Translation of "in general words" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
General - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There was no general prohibition against using certain words in the denomination of an association. | وقال إنه ليس هناك منع عام باستعمال بعض الكلمات في تسمية رابطة. |
| The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states | والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي |
| General Buyukanit said in April that the country s new president must be secular not just in words, but in essence. | وفي شهر إبريل نيسان أكد اللواء بيوكانيت أن رئيس البلاد الجديد لابد وأن يكون علمانيا ليس بالكلمات فقط بل ومن حيث الجوهر . |
| It is with these words of hope that we wish the General Assembly every success in its work. | وبهذه الكلمات التي تشع بالأمل نرجو للجمعية العامة كل التوفيق في أعمالها. |
| In conclusion, I would like to remember the wise words of our second Secretary General, Dag Hammarskjöld, who said | ختاما، أود أن أذك ر بالكلمات الحكيمة لأميننا العام الثاني، داغ همرشولد، الذي قال |
| In other words, in real and practical terms, the role and the powers of the General Assembly should not be overshadowed. | وبعبارة أخرى، ومن الناحيتين الحقيقية والعملية، يجب الحيلولة دون إلقاء الظلال على دور وسلطات الجمعية العامة. |
| (a) In operative paragraph 4, the words information on developments would be replaced by the words information on those meetings, activities and developments and the words and requests the Secretary General to submit a report which shall consist of that information to the General Assembly at its sixty third session would be deleted at the end of the paragraph | (أ) في الفقرة 4 من المنطوق، ي ستعاض عن عبارة معلومات عما يجري من تطورات بعبارة معلومات عن تلك الاجتماعات والأنشطة والتطورات وت حذف عبارة وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا متضمنا تلك المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين من نهاية الفقرة |
| However, in the words of the Secretary General All of this has been promised but not delivered (A 59 2005, para. | وعلى حد قول الأمين العام وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور (A 59 2005، الفقرة 32). |
| In Yazan's words | هذا ما قاله يزن |
| Sanctuary in words | الكلمات ملاذ ا |
| In his words | وعلى حد تعبيره فإنه () |
| In paragraph (b), replace the words three years with the words four years. | في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات . |
| The President I should now like to say a few final words as President of the General Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أقول بضعة كلمات في الختام بوصفي رئيس الجمعية العامة. |
| (a) In operative paragraph 2, the words in preparing were replaced by the words to prepare | (أ) في الفقرة 2 من المنطوق، لا ينطبق التنقيح على النص العربي |
| In other words, the General Assembly, which we are seeking to revitalize, would continue to be the master of the reform process being undertaken. | وبعبارة أخرى، فإن الجمعية العامة، التي نسعى إلى تنشيط عملها، ستظل صاحبة القرار بالنسبة لعملية الإصلاح الجارية. |
| (c) In operative paragraph 5, after the words Secretary General a comma was inserted and the word and deleted in the third line, the word other was deleted | (ج) في الفقرة 5 من المنطوق لا ينطبق التنقيح على النص العربي |
| 3. In paragraph 18, replace the words 3 per cent with the words 2 per cent . | 3 في الفقرة 18، يستعاض عن عبارة 3 في المائة بعبارة 2 في المائة . |
| In the words of the Court | وعلى حد تعبير المحكمة () |
| The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times. | كلام الرب كلام نقي كفضة مصف اه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات . |
| In other words, in Germany the regime of the General Convention is made applicable to the activities of the Convention and its organs except that the detailed regime applicable to experts on mission contained in the General Convention is replaced by the more general provision in Section 5 of the Headquarters Agreement. | وبعبارة أخرى، فإن نظام الاتفاقية العامة في ألمانيا أصبح ساريا على أنشطة الاتفاقية وهيئاتها، فيما عدا أن النظام المفص ل الساري على الخبراء الموفدين في مهمة في إطار الاتفاقية العامة قد است بدل ببند أعم في المادة 5 من اتفاق المقر(). |
| (b) In the sixth preambular paragraph, the words United Nations would be inserted before the words special mission | (ب) في السطر الثاني من الفقرة السادسة من الديباجة، إدراج عبارة للأمم المتحدة بعد عبارة بعثة خاصة |
| Mr. Sen (India) I do not wish to take up the time of the General Assembly, but would just like to say a few words to express our heartfelt appreciation for the President's very kind words of sympathy. | السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) لا أود أن أضيع وقت الجمعية العامة، ولكني أود أن أقول بضع كلمات للإعراب عن خالص تقديرنا لعبارات التعاطف الطيبة التي وردت من الرئيس. |
