Translation of "implement safety measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implement - translation :

Safety - translation :

Keywords : لتنفيذ لتطبيق تنفيذ لتنفيذها أداة تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات سلامة سلامتك الأمان السلامة بر

Examples (External sources, not reviewed)

The resolution on road safety and health also called upon Member States to prioritize road safety as a public health issue and to take steps to implement measures that are known to be effective in reducing road traffic injuries.	وأهاب أيضا القرار المتعلق بالسلامة على الطرق والصحة بالدول الأعضاء منح الأولوية للسلامة على الطرق بوصفها من قضايا الصحة العامة، واتخاذ خطوات لتنفيذ إجراءات ثبتت فعاليتها في مجال الحد من الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق.
Measures for safety and security of dangerous materials	باء تدابير سلامة وأمن المواد الخطرة
Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents.	ولتقليل مخاطر الحوادث تعمل الحكومات وشركات التأمين على تطبيق متطلبات سلامة أفضل وأكثر إحكاما .
Implement the Social Safety Net program with special attention to ensure equality of women participation.	(هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة
(Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention)	(تعريف التمييز، واتخاذ جميع التدابير لتنفيذ الاتفاقية)
(i) To define and implement all measures necessary to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment	(ط) تحديد وتطبيق جميع التدابير اللازمة لتهيئة الظروف المواتية للعودة الطوعية لجميع اللاجئين والمشردين، وكفالة معاملتهم بإنصاف ووفقا للقانون
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	18 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.	44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية.
(e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons	(هـ) احترام القانون الإنسان الدولي، ولاسيما كفالة سلامة جميع المدنيين، واتخاذ وتنفيذ كل التدابير الضرورية لخلق الظروف اللازمة للعودة الطوعية لجميع اللاجئين والمشردين
(h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment	(ح) اتخاذ وتنفيذ جميع التدابير اللازمة لتهيئة الظروف التي تساعد على عودة جميع اللاجئين والمشردين طوعا وفي أمان وبكرامة وضمان حمايتهم ومعاملتهم معاملة منصفة وقانونية
19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities.	وفي الواقع اتخذت ماليزيا تدابير جدية لتحسين السلامة على الطرق وتخفيض الوفيات.
Implement tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks	تطبيق أدوات وتدابير لتمكين السلطات من تعقب مصدر الهجمات الإلكترونية،
We invite all States to take and implement confidence building and disarmament measures.	53 نحن ندعو جميع الدول إلى اتخاذ وتنفيذ تدابير لبناء الثقة ولنـزع السلاح.
(b) Inclusion of security and safety measures such as the glazing of the facade	(ب) إدراج تدابير تتعلق بالأمن والسلامة مثل تركيب زجاج الواجهة
These measures also implement CEDAW Committee Recommendations Nos. 8, 9 and 10 to Brazil.	وتنفذ تلك التدابير أيضا التوصيات أرقام 8 و 9 و 10 الموجهة إلى البرازيل من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
Requests the Secretary General to take the measures necessary to implement the present resolution.	2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.
Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,	وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57 67 على الصعيدين الوطني والدولي،
As part of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing the five elements.	وكجزء من تلك الخطة، است هل ت مبادرات لتنفيذ تدابير تتناول هذه العناصر الخمسة.
The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures.	ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية.
(c) The measures taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations concerning	(ج) التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة سابقا بالنسبة للمسائل التالية
Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party.	وعليه، فليس هناك حاجة إلى تدابير السلامة الخاصة التي تشير إليها الدولة الطرف.
Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,	وإذ تلاحظ أيضا ما اتخذ من تدابير أخرى لتنفيذ القرار 59 73 على الصعيدين الوطني والدولي،
Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels,	وإذ تلاحظ ما ات خذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 55 33 قاف على الصعيدين الوطني والدولي،
