ترجمة "implement security measures" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Implement - translation :

Security - translation :

الكلمات الدالة : لتنفيذ لتطبيق تنفيذ لتنفيذها أداة تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات أمني الأمنية أمنية بالأمن الأمني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

On the issue of trade facilitation and transport, financing and training were needed in order to implement container security measures in developing countries.	أما فيما يتعلق بمسألة تيسير التجارة والنقل، فيلزم توفير التمويل والتدريب من أجل تنفيذ التدابير المتعلقة بأمن الحاويات في البلدان النامية.
We invite all States to implement confidence building and disarmament measures with a view to promoting and strengthening the regional and international security environment.	84 وندعو جميع الدول أن تنفذ تدابير لبناء الثقة ونزع السلاح، بهدف دعم وتعزيز مناخ من الأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي.
The European Union adopts, as a rule, common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.	إن الاتحاد الأوروبي يعتمد، عادة، مواقف ولوائح مشتركة صادرة عن مجلسه لتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تنص على فرض تدابير تقييدية.
As a rule, the European Union adopts common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.	وجرت العادة أن يتخذ الإتحاد الأوروبي مواقف مشتركة ويعتمد لوائح للمجلس لتنفيذ قرارات مجلس الأمن تنص على فرض تدابير تقييدية.
As a rule the European Union adopts common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.	ويعتمد الاتحاد الأوروبي، كقاعدة، مواقف موحدة وقواعد تنظيمية يصدرها المجلس من أجل تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تقضي بفرض تدابيـر تقييدية.
The need to implement nuclear disarmament and non proliferation measures, therefore, continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.	وبالتالي لا تزال الحاجة إلى تنفيذ تدابير نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية تمثل تحديا رئيسيا فيما يتعلق بصون السلام والأمن الدوليين.
Security measures	التدابير الأمنية
(Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention)	(تعريف التمييز، واتخاذ جميع التدابير لتنفيذ الاتفاقية)
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	18 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.	44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية.
Civil aviation security measures	2 تدابير أمن الطيران المدني
Security and monitoring measures	أولا الإجراءات والتدابير الرقابية والأمنية
19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
Japan calls upon both parties to continue to steadily implement the measures to which they have committed, such as the handover of the security responsibility in three West Bank cities.	إن اليابان تدعو الطرفين كليهما إلى الاستمرار بثبات في تنفيذ التدابير التي التزما بها، مثل نقل مسؤولية الأمن في ثلاث مدن في الضفة الغربية.
Implement tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks	تطبيق أدوات وتدابير لتمكين السلطات من تعقب مصدر الهجمات الإلكترونية،
We invite all States to take and implement confidence building and disarmament measures.	53 نحن ندعو جميع الدول إلى اتخاذ وتنفيذ تدابير لبناء الثقة ولنـزع السلاح.
In order to implement Security Council resolution 1572 (2004), the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 Common Position 2004 852 CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire.	فبغية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1572 (2004)، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 موقفا مشتركا 2004 852 CFSP يتعلق بفرض تدابير تقييدية على كوت ديفوار.
These measures also implement CEDAW Committee Recommendations Nos. 8, 9 and 10 to Brazil.	وتنفذ تلك التدابير أيضا التوصيات أرقام 8 و 9 و 10 الموجهة إلى البرازيل من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
Requests the Secretary General to take the measures necessary to implement the present resolution.	2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.
In the wake of the 11 September 2001 attacks, the Security Council on 28 September 2001 adopted resolution 1373 (2001), which obligated States, inter alia, to implement more effective domestic counter terrorism measures and created the Counter Terrorism Committee to monitor those measures.	6 في أعقاب هجمات 11 أيلول سبتمبر 2001، اعتمد مجلس الأمن في 28 أيلول سبتمبر 2001 القرار 1373(2001) الذي ألزم الدول، في جملة أمور، بتنفيذ تدابير محلية أكثر فعالية لمكافحة الإرهاب وأنشأ لجنة مكافحة الإرهاب لتقوم برصد تلك التدابير.
Collaboration and cooperation on security measures	سابعا التضافر والتعاون بشأن التدابير الأمنية
Violence emanating from Israel's security measures	ألف العنف الذي مصدره التدابير الأمنية الإسرائيلية
Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,	وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57 67 على الصعيدين الوطني والدولي،
As part of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing the five elements.	وكجزء من تلك الخطة، است هل ت مبادرات لتنفيذ تدابير تتناول هذه العناصر الخمسة.
The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures.	ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية.
(c) The measures taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations concerning	(ج) التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة سابقا بالنسبة للمسائل التالية
1. Calls upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel	1 تهيب بجميع الدول أن تنفذ بالكامل تدابير مجلس الأمن التي تستهدف الصلة بين التجارة في الماس الممول للصراعات وإمداد حركات التمرد بالأسلحة أو الوقود أو غيرهما من العتاد المحظور
The special measures to enhance maritime security	التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري
With reference to your letter of 10 October 2005, I am pleased to send you the additional information you requested on the measures that Italy has taken to implement Security Council resolution 1540 (2004).	بالإشـارة إلـى رسالتكم المؤرخـة 10 تشرين الأول أكتوبر 2005، يسرني أن أرسل إليكم المعلومات الإضافية التي طلبتم عن التدابير التي اتخذتها إيطاليا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
3.2 The competent government services implement extremely strict security measures and conduct surveillance operations at the Kingdom's border points. They verify the authenticity of documents submitted and inspect suspicious cargo, including cargo in transit.	3 3 (أ) ومنذ حوالي الثلاث سنوات الأخيرة تم تركيب أجهزة تفتيش إشعاعية متطورة للشاحنات والمركبات في عدد من المراكز الحدودية المهمة في المملكة مثل مركز حدود الكرامة وجابر والعقبة على أن يتم تعميم تركيب مثل هذه الأجهزة في باقي المراكز الحدودية في الفترة القريبة القادمة.
Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,	وإذ تلاحظ أيضا ما اتخذ من تدابير أخرى لتنفيذ القرار 59 73 على الصعيدين الوطني والدولي،
Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels,	وإذ تلاحظ ما ات خذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 55 33 قاف على الصعيدين الوطني والدولي،
Moreover, assistance requires that beneficiaries implement negotiated measures and accept close external monitoring of policy developments.	فضلا عن ذلك فإن المساعدة تستلزم مبادرة المستفيدين إلى تنفيذ التدابير التي تم التفاوض عليها وقبول الرقابة الخارجية الوثيقة للتطورات الخاصة بالتخطيط للسياسات.
Besides these new three elements, the Government continued to implement its security policy.	11 وإلى جانب هذه العوامل الثلاثة الجديدة، استمرت الحكومة في تنفيذ سياستها الأمنية.
Among measures the Republika Srpska Employment Bureau is expected to implement on the basis of the Employment Law are defined measures for subsidizing employment programmes.	ومن بين التدابير التي يرتقب تنفيذها من جانب مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا، عملا بقانون العمل، تدابير محددة تتعلق بتقديم الإعانات لبرامج الاستخدام.
The League of Arab States continued its observation and monitoring of measures adopted in Arab States to implement the United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) on counter terrorism.	10 وواصلت جامعة الدول العربية رصد ومتابعة التدابير المعتمدة في الدول العربية لتنفيذ قرارات الأمم المتحدة وبخاصة قرارا مجلس الأمن 1373(2001) و1566 (2004) لمكافحة الإرهاب .
Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004), the Government of Jordan submits its report to the Committee on the measures that it has taken or intends to take to implement the resolution.	والتزاما من حكومة المملكة الأردنية الهاشمية بما ورد في الفقرة الرابعة من منطوق قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1540 (2004), فإن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية تضع أمام اللجنة تقريرها عن الخطوات التي اتخذتها أو التي تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار.
Intensification of security measures for public office buildings.	تعزيز التدابير الأمنية في مباني المكاتب الحكومية.
Measures for safety and security of dangerous materials	باء تدابير سلامة وأمن المواد الخطرة
18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	18 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان
15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	15 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان
17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	17 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان
Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.	ولذلك نحث الأطراف على تنفيذ التدابير الضرورية لمنع وقوع أي تصاعد آخر في حدة التوتر.

Display this page in English