| (c) In the tenth preambular paragraph the word rape was inserted after the words female infanticide , and the words incidence of fistula were replaced by the words forced marriage | (ج) في الفقرة العاشرة من الديباجة، أدرجت لفظة الاغتصاب بعد عبارة وأد البنات ، واستعيض عن عبارة والإصابة بناسور الولادة بعبارة والزواج القسري |
| I can't convey my feelings in words. | لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات. |
| (a) In operative paragraph 2, the words States ensuring proper follow up of were replaced with the words taking fully into account the and the words , after its consideration of their reports, after the words Committee Against Torture were deleted | (أ) في الفقرة 2 من المنطوق، استعيض عن عبارة قيام الدول بكفالة المتابعة اللازمة بعبارة المراعاة الكاملة وحذفت عبارة بعد نظرها في تقاريرها بعد عبارة لجنة مناهضة التعذيب |
| The words of the LORD are pure words as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. | كلام الرب كلام نقي كفضة مصف اه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات . |
| (b) In the seventeenth preambular paragraph, the words including its education were replaced by the words notably its education . | (ب) في الفقرة 17 من الديباجة، است عيض عن عبارة بما فيها خدمات التعليم بعبارة ولا سيما خدمات التعليم . |
| (a) In the third preambular paragraph, the words and other were inserted after the words Recalling all human rights | (أ) في الفقرة الثالثة من الديباجة، أضيفت عبارة وغيرها من الصكوك بعد عبارة وإذ تشير إلى جميع صكوك حقوق الإنسان |
| (c) In operative paragraph 4, the words calls on all States was replaced with the words urges all States . | (ج) وفي الفقرة 4 من المنطوق است عيض عن عبارة تهيب بجميع الدول بعبارة تحث جميع الدول . |
| In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a responsibility to protect vulnerable peoples. In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted. | وفي شهر سبتمبر أيلول 2005 أعلنت الدول الأعضاء في الجمعية العامة للأمم المتحدة تقبلها لوجود ما يسمى بـ quot مسئولية حماية quot المستضعفين. أو بعبارة أخرى، لم يعد بوسع الحكومات أن تتعامل مع مواطنيها كيفما تشاء. |
| As General Douglas MacArthur told them in 1962, those three words build your basic character. They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. | فكما أخبرهم الجنرال دوجلاس ماك آرثر في عام 1962، فإن هذه الكلمات الثلاث تبني شخصيتكم الأساسية، وتشكلكم من أجل الاضطلاع بأدواركم في المستقبل كقائمين على الدفاع عن البلاد. |
| In the words of CEO Jeff Immelt, when you run General Electric, there are 7 12 times a year when you have to say, you re doing it my way. | وطبقا لتعبير جيف إميلت ، الرئيس التنفيذي لإحدى الشركات حين تدير شركة مثل جنرال إليكتريك فلابد وأن تضطر من 7 إلى 12 مرة في السنة أن تصيح في وجه شخص ما قائلا له إنه لابد وأن يؤدي عملا ما تماما كما ترغب أنت. |
| Evil words are for evil men , and evil men are subjected to evil words . And good words are for good men , and good men are an object of good words . | كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة . |
| (b) In operative paragraph 2, the words and expand would be inserted after the words Considers it important to continue | (ب) في السطر الأول من الفقرة 2 من المنطوق، إدراج عبارة وتوسع بعد عبارة ترى من المهم أن تواصل |
| Nouh1919 In Portuguese there are more than 3000 Arabic words as there are over a 1000 Arabic words in medicine and chemistry in English! andalus | Nouh1919 يوجد ما يزيد عن ثلاثة آلاف (3000) كلمة عربية فى اللغة البرتغالية بالإضافة إلى ما يزيد عن ألف (1000) كلمة عربية فى الطب والكيمياء فى اللغة الإنجليزية! |
| He said that in the English version of the text the words in due time should be replaced with the words in a timely manner . | في ذكر أنه في الفقرة 7 من الصيغة الإنكليزية للنص ينبغي الاستعاضة عن عبارة in due time بعبارة in a timely manner . |
| In other words feel sympathy, rather than contempt. | بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره |
| In other words, what is a meritocratic society? | بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير |
| In other words, we can't create supermodel mice. | بكلمات أخرى, لا يمكننا صنع عارضون أزياء فئران. |
| So economists tend to talk in technical words. | فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم. |
| In other words, holding duration was nearly halved. | بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا. |
| Here is his story in his own words. | وهنا يحكي قصته |
| In the words of one of the founders | الصورة من صفحة راديو سيريالي على فيسبوك |
| Make my words come true in the future . | واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| Make my words come true in the future . | واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
Related searches : General Words - In Words - In General - In Other Words - Words In Italics - Words Sink In - Answer In Words - Words In Singular - In Some Words - Words In Red - Words In Brackets - In Short Words - In His Words - Amount In Words