Moreover, assistance requires that beneficiaries implement negotiated measures and accept close external monitoring of policy developments.	فضلا عن ذلك فإن المساعدة تستلزم مبادرة المستفيدين إلى تنفيذ التدابير التي تم التفاوض عليها وقبول الرقابة الخارجية الوثيقة للتطورات الخاصة بالتخطيط للسياسات.
Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents. The same is true, over time, with financial disasters.	ففي كل مرة نشيد بناء جديدا تنشأ احتمالات التأخير والتعرض للعقبات. إلا أننا نتعلم مع كل نكسة أو عقبة جديدة. ولتقليل مخاطر الحوادث تعمل الحكومات وشركات التأمين على تطبيق متطلبات سلامة أفضل وأكثر إحكاما . ويصدق نفس الوصف على الكوارث المالية، مع الوقت.
Among measures the Republika Srpska Employment Bureau is expected to implement on the basis of the Employment Law are defined measures for subsidizing employment programmes.	ومن بين التدابير التي يرتقب تنفيذها من جانب مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا، عملا بقانون العمل، تدابير محددة تتعلق بتقديم الإعانات لبرامج الاستخدام.
Extra safety measures like solar fences, concrete posts and ditches have been dug up around vulnerable communities.	وقد تم تعزيز تدابير سلامة إضافية مثل الأسوار الشمسية، خنادق وأعمدة أسمنتية حول المجتمعات المعرضة للخطر.
18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	18 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان
15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	15 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان
17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	17 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان
Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.	ولذلك نحث الأطراف على تنفيذ التدابير الضرورية لمنع وقوع أي تصاعد آخر في حدة التوتر.
Implement the measures and the initiatives contained in the Marrakech Framework for Implementation of South South Cooperation.	43 تنفيذ التدابير والمبادرات الواردة في إطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب.
Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the time line associated with invoice payment	11 تطلب أيضا إلى الأمين العام تنفيذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير
One State also explained its programme to increase the capacity of other States to implement the measures.	وشرحت إحدى الدول أيضا برنامجها لزيادة قدرات الدول الأخرى على تنفيذ التدابير.
In that regard, the Customs Administration is making considerable efforts to implement the WCO measures and recommendations.	وبهذا الصدد تبذل إدارة الجمارك جهودا كبيرة لتنفيذ تدابير منظمة الجمارك العالمية وتوصياتها.
Comment by the Administration. The Tribunal has adopted various measures to implement the recommendation of the Board.	751 تعليقات الإدارة اعتمدت المحكمة عدة تدابير لتنفيذ لتوصية المجلس.
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.	1 ينبغي لكل دولة أن تتخذ ما يلزم من تدابير تشريعية وتنظيمية وإدارية لتنفيذ مشروع المبادئ هذا.
In this perspective, they suggest to implement new methodologies able to bring strategy back into financial performance measures.	وفي هذا المنظور، فإنها تشير إلى تنفيذ منهجيات جديدة قادرة على إعادة الإستراتيجية إلى مقاييس الأداء المالية.
A party to the Convention, the State is taking specific measures to implement its standards in national law.	وحيث أن هذه الدولة أصبحت طرفا في الاتفاقية، فإنها اتخذت بعض الإجراءات الملموسة بغية إدماج أحكام تلك الاتفاقية في القانون الوطني.
Initiate and effectively implement special measures of protection, including affirmative action programmes, for minorities and other vulnerable groups	أن تبدأ وتنفذ فعليا تدابير خاصة للحماية، تشمل برامج العمل التصحيحي، للأقليات والفئات الضعيفة الأخرى
The Advisory Committee encourages the Secretary General to expeditiously implement such measures as do not require legislative authorization.	46 تشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على أن يعمل بشكل سريع على تنفيذ التدابير التي لا تتطلب إذن الهيئات التشريعية.
Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.	ويلخص الفرع الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها ويعرض الفرع الثالث التدابير المتخذة في البلدان قيد النظر لتنفيذ الاتفاقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية