ترجمة "especially important" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Especially - translation : Especially important - translation : Important - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The household sector is especially important.
ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة.
This is especially important for the young.
وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب.
External factors are especially important in smaller, weaker countries.
وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما.
Birds, especially seabirds, are an important part of Iceland's animal life.
أما الطيور، وخاصة الطيور البحرية، هي جزء مهم جدا من الحياة الحيوانية في آيسلندا.
It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.
ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact.
ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما.
However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown.
إلا أن هناك حماية هامة للمرأة، لا سيما في حالات انهيار الزواج.
This year provides an especially important opportunity to use this potential for action.
ويقدم هذا العام فرصة مهمة بشكل خاض لاستخدام هذه الإمكانات لدعم العمل في الاتجاه الصحيح.
It is especially important that we redress the absence of adequate African representation.
ومن المهم بشكل خاص أن نعالج غياب تمثيل مناسب لأفريقيا.
Education was especially important to prevent injuries, but it was also important to combat the sale and use of these mines.
لذا فإن التعليم مهم بشكل خاص لمنع الإصابات، ولكنه مهم كذلك لمحاربة بيع هذه الألغام واستخدامها.
Tourism is increasingly important, especially along the Adriatic coastline and the cities of art.
تمتلك السياحة أهمية متزايدة وخصوص ا على طول الساحل الأدرياتيكي ومدن الفن.
We believe that is especially important in terms of ensuring sectoral capacity and leadership.
ونحن نؤمن بأن هذا مهم خصوصا في ما يتعلق بضمان القدرة القطاعية والقيادة.
These activities are especially important in countries emerging from conflict (A 57 387, para.
وتكتسب هذه الأنشطة أهمية خاصة في البلدان التي تخرج من الصراعات A 57 387)، الفقرة 50(.
The United Nations has made important contributions in Iraq, especially in the constitutional process.
وقدمت الأمم المتحدة إسهامات هامة في العراق، وخاصة في عملية إعداد الدستور.
Women's groups, especially those in the vicinity of conflict areas, have an important role to play, especially during the reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration processes.
ويقع على عاتق الجماعات النسائية، وخاصة الجماعات التي تعمل في المناطق المجاورة لمناطق الصراع، القيام بدور هام، وخاصة أثناء عمليات المصالحة، ونزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج.
And maps are important devices for transferring information, especially if you have human cognitive ability.
والخرائط هي أدوات مهمة في نقل المعلومات. خصوصا إن كنت تملك قدرة الإنسان الإدراكية.
Two matters besides the shaky global economy are especially important for the G 8 summit.
وهناك مسألتان ــ إلى جانب الاقتصاد العالمي المتعثر ــ تشكلان أهمية خاصة بالنسبة لقمة مجموعة الثماني.
It is amazing how important contextual information is to accomplishing tasks especially the boring ones!
وسوف تصيبك الدهشة عندما تعرف مدى أهمية المعلومات السياقية لإنجاز المهام ــ وخاصة المهام المملة الثقيلة.
A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China.
لقد أصبح تبني سياسة نقدية أكثر مرونة على قدر كبير من الأهمية الآن، خاصة مع ارتفاع خطر التضخم في الصين.
In Colombia, it is one of the most important fruits, especially for juices and desserts.
كما أنها تستخدم كما مهدئ خفيف،في كولومبيا هذا هو واحد من أهم الفواكه، وخصوصا للعصائر والحلويات.
Since land can be used as loan collateral, this is especially important for small enterprises.
ونظرا لأن الأراضي يمكن استخدامها كقرض تكميلي، فإن هذا يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة.
They will remain an important source of import demand, especially for high technology and industrial goods.
ولسوف تستمر هذه البلدان في العمل كمصدر مهم للطلب على الواردات، وبخاصة الواردات من السلع الصناعية والمتطورة تكنولوجيا .
Today I will focus on four strategic and substantive aspects that are especially important to us.
واليوم سأركز على أربعة جوانب استراتيجية وموضوعية تهمنا بشكل خاص.
As a role model for the region, it is especially important that Turkey should practice press freedom.
وبوصفها قدوة لبلدان المنطقة، فمن الأهمية بمكان أن تمارس تركيا حرية الصحافة.
Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds.
فالأمر الأكثر أهمية، وخاصة بالنسبة لألمانيا، يتلخص في حمل الصين على الاستثمار في سنداتها والاحتفاظ بها.
VCT is especially important for pregnant women, who are making decisions about prenatal and post natal care.
وتتسم المشورة والفحوص الطوعية بالأهمية خاصة في حالة الحوامل، اللاتي يتخذن قرارات بشأن الرعاية قبل الولادة وبعدها.
First, investments in health provide an important safety net against poverty traps, especially in times of economic upheaval.
الأول أن الاستثمارات في مجال الصحة توفر شبكة أمان مهمة ضد الفقر، وخاصة في أوقات الاضطرابات الاقتصادية.
