ترجمة "in clear words" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The distinction in usage between the two words is clear.
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال.
In other words, globalization can be changed indeed, it is clear that it will be changed.
بعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن العولمة قابلة للتغير بل لقد بات واضحا أنها سوف تتغير حتما .
So in the words of one of the members of the gang I think makes this clear.
مثل مقولة شخص من أفراد العصابة، ما يجعل الفكرة واضحة.
Mr. Maiyegun (Nigeria) said that in his view the words the law were sufficiently clear and caused no confusion.
39 السيد ماييغون (نيجيريا) أعرب عن رأيه بأن عبارة القانون كافية الوضوح ولا تسبب أي ارتباك.
We have minded our words carefully in describing this moral transgression, lest we provide a clear record of our fiscal child abuse.
ولقد اخترنا كلماتنا بعناية في وصف هذا الانتهاك الأخلاقي. خشية أن نقدم سجلا واضحا لإساءتنا معاملة أبناءنا ماليا.
The President (spoke in Spanish) I thank the Special Representative for his clear comments and for his kind words addressed to me.
الرئيس (تكلم بالإسبانية) أشكر الممثل الخاص على تعقيباته الواضحة وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلي.
And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.
Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind .
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا للكفار الكلمة التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ يفسد بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي
Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind .
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة .
In Yazan's words
هذا ما قاله يزن
Sanctuary in words
الكلمات ملاذ ا
In his words
وعلى حد تعبيره فإنه ()
(d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect. It is therefore suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied
(د) في المادة 8 (1)، يجب توضيح أنه لن ينكر المفعول القانوني لخطاب أو عقد في شكل خطاب إلكتروني، ولذلك ي قترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد عبارة لا يجوز إنكار مباشرة
In other words, the Fund must ensure that it deals with every country the same way, including delivering clear and sometimes difficult policy messages and sharing its views with the international community.
أو بعبارة أخرى، يتعين على الصندوق أن يضمن تعامله مع كل الدول على نفس النحو، بما في ذلك توجيه الرسائل الواضحة التي قد تكون صعبة في بعض الأحيان، وتبادل وجهات النظر مع المجتمع الدولي.
In paragraph (b), replace the words three years with the words four years.
في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات .
Thirdly, I believe that one message should be made very clear to the Ivorian parties, both before the Pretoria meeting and after action speaks louder than words.
ثالثا، أرى أنه ينبغي إيضاح رسالة واحدة بجلاء تام للأطراف الإيفوارية سواء قبل اجتماع بريتوريا أو بعده، وهي أن الأعمال أقوى من الأقوال.
(a) In operative paragraph 2, the words in preparing were replaced by the words to prepare
(أ) في الفقرة 2 من المنطوق، لا ينطبق التنقيح على النص العربي
Obey God and the Messenger and be cautious ( of the harmful things ) . If you turn away ( from Our laws ) , know that the duty of the Messenger is only to preach in clear words .
وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا المعاصي فإن تول يتم عن الطاعة فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وجزاؤكم علينا .
Obey God and the Messenger and be cautious ( of the harmful things ) . If you turn away ( from Our laws ) , know that the duty of the Messenger is only to preach in clear words .
وامتثلوا أيها المسلمون طاعة الله وطاعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم في كل ما تفعلون وتتركون ، واتقوا الله وراقبوه في ذلك ، فإن أعرضتم عن الامتثال فعملتم ما نهيتم عنه ، فاعلموا أنما على رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم البلاغ المبين .
3. In paragraph 18, replace the words 3 per cent with the words 2 per cent .
3 في الفقرة 18، يستعاض عن عبارة 3 في المائة بعبارة 2 في المائة .
In the words of the Court
وعلى حد تعبير المحكمة ()
The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
كلام الرب كلام نقي كفضة مصف اه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات .
In other words, the Jews, who based their identity in the diaspora on mythological memory and time, were now returning to its clear cut elements a territory defined by borders, and a detailed chronological understanding of their own history.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن اليهود، الذين أسسوا هويتهم في الشتات آنذاك على ذكريات وأزمان أسطورية، شرعوا في العودة إلى العناصر الواضحة للهوية أرض ذات معالم حدودية واضحة، وفهم زمني مفصل لتاريخهم.
