Translation of "implement measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention) | (تعريف التمييز، واتخاذ جميع التدابير لتنفيذ الاتفاقية) |
| Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 18 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation. | 44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية. |
| 19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| Implement tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks | تطبيق أدوات وتدابير لتمكين السلطات من تعقب مصدر الهجمات الإلكترونية، |
| We invite all States to take and implement confidence building and disarmament measures. | 53 نحن ندعو جميع الدول إلى اتخاذ وتنفيذ تدابير لبناء الثقة ولنـزع السلاح. |
| These measures also implement CEDAW Committee Recommendations Nos. 8, 9 and 10 to Brazil. | وتنفذ تلك التدابير أيضا التوصيات أرقام 8 و 9 و 10 الموجهة إلى البرازيل من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Requests the Secretary General to take the measures necessary to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57 67 على الصعيدين الوطني والدولي، |
| As part of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing the five elements. | وكجزء من تلك الخطة، است هل ت مبادرات لتنفيذ تدابير تتناول هذه العناصر الخمسة. |
| The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures. | ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية. |
| (c) The measures taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations concerning | (ج) التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة سابقا بالنسبة للمسائل التالية |
| Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, | وإذ تلاحظ أيضا ما اتخذ من تدابير أخرى لتنفيذ القرار 59 73 على الصعيدين الوطني والدولي، |
| Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, | وإذ تلاحظ ما ات خذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 55 33 قاف على الصعيدين الوطني والدولي، |
| Moreover, assistance requires that beneficiaries implement negotiated measures and accept close external monitoring of policy developments. | فضلا عن ذلك فإن المساعدة تستلزم مبادرة المستفيدين إلى تنفيذ التدابير التي تم التفاوض عليها وقبول الرقابة الخارجية الوثيقة للتطورات الخاصة بالتخطيط للسياسات. |
| Among measures the Republika Srpska Employment Bureau is expected to implement on the basis of the Employment Law are defined measures for subsidizing employment programmes. | ومن بين التدابير التي يرتقب تنفيذها من جانب مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا، عملا بقانون العمل، تدابير محددة تتعلق بتقديم الإعانات لبرامج الاستخدام. |
| 18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 18 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان |
| 15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 15 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان |
| 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 17 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان |
| Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions. | ولذلك نحث الأطراف على تنفيذ التدابير الضرورية لمنع وقوع أي تصاعد آخر في حدة التوتر. |
| Implement the measures and the initiatives contained in the Marrakech Framework for Implementation of South South Cooperation. | 43 تنفيذ التدابير والمبادرات الواردة في إطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب. |
| Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the time line associated with invoice payment | 11 تطلب أيضا إلى الأمين العام تنفيذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير |
| One State also explained its programme to increase the capacity of other States to implement the measures. | وشرحت إحدى الدول أيضا برنامجها لزيادة قدرات الدول الأخرى على تنفيذ التدابير. |
| In that regard, the Customs Administration is making considerable efforts to implement the WCO measures and recommendations. | وبهذا الصدد تبذل إدارة الجمارك جهودا كبيرة لتنفيذ تدابير منظمة الجمارك العالمية وتوصياتها. |
| Comment by the Administration. The Tribunal has adopted various measures to implement the recommendation of the Board. | 751 تعليقات الإدارة اعتمدت المحكمة عدة تدابير لتنفيذ لتوصية المجلس. |
| 1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles. | 1 ينبغي لكل دولة أن تتخذ ما يلزم من تدابير تشريعية وتنظيمية وإدارية لتنفيذ مشروع المبادئ هذا. |