It is also important to create new zones, especially in the Middle East and other parts of Asia.
ومن المهم أيضا إنشاء مناطق جديدة، لا سيما في الشرق الأوسط وأجزاء أخرى من آسيا.
Especially important is article 12 of the Convention on the right of children to express their views freely.
ومما له أهمية خاصة المادة 12 من اتفاقية حقوق الطفل، لصلتها بحق الأطفال في التعبير عن آرائهم.
Customs automation will continue to be especially important, and it is expected that UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) will continue to play an important role here.
ومن المرتقب أن تحتفظ أتمتة الجمارك بأهميتها الخاصة، وأن يواصل النظام الآلي للبيانات الجمركية التابع للأونكتاد أداء دور هام في هذا المجال.
The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis.
إن التعبير عن هذه الرغبة يشكل أهمية خاصة الآن بعد أن أحكمت الأزمة الاقتصادية المروعة قبضتها على العالم.
Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity.
والحقيقة أن النقابات كانت تشكل أهمية تاريخية خاصة منذ بدأت في الدخول في مساومات غير مركزية خاصة بالأجور، حيث نجحت في ربط الأجور بإنتاجية الشركات.
International organizations continue to play an important role in countering the financing of terrorism, with FATF being especially influential.
97 تواصل المنظمات الدولية القيام بدور مهم في مناهضة تمويل الإرهاب، وتتمتع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال بأهمية خاصة في هذا الصدد.
ODA is especially important in those countries which currently have limited capacity to attract private and foreign direct investment.
وتحظى المساعدة الإنمائية الرسمية بأهمية خاصة في الدول التي ليس لها حاليا سوى قدرة محدودة على اجتذاب الاستثمارات المباشرة الخاصة والأجنبية.
That is especially important given that it is African issues that currently dominate the agenda of the Security Council.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنظر إلى أن القضايا الأفريقية تسيطر الآن على جدول أعمال المجلس.
It is an important parameter with respect to the ship's drag, or resistance, especially in terms of wave making resistance.
لرقم فرود أهمية كبيرة بالنسبة المقاومة في السفن بما فيها المقاومة الصانعة للأمواج wave making resistance.
Investments of the state had been important, especially for the development of new academic centers before and after May 1968.
وقد كانت الاستثمارات الحكومية هامة للغاية وخاصة من أجل تطوير مراكز أكاديمية جديدة قبل مايو 1968 وبعده.
That important goal will be difficult to achieve, especially with militant extremists whose agenda is to derail the peace process.
وسيكون من الصعب تحقيق ذلك الهدف المهم خاصة مع وجود مقاتلين متطرفين يتمثل برنامجهم في تقويض عملية السلام.
In the years to come it would be especially important to provide clear guidelines on a number of specific issues.
8 وأوضح أن إعداد مبادئ توجيهية واضحة بشأن مجموعة من المسائل المحددة يتسم أهمية خاصة في السنوات المقبلة.
Of course, there has been important progress, especially on the Basel III agenda to create more resilient capital and liquidity buffers.
لا شك أن قدرا كبيرا من التقدم تم إحرازه بالفعل، وخاصة فيما يتصل بأجندة بازل 3 من أجل خلق رأسمال ومخازن سيولة أكثر مرونة.
Equally important, historically much foreign aid was provided not to promote development, but to purchase friendship, especially during the Cold War.
وعـلى نفس القدر من الأهمية، فـمن الثابت تاريخيا أن قدرا كبيرا من المعونات الأجنبية لم يكن ي ـق د م لتعزيز النمو، بل لشراء الصداقات، وعلى نحو خاص أثناء الحرب الباردة.
A tireless activist, he quickly became an important contact for our missions in Palestine, especially to our young members of AFPS
سريع ا ما أصبح نقطة اتصال هامة ببعثاتنا في فلسطين، خاص ة مع الأعضاء الشباب في AFPS
They are especially important in oceans, where they are estimated to contribute up to 45 of the total oceanic primary production.
انها مهمة خاصة في المحيطات، حيث يقدر أن تسهم تصل إلى 45 من إجمالي الإنتاج الأولي المحيطات.
Having family on which one can rely is very important in times of economic hardship especially if there are children involved.
وجود الأسرة التي يمكنك الاعتماد عليها في الأوقات الاقتصادية العصيبة أمر مهم جد ا ولا سيما إذا كان لديك أطفال.
This is especially important in situations where there is a large humanitarian assistance programme, requiring the presence of a humanitarian coordinator.
وهذا ما ينطوي على أهمية كبيرة في الحالات التي يكون فيه برنامج كبير للمساعدة الإنسانية يتطلب وجود منسق للشؤون الإنسانية.

 

Related searches : Especially Important For - Especially With - Especially Designed - Especially Not - But Especially - Especially Concerning - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given - Especially That