(b) In the sixth preambular paragraph, the words United Nations would be inserted before the words special mission
(ب) في السطر الثاني من الفقرة السادسة من الديباجة، إدراج عبارة للأمم المتحدة بعد عبارة بعثة خاصة
It is important for other Asian states and the US a resident power in Asia, in the words of US Defense Secretary Robert Gates to convey a clear message to China a peaceful rise and unilateral redrawing of frontiers don t mix.
إنه لأمر بالغ الأهمية بالنسبة للدول الآسيوية الأخرى والولايات المتحدة ـ القوة المقيمة في آسيا على حد تعبير وزير الدفاع الأميركي روبرت جيتس ـ أن تنقل رسالة واضحة إلى الصين النهضة السلمية وإعادة رسم الحدود من جانب واحد لا يجتمعان.
in clear Arabic speech .
بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله .
(c) In the tenth preambular paragraph the word rape was inserted after the words female infanticide , and the words incidence of fistula were replaced by the words forced marriage
(ج) في الفقرة العاشرة من الديباجة، أدرجت لفظة الاغتصاب بعد عبارة وأد البنات ، واستعيض عن عبارة والإصابة بناسور الولادة بعبارة والزواج القسري
I can't convey my feelings in words.
لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
(a) In operative paragraph 2, the words States ensuring proper follow up of were replaced with the words taking fully into account the and the words , after its consideration of their reports, after the words Committee Against Torture were deleted
(أ) في الفقرة 2 من المنطوق، استعيض عن عبارة قيام الدول بكفالة المتابعة اللازمة بعبارة المراعاة الكاملة وحذفت عبارة بعد نظرها في تقاريرها بعد عبارة لجنة مناهضة التعذيب
The words of the LORD are pure words as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
كلام الرب كلام نقي كفضة مصف اه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات .
(b) In the seventeenth preambular paragraph, the words including its education were replaced by the words notably its education .
(ب) في الفقرة 17 من الديباجة، است عيض عن عبارة بما فيها خدمات التعليم بعبارة ولا سيما خدمات التعليم .
(a) In the third preambular paragraph, the words and other were inserted after the words Recalling all human rights
(أ) في الفقرة الثالثة من الديباجة، أضيفت عبارة وغيرها من الصكوك بعد عبارة وإذ تشير إلى جميع صكوك حقوق الإنسان
(c) In operative paragraph 4, the words calls on all States was replaced with the words urges all States .
(ج) وفي الفقرة 4 من المنطوق است عيض عن عبارة تهيب بجميع الدول بعبارة تحث جميع الدول .
Evil words are for evil men , and evil men are subjected to evil words . And good words are for good men , and good men are an object of good words .
كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة .
(b) In operative paragraph 2, the words and expand would be inserted after the words Considers it important to continue
(ب) في السطر الأول من الفقرة 2 من المنطوق، إدراج عبارة وتوسع بعد عبارة ترى من المهم أن تواصل
Nouh1919 In Portuguese there are more than 3000 Arabic words as there are over a 1000 Arabic words in medicine and chemistry in English! andalus
Nouh1919 يوجد ما يزيد عن ثلاثة آلاف (3000) كلمة عربية فى اللغة البرتغالية بالإضافة إلى ما يزيد عن ألف (1000) كلمة عربية فى الطب والكيمياء فى اللغة الإنجليزية!
He said that in the English version of the text the words in due time should be replaced with the words in a timely manner .
في ذكر أنه في الفقرة 7 من الصيغة الإنكليزية للنص ينبغي الاستعاضة عن عبارة in due time بعبارة in a timely manner .
In other words feel sympathy, rather than contempt.
بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره
In other words, what is a meritocratic society?
بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير
In other words, we can't create supermodel mice.
بكلمات أخرى, لا يمكننا صنع عارضون أزياء فئران.
So economists tend to talk in technical words.
فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم.
In other words, holding duration was nearly halved.
بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا.
Here is his story in his own words.
وهنا يحكي قصته
In the words of one of the founders
الصورة من صفحة راديو سيريالي على فيسبوك

 

Related searches : Clear Words - In Words - In Other Words - Words In Italics - In General Words - Words Sink In - Answer In Words - Words In Singular - In Some Words - Words In Red - Words In Brackets - In Short Words - In His Words - Amount In Words