| In this perspective, they suggest to implement new methodologies able to bring strategy back into financial performance measures. | وفي هذا المنظور، فإنها تشير إلى تنفيذ منهجيات جديدة قادرة على إعادة الإستراتيجية إلى مقاييس الأداء المالية. |
| A party to the Convention, the State is taking specific measures to implement its standards in national law. | وحيث أن هذه الدولة أصبحت طرفا في الاتفاقية، فإنها اتخذت بعض الإجراءات الملموسة بغية إدماج أحكام تلك الاتفاقية في القانون الوطني. |
| Initiate and effectively implement special measures of protection, including affirmative action programmes, for minorities and other vulnerable groups | أن تبدأ وتنفذ فعليا تدابير خاصة للحماية، تشمل برامج العمل التصحيحي، للأقليات والفئات الضعيفة الأخرى |
| The Advisory Committee encourages the Secretary General to expeditiously implement such measures as do not require legislative authorization. | 46 تشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على أن يعمل بشكل سريع على تنفيذ التدابير التي لا تتطلب إذن الهيئات التشريعية. |
| Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention. | ويلخص الفرع الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها ويعرض الفرع الثالث التدابير المتخذة في البلدان قيد النظر لتنفيذ الاتفاقية. |
| To implement measures designed to expand international trade in olive products and to adopt whatever measures are appropriate to enhance the consumption of olive oil and table olives | تنفيذ التدابير الرامية إلى توسيع التجارة الدولية في منتجات زيت الزيتون، واتخاذ أي تدابير مناسبة لزيادة استهلاك زيت الزيتون وزيتون المائدة |
| To implement measures designed to expand international trade in olive products and to adopt whatever measures are appropriate to enhance the consumption of olive oil and table olives | تنفيذ التدابير الرامية إلى توسيع التجارة الدولية في منتجات زيت الزيتون، واتخاذ كافة التدابير المناسبة لزيادة استهلاك زيت الزيتون وزيتون المائدة |
| 34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices | 34 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينفذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير |
| Now is the time to implement the measures that will accelerate the transition to a more consumer led economy. | فالآن حان الوقت لتنفيذ التدابير الكفيلة بالتعجيل بالتحول إلى اقتصاد أكثر اعتمادا على المستهلك. |
| It is now increasingly clear that Arab governments that fail to implement such measures urgently are unlikely to survive. | ولقد بات من الواضح على نحو متزايد أن الحكومات العربية التي تفشل في تنفيذ مثل هذه التدابير بشكل عاجل لن تتمكن من البقاء. |
| The treaty body may invite the State party to inform it of any measures taken to implement the findings. | ولها أن تدعو الدولة الطرف إلى إحاطتها علما بأي تدابير تتخذها لتنفيذ الاستنتاجات. |
| Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban. | 15 يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ |
| During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010. | 197 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت المحكمة تنفيذ الإجراءات الرامية إلى الوفاء بولايتها بحلول عام 2010. |
| Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban. | 15 يرجى تقديم وصف عام للتدابير التشريعية و أو الإدارية التي ات خذت لتنفيذ حظر السفر، إن وجدت. |
| The treatment of the List by States is therefore a useful indication of their determination to implement the measures. | ومن ثم تصبح الطريقة التي تتعامل بها الدول مع القائمة مؤشرا مفيـدا على مدى تصميمهـا على تنفيذ التدابير. |
| He urges the Government to take immediate measures to implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, or other appropriate measures to resolve that issue. | 54 يحث الحكومة على اتخاذ تدابير فورية لتنفيذ توصيات اللجنة المستقلة المعنية بالمسائل ذات الصلة بالسجناء، أو تدابير مناسبة أخرى لمعالجة هذه المسألة. |
| The Contracting Parties shall agree to carry out environmental impact assessment of hazardous activities, and to implement risk reducing measures. | وتوافق الأطراف المتعاقدة على القيام بتقدير لما يترتب على الأنشطة الخطرة من آثار بيئية وتنفيذ تدابير خفض المخاطر. |
Related searches : Implement Safety Measures - Implement Technical Measures - Implement Improvement Measures - Implement Security Measures - Measures - Implement Solutions - Sports Implement - Implement Actions - Implement Project - Implement Ideas - Implement With - Implement For - Implement Law