيط المعقد جدا للحركة, و أشياء من هذا القبيل. |
| It is a great country, with sophisticated and highly accomplished people in all fields. | إن الأرجنتين بلد عظيم، وشعبه موهوب وبارع في كل المجالات. |
| In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places. | وفي هذا العالم الجديد الحافل بالأسواق المالية المحنكة تكمن المخاطر عند كل منعطف. |
| These sectors are technologically sophisticated, but form a narrow base for long term development. | ويتمتع هذين القطاعين (التعدين والزراعة) بالتطور التكنولوجي، لكنهما يشكلان أساسا هزيلا للتنمية على الأمد البعيد. |
| Infections may range from nuisance to criminal, and are becoming more sophisticated each year. | العدوى قد تتراوح بين الإزعاج لالجنائية، وأصبحت أكثر تعقيدا من كل عام. |
| This is a player developed, self enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior. | إنه تطور للاعبين, تقوية للذات و سيرورة الط وعي ة, و أنها ترتقي بشكل لا يصدق بسلوك اللاعب. |
| Once that s done, any nation or even a sophisticated terrorist group can do the rest. | وبمجرد أن يتم هذا فإن أي دولة ـ أو حتى أي جماعة إرهابية جيدة التنظيم ـ قادرة على إتمام الخطوات المتبقية. |
| And gold buyers include not just individuals, but also sophisticated institutions and sovereign wealth funds. | ولا تنحصر عمليات شراء الذهب في الأفراد فقط، بل إن الصناعات المتطورة وصناديق الثروة السيادية تشتري الذهب أيضا . |
Related searches : Become Increasingly Sophisticated - Sophisticated Style - Sophisticated Products - Less Sophisticated - Very Sophisticated - Sophisticated Market - Sophisticated Level - Sophisticated Look - Sophisticated Approach - Sophisticated Equipment - Sophisticated Language - Sophisticated Person