Translation of "in words" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In Yazan's words | هذا ما قاله يزن |
| Sanctuary in words | الكلمات ملاذ ا |
| In his words | وعلى حد تعبيره فإنه () |
| In paragraph (b), replace the words three years with the words four years. | في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات . |
| (a) In operative paragraph 2, the words in preparing were replaced by the words to prepare | (أ) في الفقرة 2 من المنطوق، لا ينطبق التنقيح على النص العربي |
| 3. In paragraph 18, replace the words 3 per cent with the words 2 per cent . | 3 في الفقرة 18، يستعاض عن عبارة 3 في المائة بعبارة 2 في المائة . |
| In the words of the Court | وعلى حد تعبير المحكمة () |
| The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times. | كلام الرب كلام نقي كفضة مصف اه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات . |
| (b) In the sixth preambular paragraph, the words United Nations would be inserted before the words special mission | (ب) في السطر الثاني من الفقرة السادسة من الديباجة، إدراج عبارة للأمم المتحدة بعد عبارة بعثة خاصة |
| (c) In the tenth preambular paragraph the word rape was inserted after the words female infanticide , and the words incidence of fistula were replaced by the words forced marriage | (ج) في الفقرة العاشرة من الديباجة، أدرجت لفظة الاغتصاب بعد عبارة وأد البنات ، واستعيض عن عبارة والإصابة بناسور الولادة بعبارة والزواج القسري |
| I can't convey my feelings in words. | لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات. |
| (a) In operative paragraph 2, the words States ensuring proper follow up of were replaced with the words taking fully into account the and the words , after its consideration of their reports, after the words Committee Against Torture were deleted | (أ) في الفقرة 2 من المنطوق، استعيض عن عبارة قيام الدول بكفالة المتابعة اللازمة بعبارة المراعاة الكاملة وحذفت عبارة بعد نظرها في تقاريرها بعد عبارة لجنة مناهضة التعذيب |
| The words of the LORD are pure words as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. | كلام الرب كلام نقي كفضة مصف اه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات . |
| (b) In the seventeenth preambular paragraph, the words including its education were replaced by the words notably its education . | (ب) في الفقرة 17 من الديباجة، است عيض عن عبارة بما فيها خدمات التعليم بعبارة ولا سيما خدمات التعليم . |
| (a) In the third preambular paragraph, the words and other were inserted after the words Recalling all human rights | (أ) في الفقرة الثالثة من الديباجة، أضيفت عبارة وغيرها من الصكوك بعد عبارة وإذ تشير إلى جميع صكوك حقوق الإنسان |
| (c) In operative paragraph 4, the words calls on all States was replaced with the words urges all States . | (ج) وفي الفقرة 4 من المنطوق است عيض عن عبارة تهيب بجميع الدول بعبارة تحث جميع الدول . |
| Evil words are for evil men , and evil men are subjected to evil words . And good words are for good men , and good men are an object of good words . | كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة . |
| (b) In operative paragraph 2, the words and expand would be inserted after the words Considers it important to continue | (ب) في السطر الأول من الفقرة 2 من المنطوق، إدراج عبارة وتوسع بعد عبارة ترى من المهم أن تواصل |
| Nouh1919 In Portuguese there are more than 3000 Arabic words as there are over a 1000 Arabic words in medicine and chemistry in English! andalus | Nouh1919 يوجد ما يزيد عن ثلاثة آلاف (3000) كلمة عربية فى اللغة البرتغالية بالإضافة إلى ما يزيد عن ألف (1000) كلمة عربية فى الطب والكيمياء فى اللغة الإنجليزية! |
| He said that in the English version of the text the words in due time should be replaced with the words in a timely manner . | في ذكر أنه في الفقرة 7 من الصيغة الإنكليزية للنص ينبغي الاستعاضة عن عبارة in due time بعبارة in a timely manner . |
| In other words feel sympathy, rather than contempt. | بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره |
| In other words, what is a meritocratic society? | بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير |
| In other words, we can't create supermodel mice. | بكلمات أخرى, لا يمكننا صنع عارضون أزياء فئران. |
| So economists tend to talk in technical words. | فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم. |
| In other words, holding duration was nearly halved. | بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا. |
| Here is his story in his own words. | وهنا يحكي قصته |
| In the words of one of the founders | الصورة من صفحة راديو سيريالي على فيسبوك |
| Make my words come true in the future . | واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| Make my words come true in the future . | واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| (c) In operative paragraph 3, the words take into account the suggestions would be replaced by the words implement the recommendations | (ج) في السطر الأول من الفقرة 3 من المنطوق، الاستعاضة عن عبارة أن تأخـــذا في الاعتبار بعبارة أن تنفذا ، والاستعاضة أيضا عن كلمة اقتراحات بكلمة توصيات |
| (c) In operative paragraph 3, the words Also reiterates its call to countries would be replaced by the words Encourages countries | (ج) يستعاض في الفقرة 3 من المنطوق عن عبارة تكرر أيضا دعوتها البلدان بعبارة تشجع البلدان |
| The idea, in other words, was already in the air. | أو بعبارة أخرى، كانت الفكرة مدروسة من قبل بالفعل. |
| In paragraph 8, Morocco proposes that the words We urge all States in the second sentence be replaced with the words We invite all States . | 3 في الفقرة 8 يقترح المغرب أن يستعاض عن العبارة نحث كل الدول بالعبارة ندعو كل الدول . |
| (f) In operative paragraph 2, the words in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, were added after the words construction of the wall | (و) في الفقرة 2 من المنطوق، أضيفت عبارة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وحولها بعد عبارة تشييد الجدار |
| Perfected are the words of your Lord in truth and justice , none can change His Words . He is the Hearing , the Knowing . | وتمت ك ل م ات رب ك بالأحكام والمواعيد صدقا وعدلا تمييز لا مبد ل لكلماته بنقص أو خلف وهو السميع لما يقال العليم بما يفعل . |
| Perfected are the words of your Lord in truth and justice , none can change His Words . He is the Hearing , the Knowing . | وتمت كلمة ربك وهي القرآن صدق ا في الأخبار والأقوال ، وعدلا في الأحكام ، فلا يستطيع أحد أن يبد ل كلماته الكاملة . والله تعالى هو السميع لما يقول عباده ، الحليم بظواهر أمورهم وبواطنها . |
| The words contributing to should be inserted after the words we recognize the important role that civil society has to play in . | 1 ينبغي ادخال العبارة المساهمة في بعد العبارة القيام به في . |
| In the first sentence of operative paragraph 2, replace the words do not respect national borders with the words cross national borders . | 2 في الجملة الأولى، ي ستعاض عن عبارة لا يراعيان الحدود بعبارة ينتقلان عبر الحدود . |
| Those strong words reflect a new sensibility in Washington. | الواقع أن هذه الكلمات القوية تعكس إدراكا جديدا في واشنطن. |
| In other words, there is no unified Young Guard. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة. |
| In other words, it is the AAA of AAAs. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن ألمانيا هي الدولة الأجدر على الإطلاق بالتصنيف (أأأ). |
| In other words, we will all be worse off. | وهذا يعني بعبارة أخرى أننا سوف نصبح جميعا في وضع أشد سوءا . |
| In other words, Kipling could yet be proved wrong. | أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف. |
| In other words, Hamas s allies are the regimes enemies. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حلفاء حماس هم أعداء الأنظمة العربية. |
| In other words, Japan renounced Taiwan without reassigning it. | وبعبارة أخرى فإن اليابان تنازلت عن تايوان من دون إعادة تعيينها. |
